the compleat angler(垂钓大全)- 第20部分

it　　　was　　　preached　　　by　　　the　　　second　　　to　　　his　　　congregation；　　　which　　　the　　　sermon…　

borrower　complained　of　to　the　lender　of　it：　and　was　thus　answered：　〃　I　lent　

you；　indeed；　my　fiddle；　but　not　my　fiddle…stick；　for　you　are　to　know；　that　

every　　one　　　cannot　　　make　　　musick　　　with　　　my　　words；　　　which　　　are　　　fitted　　　for　　　my　

own　　　　　mouth〃。　　　　　And　　　　so；　　my　　　　scholar；　　　you　　　　are　　to　　　know；　　　　that　　as　　　the　　ill　

pronunciation　　　or　　　ill　　　accenting　　　of　　　words　　　in　　　a　　　sermon　　　spoils　　　it；　　　so　　　the　　　ill　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



carriage　of　your　line；　or　not　fishing　even　to　a　foot　in　a　right　place；　makes　

you　lose　your　labour：　and　you　are　to　know；　that　though　you　have　my　fiddle；　

that　is；　my　very　rod　and　tacklings　with　which　you　see　I　catch　fish；　yet　you　

have　not　my　fiddle…stick；　　that　is；　you　　　yet　have　not　skill　to　know　how　　to　

carry　your　hand　and　line；　nor　how　to　guide　it　to　a　right　place：　and　this　must　

be　taught　you；　for　you　are　to　remember；　I　told　you　Angling　is　an　art；　either　

by　practice　or　a　long　observation；　or　both。　But　take　this　for　a　rule；　When　

you　fish　for　a　Trout　with　a　worm；　let　your　line　have　so　much；　and　not　more　

lead　than　　　will　　　fit　　　the　stream　in　　　which　　　you　　　fish；　　　that　is　　　to　　　say；　　　more　　in　　　a　

great　troublesome　stream　than　in　a　smaller　that　is　quieter；　as　near　as　may　

be；　so　much　as　will　sink　the　bait　to　the　bottom；　and　keep　it　still　in　motion；　

and　not　more。　

　　　　　But　now；　let's　say　grace；　and　fall　to　breakfast。　What　say　you；　scholar；　

to　the　providence　of　an　old　angler　？　Does　not　this　meat　taste　well？　and　was　

not　this　place　well　chosen　to　eat　it？　for　this　sycamore…tree　will　shade　us　

from　the　sun's　heat。　

　　　　　Venator。　All　excellent　good；　and　my　stomach　excellent　good；　too。　And　

now　I　remember；　and　find　that　true　which　devout　Lessius　says；　〃　that　poor　

men；　　　and　　　those　　　that　　　fast　　　often；　　　have　　　much　　　more　　　pleasure　　　in　　　eating　　　than　

rich　men；　and　gluttons；　that　always　feed　before　their　stomachs　are　empty　

of　their　last　meat　and　call　for　more；　for　by　that　means　they　rob　themselves　

of　　　that　　　pleasure　　　that　　　hunger　　　brings　　　to　　　poor　　　men〃。　　　And　　　I　　　do　　　seriously　

approve　　　of　　　that　　　saying　　　of　　　yours；　　　〃　　　that　　　you　　　had　　　rather　　　be　　　a　　　civil；　　　well…　

governed；　　well…grounded；　　　temperate；　　　poor　angler；　　　than　　　a　drunken　　　lord　　　〃：　

but　I　hope　there　is　none　such。　However；　I　am　certain　of　this；　that　I　have　

been　　　　at　　　many　　　very　　　costly　　　dinners　　　　　that　　　have　　　not　　afforded　　　me　　　half　　　　the　

content　that　this　has　done；　for　which　I　thank　God　and　you。　

　　　　　And　now；　good　master；　proceed　to　your　promised　direction　for　making　

and　ordering　my　artificial　fly。　

　　　　　Piscator。　My　honest　scholar；　I　will　do　it；　for　it　is　a　debt　due　unto　you　

by　my　promise。　And　because　you　shall　not　think　yourself　more　engaged　to　

me　　　than　　　indeed　　　you　　　really　　are；　　　I　　　will　　　freely　　give　　　you　　　such　　　directions　　　as　

were　lately　given　to　me　by　　an　ingenious　　　brother　of　the　angle；　an　honest　

man；　and　a　most　excellent　fly…fisher。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



　　　　　You　are　to　note；　that　there　are　twelve　kinds　of　artificial　made　Flies；　to　

angle　　　with　　　upon　　　the　　　top　　　of　　　the　　　water。　　　Note；　　　by　　　the　　　way；　　　that　　　the　　　fittest　

season　of　using　these　is　in　a　blustering　windy　day；　when　the　waters　are　so　

troubled　that　the　natural　fly　cannot　be　seen；　or　rest　upon　them。　The　first　is　

the　dun…fly；　　　in　　　March：　　　the　body　　is　　　made　　　of　　　dun　　　wool；　　　the　　　wings；　　　of　　　the　

partridge's　feathers。　The　second　is　another　dun…fly：　the　body；　of　black　wool；　

and　the　wings　made　of　the　black　drake's　feathers；　and　of　the　feathers　under　

his　tail。　The　third　is　the　stone…fly；　in　April：　the　body　is　made　of　black　wool；　

made　yellow　under　the　wings　and　under　the　tail；　and　so　made　with　wings　

of　　　the　　　drake。　　　The　　　fourth　　　is　　　the　　　ruddy…fly；　　　in　　　the　　　beginning　　　of　　　May：　　　the　

body　made　of　red　wool；　wrapt　about　with　black　silk；　and　the　feathers　are　

the　wings　of　the　drake；　with　the　feathers　of　a　red　capon　also；　which　hang　

dangling　on　his　sides　next　to　the　tail。　The　fifth　is　the　yellow　or　greenish　fly；　

in　May　likewise：　the　body　made　of　yellow　wool；　and　the　wings　made　of　

the　red　cock's　hackle　or　tail。　The　sixth　is　the　black…fly；　in　May　also：　the　

body　made　of　black　wool；　and　lapt　about　with　the　herle　of　a　peacock's　tail：　

the　wings　are　made　of　the　wings　of　a　brown　capon；　with　his　blue　feathers　

in　his　head。　The　seventh　is　the　sad　yellow…fly　in　June：　the　body　is　made　of　

black　wool；　with　a　yellow　list　on　either　side；　and　the　wings　taken　off　the　

wings　　　of　　　a　　　buzzard；　　　bound　　　with　　　black　　　braked　　　hemp。　　　The　　　eighth　　　is　　　the　

moorish…fly；　made；　with　the　body；　of　duskish　wool；　and　the　wings　made　of　

the　　　blackish　　　mail　　　of　　　the　　　drake。　　　The　　　ninth　　　is　　　the　　　t…fly…fly；　　　good　　　until　　　the　

middle　of　June：　the　body　made　of　tawny　wool；　the　wings　made　contrary　

one　　　against　　　the　　　other；　　　made　　　of　　　the　　　whitish　　　mail　　　of　　　the　　　wild　　　drake。　　　The　

tenth　is　the　wasp…fly　in　July；　the　body　made　of　black　wool；　lapt　about　with　

yellow　silk；　the　wings　made　of　the　feathers　of　the　drake；　or　of　the　buzzard。　

The　eleventh　is　the　shell…fly；　good　in　mid…July：　the　body　made　of　greenish　

wool；　lapt　about　with　the　herle　of　a　peacock's　tail：　and　the　wings　made　of　

the　　　wings　　　of　　　the　　　buzzard。　　　The　　　twelfth　　　is　　　the　　　dark　　　drake…　　　fly；　　　good　　　in　

August：　　　the　　　body　　　made　　　with　　　black　　　wool；　　lapt　　　about　　　with　　　black　　　silk；　　　his　

wings　are　made　with　the　mail　of　the　black　drake；　with　a　black　head。　Thus　

have　you　a　jury　of　flies；　likely　to　betray　and　condemn　all　the　Trouts　in　the　

river。　

　　　　　I　shall　next　give　you　some　other　directions　for　fly…fishing；　such　as　are　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



given　by　　Mr。　Thomas　　　Barker；　a　　　gentleman　　　that　hath　　　spent　much　　　time　　　in　

fishing：　but　I　shall　do　it　with　a　little　variation。　

　　　　　First；　let　your　rod　be　light；　and　very　gentle：　I　take　the　best　to　be　of　two　

pieces。　And　let　not　your　line　exceed；　especially　for　three　or　four　links　next　

to　the　hook；　I　say；　not　exceed　three　or　four　hairs　at　the　most；　though　you　

may　fish　a　little　stronger　above；　in　the　upper　part　of　your　line：　but　if　you　

can　　　attain　　　to　　　angle　　　with　　　one　　　hair；　　　you　　　shall　　　have　　　more　　　rises；　　　and　　　catch　

more　fish。　Now　you　must　be　sure　not　to　cumber　yourself　with　too　long　a　

line；　as　most　do。　And　before　you　begin　to　angle；　cast　to　have　the　wind　on　

your　back；　and　the　sun；　if　it　shines；　to　be　before　you；　and　to　fish　down　the　

stream；　and　carry　the　point　or　top　of　your　rod　downward；　by　which　means　

the　shadow　of　yourself　and　rod　too；　will　be　the　least　offensive　to　the　fish；　

for　the　sight　of　any　shade　amazes　the　fish；　and　spoils　your　sport；　of　which　

you　must　take　great　care。　

　　　　　In　the　middle　of　March；　till　which　time　a　man　should　not　in　honesty　

catch　a　Trout；　or　in　April；　it　the　weather　be　dark；　or　a　little　windy　or　cloudy；　

the　best　fishing　is　with　the　palmer…worm；　of　which　I　last　spoke　to　you；　but　

of　these　there　be　divers　kinds；　or　at　least　of　divers　colours：　these　and　the　

May…fly　are　the　ground　of　all　fly…angling：　which　are　to　be　thus　made：　

　　　　　First；　you　must　arm　your　hook　with　the　line；　in　the　inside　of　it：　then　

take　　　your　　　scissors；　　　and　　　cut　　　so　　　much　　　of　　　a　　　brown　　　mallard's　　　feather　　　as；　　　in　

your　own　reason；　will　make　the　wings　of　it；　you　having；　withal；　regard　to　

the　bigness　or　littleness　of　your　hook；　then　lay　the　outmost　part　of　　　your　

feather　next　to　your　hook；　then　the　point　of　your　feather　next　the　shank　of　

your　hook；　and；　having　so　done；　whip　it　three　or　four　times　about　the　hook　

with　the　same　silk　with　which　your　hook　was　armed；　and　having　made　the　

silk　fast；　take　the　hackle　of　a　cock　or　capon's　neck；　or　a　plover's　top；　which　

is　　　usually　　　better：　　　take　　　off　　　the　　　one　　　side　　　of　　　the　　　feather；　　　and　　　then　　　take　　　the　

hackle；　silk　or　crewel；　gold　or　silver　thread；　make　these　fast　at　the　bent　of　

the　hook；　that　is　to　say；　below　your　arming；　then　you　must　take　the　hackle；　

the　　　silver　　　or　　　gold　　　thread；　　　and　　　work　　　it　　　up　　　to　　　the　　　wings；　　　shifting　　　or　　　still　

removing　your　finger　as　you　turn　the　silk　about　the　hook；　and　still　looking；　

at　every　stop　or　turn；　that　your　gold；　or　what　materials　soever　you　make　

your　fly　of；　do　lie　right　and　neatly；　and　if　you　find　they　do　so；　then　when　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMPLEAT　ANGLER　



you　have　made　the　head；　make　all　fast：　and　then　work　yo