魔界远征队- 第64部分

她举起手，从她所戴著的魔戒上投射下一道光柱，让所有的一切陷入黑暗　中，只剩光柱中的光芒。她站在佛罗多面前，身形高大得难以描述，美丽得超　越生物极限，恐怖而又崇高。然后她放下手，让光芒消逝，突然间她又笑了，　咻地一声，她缩小了，恢复成原来那名纤瘦的精灵女子，穿著简单的白袍，声音带著温柔与感伤。

「我通过了试炼，」她说：「我愿意随历史消逝，遁入西方，继续保有凯兰崔尔的名号。」

他们沈默了很久很久。最后，女皇终于再度开口：「我们走吧！」她说：「你　们明天一早就必须出发，因为我们刚刚已经做出了选择，命运的巨轮又再度开始运转。」

「在我们离开之前，我还有最后一个问题，」佛罗多说：「我在瑞文戴尔　一直想要问甘道夫的问题，我获得配戴至尊魔戒的资格：为什么我不能看见、了解所有其他魔戒持有者的心思和身份？」

「那是因为你没有试过，」她说：「自从你继承魔戒之后，你只有戴过它　三次。千万别贸然尝试！这会毁了你的。难道甘道夫没有告诉过你，魔戒赐与　的力量是随著拥有者而改变的吗？在你可以使用魔戒前，你必须要变得更强大，　磨练自己的意志去操控他人。但即使没有这样，由于你戴过魔戒，你的所有感　官能力都变得更为锐利，你比许多智者都要更清楚我内心的想法，你看到了控　制九戒和七戒的魔王之眼。你不也是一眼就发现、认出了我手上的戒指吗？你　看得见我的戒指吗？」她转过身面对山姆。

「不，女皇，」他回答道：「说实话，我一直搞不清楚你们在说些什么，　我看到有颗星辰停留在您的手上。但如果您容许我发言的话，我想说，我觉得　我的主人说得对，我也希望您接下他的魔戒。你会导正一切的。你会阻止他们赶　走我老爸，不会让他四处流浪，你会让那些犯错的人们付出代价！」

「我会的！」她说：「一开始都是这样的。但并不会以此做结束，唉！我们不要再讨论这个话题了。我们走吧！」　



第二章　第八节：再会罗瑞安

那天晚上，远征队的成员再度被传唤到塞勒鹏的大厅中，皇帝和女皇用客气的话语欢迎他们。最后，塞勒鹏终于提到了他们该离开了消息。

「时候到了，」她说：「那些希望继续旅程的人们必须硬下心肠，离开这　里，不想要继续的人暂时可以留在这里。不管他们走或不走，没有人可以确认　会有和平的未来，因为我们已经来到了末日的边缘。愿意留在这里的可以一直　停留到那时候，直到世界的命运改变，或者是我们召唤他们前来协助罗瑞安最　后的需求。然后，他们就可以回到自己的土地上，或者是回到战死英魂的英灵殿中。」　周围一阵沈寂。「他们都决定继续向前，」凯兰崔尔看著每个人的眼睛说　道。

「至于我，」波罗莫说：「我回家的路还在前方，不能后退。」

「的确，」塞勒鹏说：「不过，所有的远征队成员都会和你去米那斯提力斯吗？」

「我们还没决定未来的旅程，」亚拉冈说：「在罗斯洛立安之后，我不知道甘道夫想要怎么做？我想他当初可能也没构思得很清楚。」

「或许吧，」塞勒鹏说：「不过，当你离开这里之后，大河安都因将是你　唯一的选择。你们之中有些人应该知道，除非有船，否则旅人是没办法背著行　李从刚铎来到罗瑞安的。而且，奥斯吉力亚斯的大桥不也已经被摧毁，所有的　土地都落入魔王的势力范围了吗？」

「你们究竟要去那个地方？前往米那斯提力斯的方向是在河这边，沿著西　方前进；但任务的目标则是在河东边，沿著黑暗的河岸前进。你们要走哪边的河岸？」

「如果大家接受我的建议，我们将会沿著西岸前往米那斯提力斯。」波罗　莫回答：「但在下并非远征队的队长。」其他人一言不发，亚拉冈看起来犹豫不决。

「我看得出来你不知道该怎么做，」塞勒鹏说：「我没有立场替你作出选　择，但我可以尽量提供帮助。你们之中有些人会划船，勒苟拉斯的同胞对于森　林中的河流十分熟悉；还有刚铎来的波罗莫、漫游各地的亚拉冈。」

「还有一名哈比人！」梅里说：「可不是每个哈比人都把船当作洪水猛兽来看，我们家人就住在烈酒河旁边。」

「很好，」塞勒鹏说：「那么我将送给诸位足够的小舟。你们的交通工具　必须够轻、够小，因为如果你们走水路，有些地方将必须扛起小舟才能前进。　你们将会遇到萨恩盖宝一带的激流，或者最后会来到拉洛斯瀑布。不只如此，　路上还有其他的险阻。小舟至少可以让你们的危险暂时降低，最后你们必须舍　弃小舟，往西或是往东走。」　

亚拉冈对塞勒鹏连连道谢。这项礼物暂时解决了他的问题，不只加快了旅　行的脚步，更让他短时间内不需要考虑前进的方向。其他人看起来也放心多了。　因为不管前途有多少险阻，顺著河流乘舟而下，总比弯腰驼背面对危险要来得轻　松多了。只有山姆抱持著怀疑的态度，他还是认为船就像洪水猛兽一般可怕；就算他之前经历这么多恐怖的事情，对船只的感觉还是没有好到哪里去。

「一切都会在明天中什前，在港口边为你们准备好。」塞勒鹏说：「我明天一早就会派人去协助你们做好准备。现在，祝各位有个无梦的好眠。」

「晚安，朋友们！」凯兰崔尔说：「好好睡！不要为了明天的旅程太过烦　心。或许你们每个人的方向都已经在你们面前展开，只是你们没发现而已。晚安！」

远征队的成员告退之后就回到帐棚内。勒苟拉斯这次和他们一起行动，因　为这是他们在罗斯洛立安的最后一晚，即使有凯兰崔尔女王的保证，他们还是　希望能够先开一次会讨论一下未来的行程。

他们为了未来要怎么走争论了很久，因为这趟旅程还必须要完成他们携带　魔戒千里迢迢前来的目的，但众人最后还是无法做出决定。很明显的，大多数　人都希望先去米那斯提力斯，至少暂时可以躲开魔王的紧追不舍。他们其实也　愿意跟随队长一起进入魔多的邪异土地上，但佛罗多没有表示意见，而亚拉冈　则还在内心挣扎著。

当甘道夫还在队伍中的时候，他的原始计画是和波罗莫一起走，带著圣剑　去援救刚铎。因为，他相信那场梦境就是故土对他的召唤，伊兰迪尔的子嗣终　于有机会得以洗刷污名，击垮索伦的邪恶计画。但是，在甘道夫于摩瑞亚牺牲　之后，带领队伍的重责大任就落到他身上。他知道，如果佛罗多拒绝和波罗莫　一起走，他也不能够舍弃魔戒。可是，他和队友们除了陪伴著佛罗多一同盲目　的走进黑暗中之外，还能提供什么样的帮助呢？

「即使只有我一个人，我也必须要回去米那斯提力斯，因为这是我的职　责，」波罗莫说。在那之后，他沈默了很长一段时间，眼睛看著佛罗多，彷佛　试著了解对方在想些什么。最后，他终于开口了，低沈得彷佛在和自己辩论一　般：「如果你想要摧毁魔戒，」他说：「那么武器和战争都没办法帮上你的忙，　米那斯提力斯的人们也无法协助你。但是，如果你想要摧毁黑暗大军，那么，　你在没有后援的状况下进入魔多只能算是愚勇，而丢弃它更是种愚行。」他突　然间停了下来，彷佛意识到自己不经意之间竟然说出了心底的话：「我是说，舍　弃自己的性命是种愚行。」他连忙补充道：「这是在守卫坚强的要塞和迎向死亡　之间做出选择，至少，我是这样认为的。」

佛罗多从波罗莫的眼光中看到了新的、奇怪的情绪起伏，他用力的瞪著波　罗莫。很明显，波罗莫最后一句话是违心之论。丢弃它是种愚行，「它」是什　么？力量之戒吗？他在会议中也曾经说出类似的话，但当时接受了爱隆的更正。　佛罗多看著亚拉冈，但对方似乎陷入了沈思，没有注意到波罗莫的话语，因此，　他们的辩论就此终结。梅里和皮聘已经睡著了，而山姆也开始打瞌睡，当他们　结束辩论的时候已经深夜了。

到了早上，当他们正开始打包行李的时候，会说通用语的精灵来到他们的　帐棚中，并且带来了许多食物和衣物。食物大多数是一种薄薄的蛋　糕，外层烤成淡褐色，内层则是奶油的颜色。金雳拿起一块蛋糕，用怀疑的眼　光打量著它。

「乾粮，」他压低声音，露出厌恶的表情。同时，他悄悄捏下一角烤的脆　脆的蛋糕，小心翼翼地试咬几口。随即，他的表情变了，并且狼吞虎咽地把那块蛋糕整个吃掉。

「别再吃了！别吃了！」精灵们哈哈大笑著阻止他：「你吃的已经够你走一整天的路了！」

「我以为这只是某种乾粮，就像是谷地人类制作的，当作是在野外赶路时的食物替代品。」矮人说。

「这的确是啊！」他们回答道：「但我们称呼它为兰巴斯或是行路面包，　这滋补的效用比任何人类所制作的食物都要好，而且，味道也比乾粮好多了。」

「的确，」金雳说：「天哪，这甚至超越了比翁一族的蜂蜜蛋糕。这可是　相当诚心的夸奖啊，因为比翁人是我遇过最厉害的烘烤师傅；而且这些日子以　来，他们也不太愿意把蛋糕送给旅行的人。你们可真是慷慨的主人！」

「不客气，但我们还是必须请你们尽量省著点吃，」他们说：「一次只吃　一点，只在肚子饿的时候吃，因为这些东西是协助你们度过粮食断绝的情形用　的。如果你不弄破外表，让它们像现在一样包在叶子里面，他们可以保持新鲜　非常多天。只要一块，就够让一名旅者步行一整天，进行许多耗费体力的工作，即使他是米那斯提力斯的高壮人类也不例外。」

精灵们接下来，将送给每个队伍成员的衣物从包装中打开来，他们送给每个　人一件完全量身订做的连帽斗篷，所用的材料是树民们平常编织衣物所用的轻　盈保暖的丝缎。旁观者很难判断这到底是什么颜色的，因为在树下的时　候，它们看起来像是暮色一般灰噗噗的，但当斗篷在移动中，或者是处在光源　下的时候，它们就化成如同树叶一般的绿色，在夜晚变成褐色大地般的色彩，　在星光下则变成水波般的色泽。每件斗篷，都利用一枚绿叶镶著银边外型的领针　别在身上。

「这些是魔法斗篷吗？」皮聘用惊讶的眼光看著这些衣服。

「我不知道你这样说是什么意思，」为首的精灵说：「它们是非常好的衣　物，手工也相当不错，都是在这块土地上制造的。如果你的问题是我所猜想的，　那么答案是肯定的；这些的确是精灵所穿著的衣物：树叶和枝干、流水和岩石，　它们拥有罗瑞安这块土地上，一切在夜色中景物的色泽，也都是我们锺爱的景致。　当我们在编织的时候，我们把对这土地的思念和憧憬之情一针一线编进去；　但是，它们依旧只是衣物，不是盔甲，无法阻挡箭矢或是刀剑。但对你们来说，　它们应该相当实用；这些衣物穿起来很轻，必要的时候也很保暖或是凉爽，而　且，它们很适合用来躲避那些不友善的眼光，不管你是走在岩石上还是森林中。　诸位真的极受女皇的宠爱，因为这是她亲自和侍女们一针一线缝出来的；而且　在此之前，从未有外人穿过我们的衣物。」

用过早餐之后，远征队的成员在喷泉边向大家道别。他们的心情很沈重，　因为这是个美丽的地方，对他们来说有家的感觉；即使他们根本不确定自己在　这边过了多少天也一样。当他们看著阳光下的泉水时，哈尔达越过草地向他们　走来。

「我从北方边界那边回来了，」那名精灵说：「现在又要再度担任诸位的　向导，丁瑞尔河谷里面满是蒸汽和白烟，山脉似乎动汤不安，地底深处似乎还　有什么东西在喧闹著。如果你们想要回家，恐怕不能从那边走了。不过，诸位　还是跟我来吧！你们现在的方向必须往南走。」

当他们穿越卡拉斯加拉顿的时候，道路上空无一人，但树上传来许多呢喃　和吟唱的声音，他们自己则是一言不发。最后，哈尔达带著他们来到了山丘的　南坡，他们又再度来到了挂满了油灯的大门，以及那座白色的桥。于是，他们　就离开大路，进入一丛浓密的梅隆树中，继续沿著曲折的小径穿越绵延的森林，　一直领著他们往南、往东走，朝著大河的河岸前进。

他们大概走了十哩，时间快到中什时，眼前出现一座绿色的高墙。在通过　上面的一个开口之后，一行人突然间离开了树林。他们眼前是一连串反射著灿　烂阳光的草地，上面点缀著金光闪闪的伊拉诺花。这块草地刚好界在两条　河之间，右边是银光闪耀的银光河西行，左边则