告诉她，因为我爱着那个受她剥削的男人，我将为保护他的形象做出牺牲。
告诉她是我盗用了公款。”
梅森站在门厅里，“我希望多了解点雷蒙·卡斯特拉的情况。”
他说。
“去看看他，和他谈谈。你是个很精明的预审员。也许他会对你开口。
也可以问他斯蒂芬妮的事。请记住一件事，梅森先生，如果雷蒙·卡斯特拉
真的对你开了口，你就会得到一件美差了，那可是一件报酬很高的美差。”
“什么美差？”梅森问。
她把他推向门口，好像没听见这个问题。
梅森走下台阶。
“为斯蒂芬妮·马尔登的谋杀案辩护。”她说罢就关上了门。
梅森跳进汽车，起动发动机，穿过黑夜的街道，想找一处可以打电话的
地方。大约走了半英里，找到了一个付费电话站。他拨通了德雷克的办公室。
“保罗，请你赶紧派一个侦探去监视格拉迪斯·福斯的家。”
5
“要多快？”
“越快越好。如果可能，最好派两个人。精明的家伙可以甩掉一个尾巴，
而这家伙特别精明。”
“两个人盯梢当然比一个人好多了，但是现在找人可太困难了。我已经
把后备力量都投进去了，而且。。”
梅森道：“在马尔登太太那里可以抽出一个人来。派他去吧。”
“好吧，再说一遍地址！”
“库内奥路6931 号。”
“好。我在30 分钟内就派一个人去。”
“20 分钟吧，尽量快点，保罗。我现在要回到那里等你的人来。让你的
人来找我。”
德雷克道：“好，我就派人。等一等，佩里，有台电话响了，大概有什
么消息。”
梅森可以听到德雷克拿起另一个话筒的声响，听到片断的谈话，然后听
到了德雷克激动的声音，“好啦！佩里，真是火上浇油。”
“什么意思？”
“马尔登太太被捕了。”
“真是祸不单行。”
“千真万确。”
“指控她什么？”
“不知道。但逮捕她的是缉毒人员。这对你有什么启示？”
“天晓得。”梅森道。
“他们把她带到总部去了。”
“你有一个人跟着她？”
“不错。现在迪克西伍德公寓的那个人来电话了。还要他留在那里吗？
现在我又有一个人在那里了。”
“迪克西伍德有两个人？”
“不错。”
“抽一个出来。让他赶快到库内奥路来。”
“好吧，别放下电话，佩里。”
梅森可以听见德雷克通过另一台电话发指示，然后又回来说：“全妥了，
佩里。我那个人说他可以在15 分钟内赶到。你在那里等他吗？”
“现在不了，”梅森道，“我要先看看我那位委托人出了什么事。据我
所知，马尔登太太去看的那个司机住在艾林公寓？”“不错。”
“好吧，”梅森道，“我要去几个地方。你最好在这里等一会儿，保罗。
我还要和你联系。”
梅森挂上电话，等到汽车的油箱灌满，就向艾林公寓赶去。
他看见一小群人聚在那里，好像议论已经结束，就要散开了。
“为什么这样热闹？”他问一个观众。
“天晓得，我弄不懂是怎么回事。”这个人说，很高兴又有一个新的听
众，“听人说警察把雷蒙·卡斯特拉抓走了。他住在这所公寓，是个很讨人
喜欢的家伙。他是马尔登医生的司机和飞机机械师。马尔登刚刚死于空难。
他们说那是麻醉剂造成的，简直不可想象。我几乎每天都见到这个卡斯特拉。
他的确是个讨人喜欢的家伙，总是喜欢逗孩子玩。我有两个孩子，他常常和
他们一块玩，非常和气。孩子们也喜欢他。他有时给孩子们点零钱，有时给
他们买冰激淋。简直不能想象，这样一个人怎么会是个麻醉剂贩子。可是他
们就是这么说的。好像是他利用了马尔登太太从诊所里搞到的麻醉剂。是不
是有点耸人听闻？”
“的确是。”梅森说完就转身回到汽车里。
他直奔法院，停下车。他面色阴沉坚决，跨过大街走入灯火通明的大门，
推开写着“县司法行政官”的转门。
6
地方检察官的办公室占了法院大楼整整一层。通常这里入夜后就一片漆
黑，现在却灯火通明。新闻记者们嗅到了一条轰动的新闻，在走廊里聚作一
堆。一面急不可耐地搜集材料，一面为怕赶不上明天的发稿而发火。摄影记
者举着带闪光灯的相机对准了地方检察官汉米尔顿·伯格的办公室，等机会
抢镜头。
佩里·梅森冲出电梯。
他的眼睛几乎立即被摄影记者的闪光灯照耀得什么都看不见，新闻记者
们把他围住。“您到这里来做什么？”他们问道，“您代表马尔登太太吗？”
“我代表马尔登太太，”梅森道，“我到这里是来见我的委托人。”
“他们不会让你进去的。”一个记者说。“他们或者让我进去，或者准
备应付麻烦，”梅森边走边道。
当梅森走向地方检察官办公室时，记者们不断地向他提出问题。
一个摄影记者挤进人群，对梅森说：“梅森先生，我要给您拍一张摆好
姿势的照片，可以吗？”
梅森摇摇头。
这个人把一张卡片递到他面前，梅森接过这张卡片，看见上面用钢笔写
着一些字。
梅森把卡片握在手中，不让别人看见，拿到眼前，看见上面写着：
“我是德雷克的人。照相机没开盖。让我到走廊尽头给你拍照，我会告
诉你最新消息。”
梅森把卡片塞进衣袋，瞪着这个人道：“难道你刚才没拍到吗？”
“我需要一张摆好姿式的照片。”“好吧，”梅森拉长了声音道，“走
吧。”“在走廊尽头，靠近电梯那里。”“我就回来。”梅森对记者们说，
“我让这家伙拍一张照片后就告诉你们我所知道的这案子的情况，很少的一
点情况。”梅森回到电梯那边去。
德雷克的侦探把相机调好焦距，举到眼前，拍了一张照片，走到梅森面
前道：“她被指控谋杀了萨默菲尔德·马尔登医生，那个司机，叫卡斯特拉
的家伙，正在作为检举同案犯的证人，提供对她不利的证据。他们都在地方
检察官的办公室里，卡斯特拉和地方检察官在一起，马尔登太太被关在7 号
房间。”“谢谢。”梅森道，又回到记者们面前停了一会儿。一张桌子上写
着“问讯处”，一个便衣警察坐在后面。
梅森越过了他。
“嗨，等一等，”警察喊着站了起来，“你要到哪里去？”
梅森继续沿着走廊往前走。
“回来。”警察怒吼。
梅森停在毛玻璃上写着“7 号”的门前。
“马尔登太太，”他叫道，“我是佩里·梅森，你听得见吗？”
马尔登太太的声音从门的里面传出来：“能听见。”
“不要回答任何问题，”梅森高声喊道，“不要说一个字。不要。。”
几件事同时发生了：那个便衣警察抓住梅森把他往回拖。摄影记者们兴
高彩烈地围上来拍下这个镜头，汉米尔顿·伯格私人办公室的门突然打开，
怒气冲冲又有些慌乱的地方检察官站在门槛上，他那魁梧的身躯由于愤怒而
颤抖着。
“你们在这里干什么？”他怒吼道。
“来见我的委托人，”梅森道，“我要求见马尔登太太。她是我的委托
人。”
警察怒气冲冲地扳过梅森的身子。梅森把鞋后跟踩在他的脚指上。
警察向后跳开，举起右拳。
“不要这样，不要这样！”伯格大叫，这时摄影记者们的闪光灯又亮了
起来，拍下了警察那举起的拳头和那个大胆的律师。
“你是故意踩我脚的。”警察指控他。
梅森道：“你使我失去平衡。你没打招呼就拉我。”
“我没有。你是非法侵入。”
“非法侵入？”梅森问。
伯格把他办公室的门关上，走上前来，对警察说：“我来处理吧。”又
对梅森说，“你是非法侵入。”
梅森冷笑道：“我为这间办公室付了房租。”
“什么意思？”
“我是纳税人。这是一间公共办公室，我有权到这里来。”
“你扰乱了这里的治安。”
“好吧，接着说下去，并将因扰乱了这里的治安而逮捕我。”
梅森道，“我来看我的委托人。查一查你的法典，这算不算扰乱治安。
等我开释以后，我要控告你们非法拘留。”
“你不能就这样闯进来。”
“我要见马尔登太太。”
“你不能见她。她正忙着。”
梅森道：“你想不让我见她，那是侵犯她的权利。”
“你应该好好学习法律，”伯格对他吼道，“在斯特罗贝尔案件里发生
过和这一模一样的情况，而最高法院认为那不算侵犯宪法权利。”
“最高法院回避了这个问题。”梅森道，“那是因为斯特罗贝尔案件的
性质特殊而绕过了它进行指控。你试试看在这类案件里把同样的问题提交法
庭，会有什么结果。你敢吗？干吧，让我们试试看。”
伯格的脸色阴沉下来。
“我把他关进单人牢房。”便衣警察威胁说。
梅森对着伯格冷笑：“他在问你，是否因为我要见我的委托人，你就要
把我投入牢房，伯格。”
伯格转向警察道：“住口！回到问讯台去。现在我们不能再这样吵吵嚷
嚷下去了，先生们！我对你们全体说，我正在我的办公室里进行一次严肃的
查询，我正在询问一件谋杀案中的重要证人。”
他向摄影记者们扫了一眼，记者们又兴奋地拍下了这位地方检察官发表
演说时激怒的样子。
梅森提高了嗓子喊道：“我要求见我的委托人。她在今晚早些时候聘请
了我。如果她没有被逮捕，我建议她从这里走出去。
如果她被逮捕了，我劝你将她登记，并允许我和她谈话。在任何情况下，
我劝她什么都别说。”
伯格暴怒了，冲到梅森面前，用他最大的嗓门吼道：“你不必对我喊叫，
我不聋。”
梅森也提高了嗓门，对他大喊：“我不过是学你的样子。我劝我的委托
人什么都别说。”
两个人互相瞪着，闪光灯再次亮了起来，记者们在报纸上潦草地做着记
录。
伯格突然意识到这对公众舆论可能产生灾难性的效果，说道：“我正在
进行一件可能是谋杀案的询问。如果你的委托人无罪，她不会有丝毫损失，
只需要一次完全坦白的交待。如果她充份地坦率地解释了她的情况，她就可
以出去。如果她拒不开口，选择不肯悔改的道路，当然就表明她有罪。”
“那什么也不表明，”梅森道，“你以为你是谁，你有什么权力把一位
受尊敬的妇女半夜里从床上拉起，抓到你的办公室来？”“她并不在床上。”
伯格道。
“对，她现在是不在床上。这位妇女刚刚遭受了严重的损失，感情上受
到了极大的刺激，而且。。”
“我知道自己在做什么，”伯格道，“如果我没有一件完全针对她的案
件，我不会把她带到这里的。”
“那么你要她说明事情后才能出去的那些废话是什么意思？”
梅森问道。
伯格无法回答这个问题。
突然7 号房间门把手发出扭动声，门被推开，马尔登太太拼命地冲向梅
森。
“梅森先生！”她大叫着，一个便衣警察用手抓着她的肩，拉着她的背，
她抬起高跟鞋向后乱踢。
警察喘不过气来，双手松了一下，正当马尔登太太从屋内摔出时又抓住
了她。
“把她送回去，”伯格喊道，“把这个女人送回去。”问讯台的那个警
察冲了过来，把两个记者撞到一旁。他抱住马尔登太太的腰，像橄榄球队员
的动作那样，将她拖进了屋内。闪光灯再次闪亮。7 号房间的门“砰”的一
声关上了。“真是成何体统！”伯格对记者们说，“你们见过这么乱七八糟
的情况吗？”
梅森再次提高了嗓门：“别说，马尔登太太，不要说一个字，要求他们
或者把你登记，或者把你释放。能做到吗？”从门内传出一声被捂住嘴的
“能”，说明有一个警察正在用手捂她的嘴，不让她回答。
梅森对着狼狈的地方检察官冷笑：“现在，伯格先生，我要求将我的委
托人或者释放，或者登记。作为她的律师，我要求有个机会和她谈话。”
“你已经和她谈过了。”伯格道。“隔着一道门，她还受到两个警察粗
暴的虐待。”“那不过是因为她企图逃跑，才受到管束。”“逃跑？”梅森
问道，“她只不过是想来找她的律师。她需要和律师谈话，听取意见。她被
你下令阻止了，还被过分的暴力阻止的。”
伯格考虑了一下，然后做出了决定。“好吧，”他说，“你已经尽你所
能地把事情搅得一团糟。你不能见她，你或者从这里滚出去，或者我让人把
你赶出去。”
“你凭什么把我赶出去？”
“这是我个人的办公室。。”
梅森用手指着说：“你个人的办公室在�