辱之意。当卡凡特费尽千辛万苦试图解释“magb6r（ 粪车） ”是什么东西时，法官却幸灾乐祸地指出，克里斯蒂安松才是本案原告，而非那辆巡逻车，而且去侮辱一辆普利茅斯车根本是不可能的，特别是在比较过其他交通工具之后。
“肥屁”跟克里斯蒂安松和卡凡特一样，都是瑞典南方平原的人，三者皆深谙措辞之道。
最后在卡凡特冲口称呼被告“肥屁”，而不是他的本名“卡尔·弗雷德里克·古斯塔夫·奥斯卡·扬松一卡克”时，这两人就全盘毁了。法官拍板定案，并训诫卡凡特不得在公开法庭上使用隐晦不明的方言骂人。
现在一切又要重来一遍了。
克里斯蒂安松悄悄地四下张望，但除了一些满脸期待且兴奋得咯咯发笑的群众之外，什么也没瞧见。
这时“肥屁”从内袋抽出另一条猪脚。
“来呀，这是你亲表哥翘辫子之前送的。”他高声说，“他的遗愿就是把它送给跟他一样猪头的人，他正在天堂里的猪圈里等着你去呢。”
克里斯蒂安松困惑地睁着蓝眼寻找卡凡特，可是卡凡特往另一个方向看，表示这一切跟他无关。
“你配上这蹄子很配，警官，”“肥屁”说，“不过你好像还缺条猪尾巴，没关系，我们会补给你的。”
“肥屁”将空出来的手伸进衣袋中。
四处可见幸灾乐祸的脸孔，角落里有个人大声嚷嚷说：
“去啊，去给那混蛋好看哪。”
看到克里斯蒂安松犹豫不决，“肥屁”急了。
“死条子！ ”他尖声骂道，“你娘生你欠两颗卵蛋！ ”
群众兴奋地鼓噪。
克里斯蒂安松伸出猪蹄，想抓住“肥屁”，同时又急着想趁势逃遁。他已经听见“肥屁”口袋里那成千上百个硬币在叮当作响了。
“他用成猪手抓我啦，”“肥屁”哀嚎道，声音极为装腔作态。“欺负老百姓，死条子欺负善良小贩啦，我是好心被当成驴肝肺，放开我，你这个猪生狗养的死条子！ ”
战况正酣时，克里斯蒂安松的手却被猪蹄占住，无法适时动粗，而“肥屁”更占尽便宜，一把拉开警车的门，在克里斯蒂安松来不及使用武器前便跳进后座了。
卡凡特连头都没回。
“你怎么会那么笨，克里斯蒂安松？ ”他说，“这么容易就被他牵着鼻子走？全都是你的错。”
他发动引擎。
“天啊。”克里斯蒂安松无力地说。
“他想去哪儿？ ”卡凡特愤愤地问。
“索尔纳街九十二号。”“肥屁”开心地尖叫。
“肥屁”精得很，他要两人把他载到辖区的中央警局，一心期待有人来帮他数硬币。
“我们不能随便把他扔在辖区里。”卡凡特说，“太冒险了。”
“送我去警局吧。”“肥屁”哀求他们说，“用对讲机通知说我们要来了，让他们把咖啡准备好。你们开始数钱时，我就可以喝一杯了。”他摇着身体强调刚才说过的话。
一堆藏在衣服底下的铜板果然叮叮咚咚闹成一团。
帮“肥屁”搜身的工作，会落在那个笨到把他带回局里的人身上。这是众人心照不宣的铁律。
“问他想去哪儿。”卡凡特说。
“你自己不会问。”克里斯蒂安松躁怒地说。
“又不是我把他带上车的。”卡凡特顶回去，“我一直到他坐进车里才看到他。”
卡凡特的看家本领就是视而不见，听而不闻。
克里斯蒂安松知道只有一个办法能打发“肥屁”。他弄响自己口袋里的零钱。
“有多少？ ”“肥屁”贪婪地问。
克里斯蒂安松掏出零钱看了看。
“至少六百五十欧尔。”
“这分明是在贿赂嘛。”“肥屁”怨道。
贿赂这玩意儿实在很难定义，如果今天是“肥屁”给他们钱，那就是在收买公务人员了，可是此时的情形恰恰相反。
“反正六百五不够，我需要钱买酒。”
卡凡特掏出皮夹，又拿出一张纸钞。“肥屁”一把抓过来。
“送我到卖酒的小店。”他说。
“先离开索尔纳再说吧。”卡几特表示，“妈的，那样太冒险了。”
“那送我去司徒纳街好了，那边的人认识我，而且瓦萨公园的厕所附近有我认识的人。”
“拜托，我们不能让他大大方方地在酒店门口下车吧。”克里斯蒂安松紧张地说。
他们往南经过邮局，然后继续往达拉街开去。
“我从这边转进公园，”卡凡特说，“开到半途再让他下车。”
“喂，你还没给我猪脚的钱哩。”“肥屁”说。
他们懒得修理他，以两人的体形而言，那样做太胜之不武了，而且他们也没揍人的习惯，至少不会莫名其妙地乱打人。
更重要的是，他们都不是那种特别热血的警员。卡凡特一向只呈报自己的所见所闻，而他最大的本事就是装聋扮瞎；克里斯蒂安松则是个彻头彻尾的懒虫，一切麻烦能免则免。
卡凡特沿着伊斯曼牙科中心转进公园，那里头树林光秃秃的，看来空荡而荒芜。卡凡特一转过弯，便停下车。
“在这儿下吧，克里斯蒂安松，我开远点儿再让他悄悄下车，如果你看见苗头不对，就跟平常一样吹哨子。”
车子里气味甚差，弥漫着脚臭及残留的呕吐昧，但此时更刺鼻的却是“肥屁”身上的体臭与酒味。
克里斯蒂安松点头下车，把报纸留在后座，右手仍握着猪脚。
警车在他身后消失。他来到街上，看起来这儿情况还好，但他还是觉得有些不安。克里斯蒂安松烦躁地等卡凡特开车回来，以便两人能安稳地回到自己的辖区。虽然每逢值班期问他就得听卡凡特数落老婆，骂她身材走样，脾气火暴，不过他已经习惯了。克里斯蒂安松倒很喜欢自己的老婆，尤其两人一样好赌足球，只是他很少提她罢了。
卡凡特似乎太过慢条斯理了，也许他不想被人瞧见吧，要不就是“肥屁”又抬高价钱了。
伊斯曼牙科中心前面的阶梯上有片平台，中间有座石造的圆形喷泉，喷泉另一边停了一辆黑色大众车，那车停得极不规矩，连克里斯蒂安松这爪_ 懒警察都看不过去。
他其实没特别想做什么，可是时间一拖再拖，所以克里斯蒂安松便开始缓缓在圆形喷泉边打转，至少他可以假装在检查这辆车吧，这位车主好像很目中无人，竟然把车停成这样。走过去瞧瞧一辆停在路边的车子，并不表示一定得做什么。
喷泉直径约十二码，克里斯蒂安松踱到另一边时，觉得阳光在马路对面大楼的某扇窗户上闪了一下。
紧接着他听到了尖锐的爆炸声，同时右膝像被锤子敲了一下似的，腿似乎就消失不见了。克里斯蒂安松踉跄几步，翻过栏杆往后跌去，摔进喷泉的池子里。每年此时，喷泉池里总是覆满枯枝腐叶和垃圾。
克里斯蒂安松仰躺着听自己尖叫。
他不知道又传来多少声枪响，不过显然都不是冲着他来的。
克里斯蒂安松手里握着猪脚，不知道刚才听到的爆炸声就是枪声，也不知道子弹已击碎他膝下的骨头了。
第二十四章
拉尔森听到第二声枪响时正好在看表，之后又接连传出至少四声枪响。
他的表跟瑞典大部分的表一样指着标准时间，也就是东经十五度或格林威治东一区的时间。由于他的表非常精准，一年时差不会超过一秒，因此拉尔森看到时间非常准确。
第一声枪响在十二点十分传出，接下来四发或五发在两秒内射完，也就是在十二点十分后的第四到第六秒之间发射。
拉尔森和科尔贝里本能而正确地估算出方向和距离，两人联袂在接下来的两分钟内火速展开行动。
他们跳进最近的一辆车里，那刚好是拉尔森的红色BMW 。
拉尔森打着火，猛地加速冲出去——车子跟来时绕过中央医院的方向相反，奔过了旧煤气厂，沿着蜿蜒小径朝夹在妇产科病房和伊斯曼牙科中心之间的达拉街驶去。接着拉尔森一百八十度调头朝左开，来到伊斯曼牙科前的石板广场，猛然刹住车，车子滑了一下在喷泉和通往医院的宽阔石阶之间斜斜停住。
两人还来不及开门下车，便看到一名穿制服的警员躺在树枝横陈的池子里，他们看得出来警员虽然受了伤却还活着，旁边还有几个人，三个受了伤躺在地上，或死或忙着寻求掩护，其他人则呆呆站着，也许都还保持枪响时的姿势吧。一辆巡逻车刚刚停到瓦萨公园外，车上有名巡警，他连车都还没停稳，便去开左前方的门。
拉尔森和科尔贝里一左一右下了车。
拉尔森没听到下一声枪响，但他看到自己的帽子从头上飞落掉在台阶上，他突然觉得好像有人拿了火烫的拨火棍沿着他的右太阳穴发线划到耳朵上。拉尔森还来不及挺起身体，便将头往旁边一扭，听到了枪声和尖锐的哨声，有某样东西裂开弹出去。拉尔森两大步跳过八个台阶，贴身躲到入口左侧的石墙和三条长方形大柱子边。他摸摸面颊，发现满手是血。子弹在他头皮上划了个口子，伤口一直在渗血，他的羊皮夹克也全毁了。
科尔贝里的反应跟拉尔森一样敏捷，他躲回车里，快手快脚地翻到后座。说时迟那时快，两发子弹射穿车顶打到前座里，科尔贝里看到拉尔森紧贴在入口墙上，显然已经中弹，他知道自己得立刻冲出车子奔到台阶上。他想都不想地踢开右前方的门，同时从左后座冲出去，嗖嗖嗖，三发子弹对准车子右侧射来，但科尔贝里已经从左边逃出来，抓住铁栏杆，脚不沾地腾空跃过八道台阶，然后一头撞到拉尔森身上。
科尔贝里深吸一口气挣扎着站了起来，紧贴到拉尔森身边的墙上。拉尔森大概是吓到了或喘不过气吧，嘴里发出奇怪的呼噜声。
战况暂停r 几秒，也许是五到十秒钟，对方显然暂时停火。
受伤的警员仍躺在喷泉池里，他的同伴站在巡逻车边，右手握着枪，不知所措地四下张望。也许他没看到科尔贝里和拉尔森，也或许他真的搞不清状况，可是他确实看到他那位受伤的同伴正在离他二十五英尺远的地方，于是他一脸困惑拿着枪朝同伴走过去。
“那两个白痴在那里干吗？ ”拉尔森低声问。
紧接着有人喊道：
“卡凡特！ 别过来！ 找掩护！ ”
哪里有掩护？ 科尔贝里心中纳闷。那边根本无处可躲。
拉尔森显然也明白这点，因为他没跟着喊叫。目前暂且无事，但那位金发巡警却站直身子，望向入口这个方向，并且开始往这边走，显然是因为看不清躲在暗处的两人。
一辆红色双层巴士从达拉街往南开，有人歇斯底里地喊着叫救命。
那名巡警走到喷泉边，一条腿跨进池子里探身去看他受伤的同伴。
池子边缘设有小小的壁架．供幼儿夏天时坐着泡脚。警员的皮夹克在阳光下闪闪发光，他把枪放到壁架上，腾出双手，宽大的背部对着天际。两发来复枪子弹在间隔不到一秒的时间内射中他，第一发射在颈背，另一发直接穿入肩胛骨里。
卡凡特跌了出去，直接摔在他同伴身上，没发出半点儿声音。克里斯蒂安松眼睁睁看见第一发子弹从卡凡特的喉结和锁骨间穿出来，接着感觉到卡凡特整个人压到他臀部上，失血过多的克里斯蒂安松因此惊痛地昏死过去。两名搭档在池子里躺成十字型，一个失去知觉，另一个已经魂归西天。
“妈的。”拉尔森说，“真操他妈的！ ”
科尔贝里有种强烈的不真实感。
他一直有预感会出事，现在也的确出事了，但一切却仿佛发生在另一个空间。
接着又开始横生枝节，有人晃进这个铺着石板的小广场。
那是一一个穿着深绿夹克、蓝色牛仔裤、贴着反光带绿胶鞋的小男孩儿。一头金色头发的男孩儿看来绝对不超过五岁，他犹疑地缓缓朝喷泉走过去。
科尔贝里浑身一颤，准备冲出去抱起男孩儿。拉尔森也注意到了，但他眼也不抬地盯着前方那骇人的景象，一边用沾血的大手挡在科尔贝里胸口。
“等一等。”他说。
男孩儿站在池边望着两人的身体，然后把左手大拇指伸到嘴里，右手掩在左耳上，开始哭了起来。
男孩儿站在那里哭了一会儿，圆圆的脸上滚满泪水。他歪着头，突然朝来时路奔去，穿过人行道和大街离开了广场，回到活人的世界里去了。
没有人对他开枪。
拉尔森看看表。
十二点十二分二二十七秒。
“两分钟又二十七秒。”他对自己说。
科尔贝里心想，两分二十七秒的时间并不算长，但在特殊情况下，却具有重大�