让我们以一个前面提过的梦为例吧。我梦见我的朋友奥图像生病似的，好像患了甲状腺
机能亢进症状（请见第五章 丁节第四个梦）。在做梦的前一天，我对奥图的脸色感到忧虑，
这忧虑就像和他有关的其他事情一样，令我感到非常关切。我想这关切一定和我一起入睡，
我也许很焦虑地知道他到底什么地方不对劲。这个忧虑终于在做梦的那个晚上得以表露——
其内容不但无意义而且也非愿望达成。于是我开始调查这忧虑不恰当的表现（梦）的来源。
经过分析后，我发现自己将这朋友和L男爵仿同，而我则和R教授仿同。对于选择这特殊的
替代，我只有一个理由解释。我一定整天都在潜意识内向R教授仿同，因为借着仿同作用，
我孩童时期不朽的愿望——自大狂的愿望——才得以满足。而对我朋友的仇视（在白天当
中，一定受到排挤）则混水摸鱼，取得机会而窜入梦中，但我日间的忧虑亦借着一些替代品
从梦内容中表露出来。这白天的思想（并非愿望，反而是忧虑）和在潜意识受到潜抑的幼童
时期思想相关联的结果，使它得以（经过适当的化妆后）进入意识层。这忧虑愈是擅权，那
么连接的力量就愈大；而这忧虑和愿望之间，并不需要有任何的关联。事实上，在我们这个
例子中，的确是如此。
也许，再继续对这问题加以考虑是有必要的——即如果梦思的材料和愿望达成刚好相反
时——如一些适当的忧虑，痛苦的反省，困扰的现实，梦会变为怎样？可能的结果可略分为
二：①梦的运作成功地相反观念取代了所有的痛苦概念，因此压制了归属它们的痛苦感情，
结果造就了一个简单而令人满意的梦——一个看来是愿望达成的梦，对于此点，我不必多说
了。②这痛苦的经验也许能进入显梦，虽然经过修饰，不过却能或多或少地被认出来。就是
这类的梦使我们怀疑梦是愿望达成这理论的真实度，因此需要再继续探讨。对这种带有令人
困扰内容的梦，我们的反应也许是漠不关心，也许具有整个困扰情况所涵盖的痛苦感情，甚
至发展成焦虑或惊醒。
不过，由分析结果看来，这些令人不快的梦，也和别的梦一样，同是愿望达成。一个属
于潜意识的而R受压抑的意愿（它的满足对自我来说是痛苦的）在白天痛苦经验的不断激发
下，把握时机，支援它们，因此使它们得以入梦。在第一种情形下，潜意识和意识的愿望相
符合。在第二种情形下，意识与潜意识（潜抑与自我）之间的不调和则被泄露了。而这就像
神仙故事中，神仙给那对夫妇的三个愿望的情况一样（请看第七章 注〔24〕）。这种潜抑愿
望得以呈现后所带来的极大满足也许能够中和那白天遗留物所附带的不快（请参阅第六章 辛
节）。在此种情况下，梦者的感觉是漠不关心，虽然它同时满足了愿望和恐惧。或者睡觉时
的自我在梦的形成中占据了一个更大的地位，因此对那潜抑愿望的满足产生强烈的悔恨，甚
至会以焦虑感来中止梦的进行。因此我们不难发现不愉快的梦和焦虑的梦同样是愿望达成，
这和我们的理论是一致的，而且这和那些明明白白是愿望达成的梦没有两样。
不愉快的梦也许是种处罚的梦。我们必须承认，因为对这种梦的认识使我们梦的理论增
加许多新知。在这些梦中得以满足的也同样是潜意识的意愿，换句话说，这个愿望要处罚梦
者，因为他拥有一个被禁忌的冲动。到目前为止，这些梦还能满足下面这条件：即梦形成的
动力，必须由属于潜意识的某个愿望所提供。但是经过仔细心理解析后，我们发现它们和其
他的愿望的梦有所不同。在第二类的情况下，梦形成的愿望是属于潜意识并且受到压抑的，
但在处罚的梦中，虽然同样属于潜意识，不过并非潜抑，而是属于“自我”的。因此，处罚
的梦显示自我在梦的形成上也许占有更大的分量。如果我们以“自我”和“潜抑”来取代
“意识”和“潜意识”的对比，那么梦形成的机能也许就会更清楚些。不过在这样说以前，
我们必须知道心理处罚的梦不一定源自白天发生痛苦事件的情况下。相反的，当梦者感到自
在时最容易发生——白天的遗留物是一些令人满意的思想。不过它们所表达的满足却是被禁
忌的。这些思想不能在显梦中发现，除了其反面以外，而这就和前述第一类的梦相同。因此
处罚的梦的特征是：其梦形成的愿望并不源于潜抑的材料（虽然是在潜意识），而是因它引
起的处罚意愿——属于自我但同时也是潜意识的（即是前意识〔13〕）。
这里我想报告一个自己的梦，来说明前面所说的话，尤其是关于梦的运作如何处理前一
天的余痛。
“开始是很不明显。我告诉太太，我有些消息要说给她听，那是一些非常特别的。她害
怕起来，并且说她不想听。我向她保证这些消息一定会使她高兴，于是开始向她叙述我们那
孩子所属的军团寄来一笔钱（5000Kronen）〔14〕……一些关于优异的表现……分布……。
这时我和她走进一间小房间（看来有点像仓库），去找些东西。突然我看见孩子出现。他没
有穿制服，而穿着绷得紧紧的运动服（像只海豹？）还戴着顶小帽。他爬上碗柜旁边的蓝
子，似乎想把什么东西放在柜子上。我叫他，他没有回答。看来他的脸或前额都被绷带缚
着，他用手在嘴巴里搅动半天，把一些东西推进去。他的头发亦闪着灰色光芒。我想：“难
道他已经损耗得那么厉害吗？他也有了假牙？”我还没有来得及再叫他一次，就醒过来，不
感到焦虑但却心跳得厉害。这时手表指着：早晨二点三十分。
要完全加以分析是不可能的，所以我只能强调几个重点。前一天的痛苦期待产生了这个
梦——我们又一个星期没接到在前线打仗的孩子的讯息了！我们很容易由梦的内容中看出，
他不是受伤便是被杀害。在梦开始的时候，我们很容易看出来，梦运作很辛勤以地一些相反
的事物来取代那些令人因扰的思潮，如我要说一些令非常愉快的消息——关于寄来的钱……
优异……分布（这笔钱源于我行医时的一件令人满意的事迹，因此想要把此梦脱离原来的主
题），但是这努力失败了。我的太太怀疑一些可怕的事，拒绝听我说。这个梦的伪装太过浅
薄，因此它想压抑的事到处都把它戳破。如果我的孩子战死了，那么他的战友会将他的东西
寄回来，而我将把这些东西分给他的弟妹或者别人，通常优异奖是颁发给那些光荣战死的军
人。因此梦虽然挣扎，但却也表露了他起先想否认的事实，而同时愿望达成的倾向也借着歪
曲的形式来呈现。（梦中这种场地的改变，无疑的，可以视为塞伯拉所谓的门槛像征）（请
看第六章 壬节）。确实，我无法说出什么东西造成此梦的动机力量（因此表露了我这困扰的
思潮）。在梦中，我的孩子不是掉下来（falling。按：在战场掉下来，即死去之意），而
是爬上去——事实上，他以前是很优异的爬山家。他没有穿制服，反而穿运动装；这表示我
现在害怕他发生意外的地方却是他以前发生过的，因为他曾在一次滑雪运动中跌下来，把大
腿给摔断了。另外，他穿着的样子使我立刻想起某个年轻人——我们那个可爱的外孙儿，而
他那灰头发使我想起后者的父亲——他在战争中度过好难挨的日子。这又是什么意思
呢？……我已经说的够多了。——场地是一个仓库，还有一个他想从那儿拿某些东西的碗柜
（在梦中变成“他想放入某些东西”）——这无疑暗示着我自己找来的一件意外。那时我才
两三岁。我爬上仓库小房的凳子上，想拿碗柜或桌子上某些好吃的东西。小凳子被弄翻，它
的边缘打中我下巴的后部；想来我那时很可能就把所有的牙齿都敲掉。此回忆伴随着这样的
一个告诫：敲的好而这好像是指向此勇敢士兵的敌意冲动。借着更深层的分析，我发现那隐
匿着的冲动竟在我孩子的可怕意外事件中得到满足——这是老头子对年轻人的嫉妒（而在真
实生活中，他却认为自己完全地把它压制着）。毫无疑问的，悲痛的感情——像这种灾难确
实发生后所带来的——为了取得一些慰藉必定会找寻此种潜抑的愿望达成。
我现在能很清楚地解说潜意识对梦所扮演的角色。我不得不承认有一大类的梦，其产生
的原因大部分或完全源于白天生活的残遗物。让我们再回到奥图的梦。如果我对朋友健康的
忧虑没有持续入眠，那么那个期待自己将升为教授的愿望也许就会使我安安静静地睡过整个
晚上。但单单忧虑本身也不能造成梦。梦形成所需的动力必须由愿望来提供，而要怎样才能
捉住一个愿望来做为梦的动力来源，这就是忧虑的事了。
也许可以用一个类比来说明这种情况。白天的思潮在梦中扮演着一种企业家的角色；但
就如一般人所说的，企业家虽有头脑，如果没有资本他也是无能为力的。他需要一位资本家
来支持各项费用，这个负责精神消费的资本家毫无疑问而且一定是源于潜意识的愿望——不
管清醒时刻的思潮是何种性质。
有时候资本家本身就是企业家。在梦中，这是常见的。一个潜意识的愿望被白天活动煽
动起来而形成梦。另外，我这个类比中各种可能的经济情况，在梦中都找到对应的地位。企
业家本身也许亦下些小投资，几个企业家也许共同寻求一个资本家的援助，或者几个资本家
联合支持某企业家的资金。同样的，我们见过具有许多愿望的梦。还有其他相类似的情况，
可以一一道来，不过对此我们却没有更进一步的兴趣。我们以后将再详细论及梦的愿望。
上述类比的第三种比较元素，即企业家所能动用的那笔适当的资金（在类比中是资金，
在梦中则是精神能量），在形成梦构造的细部仍然具有更大的影响力。在第六章 的转移作用
及表现方法中我曾指出，在梦中都能找到一个感觉强度特别鲜明的中心点。一般说来，这个
中心点就是愿望达成的直接呈现，因为如果把梦运作的转移作用除去后，我们将发现梦思各
元素的精神强度都被梦内容各元素的感觉强度所置换。而邻近愿望达成的元素和它的意义毫
无关系，它们不过是和愿望相反，且令人困扰的思想的衍生物而已。它们是借着与中心元素
的人造的联系而得到足够的强度，因此得以在梦中呈现。所以愿望达成得以表现的力量并非
集中一点，而是像球形般的扩散在其四周。它所包围的一切元素——包括那些本身不具有意
义的——因此都有足够的力量得以表现。在那些具有数个愿望的梦里，我们可以很轻易地将
个别愿望达成的范围界定出来，而梦中的沟隙则是这些范围之间的边界地带。
虽然前述的讨论减少了白天遗留物在梦中所占据的重要性，但还是值得给它们更多的注
意。它们一定是梦形成的重要成分，因为我们由经验中发现这令人惊异的事实，即每个梦内
容都和最近的白天印像——通常是最不明显的——有所联系。直到目前为止，我们还不能解
释为何这是需要的。当我们把潜意识愿望所扮演的部分记在脑子里，同时到心理症病患那里
去找寻资料，那么这需要性就很明显了。由心理症病患那里我们知道潜意识的概念本身是不
能进入前意识，因此只能借着和已经是属于前意识的无邪概念发生关系，同时把自己的强度
转移过去，掩盖着自己，从而对前意识加以影响，这就是转移作用〔15〕。它可以解释心理
症病患精神生活的许多现像。这无端获取极大强度的前意识概念，虽然被转移，也许并没有
受到改变，也许会因为受到那转移内容的压力而被修饰。我希望各位能原谅我由日常生活中
取得类比。我认为这种受潜抑的观念和在奥地利的美国牙医师相似，他无法在这里开业，除
非他请一位合法的医师代他签字，并且在法律上“庇护”他。就像成功的开业医师很少和这
种牙医师结成联盟，那些在前意识中就已经吸引广大注意的前意识或意识的概念也不会被选
上与潜抑的概念联合。因此潜意识比较喜欢和前意识那些不被注意、漠视或刚被打入冷宫
（排挤）的概念攀上关系。在关联的条规中，有一条大家很熟悉的（由经验加以证实）：如
果概念在某方向得到密切的联系时，它曾排挤其他的各种新联系。我以前曾据此建立歇斯底
里麻�