是不应该在那里的人。然后她再度感到一股奇异无形的情绪，令她不安——她有一
种冲动想发出声音，想嘶喊……
（她张开美丽嘴巴，发出一个像哽咽的猫鸣，完全不像任何一种正常的人声，
使在场所有人都脊背发冷，此情此景委实恐怖——眼看一个安静平实、略微发胖的
小妇人，发出一种动物受惊的扭曲哭号。）
她合上嘴，像没发生任何事似地继续描述。
当然，她接着说，她什么也听不见，自十八岁开始，她就活在一个完全无声的
世界，但是知道事有不对的直觉仍旧挥之不去。然后，她的嗅觉像受了无形的打击
似的，她又闻到爽身粉的味道。这太奇怪，太出乎意料，太莫名其妙了，
她比原来更加紧张。滑石粉！可能是母亲吗？然而——不，她知道不是母亲；
她不安的直觉告诉她，是别人——某个危险的人。
在那混乱的一刻，她决定爬下床，尽可能远离险境，心中燃起逃亡的冲动……
雷恩轻轻地握住她的手指，她停下来。他走到床边，露易莎的床边，用一只手
试试，弹簧嘎嘎作响，他点点头。
“噪音，”他说：“无疑，偷袭者听到卡比安小姐下床。”
他按按她的手臂，她继续叙述。
她从面向母亲床铺的那一边下床，赤脚走在地毯上，沿着她的床往床尾摸索，
到了靠近床尾的地方，她挺直腰身，伸出手臂。
她突然从摇椅上站起来，脸部抽搐，然后步履笃定地绕到自己床边。显然她认
为自己叙事的能力不够充分，实地演出会使她的故事更加清楚。她以出奇庄重的态
度——像小孩子专心游戏一般——和衣卧倒床上，开始重演那出黑暗中的哑剧。她
无声息地坐起来，脸上带着极端专注的神情，头好像在聆听什么似地倾向一边。然
后她两腿一提转向地板，弹簧床嘎嘎作响，她滑下床，弯身沿着床缘走，一只手一
边摸索着床铺。几乎就在床尾的地方，她直起腰来，转身，此时她背对着自己的床，
正面向着她母亲的床，伸出右手。
他们在一片死寂中观看。她又重新经历一次那个恐怖的时刻，从她无声专注的
态度里，他们隐约感受到一种紧张和恐惧。雷恩几乎屏住呼吸，他的眼睛眯成一线，
眼前的景象闪烁不定，所有目光紧盯在露易莎身上……
她的右手以盲人常有的动作直直伸出去，像钢筋似地坚挺不屈，和地板正好成
平行，雷恩锐利的眼光落在她挺直的指尖垂直对着地毯的那一点。
露易莎叹口气，态度松缓了些，沉重地放下手臂，然后她又开始用手述说，史
密斯小姐喘不过气来地转释。
露易莎伸出右手一会儿之后，有个东西掠过她的指尖，掠过去的东西——她感
觉是一只鼻子，然后是脸……事实上，应该说是面颊，那张脸划过她僵硬的指尖…
…
“鼻子和面颊！”巡官惊呼，“上帝，真走运！等等——让我和她谈谈——”
雷恩说：“且慢，巡官，没有必要大兴奋。如果你不介意，我想请卡比安小姐
重复刚才示范的动作。”
他用点字板让她知道他要什么。她疲惫地把一只手按在额头上，但是仍点点头，
走向床边，他们比前一次更凝神观察。
结果十分惊人。无论任何一个行为，头或是身体的任何一个姿势，或者手臂的
任何一个动作，她第二次的示范，完全是第一次的翻版！
“哦，太精彩了！”雷恩喃喃地说：“运气真好，各位先生，卡比安小姐和一
般盲人一样，对肢体动作有照相机一样的记忆力。这有帮助——帮助太大了，太大
了。”
他们都大惑不解——什么帮助太大？他没有说明，但从他脸上分外振奋的表情
看来，显然这些触发他一个很大的灵感——显然有件十分突出的事，使得连受过一
辈子如何控制面部肌肉的剧场训练的他，也掩藏不住对这个神来发现的激动反应。
“我看不出——”布鲁诺检察官困惑地开口。
雷恩变魔术似地马上抹平脸上的表情，平静地说：“恐怕我刚才太戏剧化了。
请注意卡比安小姐停下来的位置，她正好站在今天清晨站立的地方——她的鞋子踏
在床尾的赤脚印上，几乎一寸不差。与她的位置相对，面对她的，是什么？是凶手
叫人惊心动魄的鞋印，因此显然，凶手与卡比安小姐手指接触的那一刹那，一定正
好就站在那滑石粉的粉堆上——因为在这个点上，两只鞋尖的鞋印最清楚，仿佛凶
手感觉到那些从黑暗中伸出来的幽灵手指时，霎时冻结在那一个点上。”
萨姆巡官抓抓他肥厚的下巴，“就算如此，那有什么特别神奇之处吗？我们的
看法本来就是这样的嘛。我看不出……一秒钟前你好像——”
“我建议，”哲瑞·雷恩先生紧接着说：“请卡比安小姐继续。”
“喂，喂，等一下，”巡官说，“从这位女上碰到凶手面颊的手臂位置，我们
可以算出凶手的身高！”他洋洋得意地瞪一眼雷恩。
检察官的脸色一沉。“猜得好，”他讥讽地说：“如果你能算的话，可惜不能。”
“为什么不能？”
“好了，好了，先生们，”雷恩不耐烦地说：“让我们继续……”
“稍等，雷恩先生，”布鲁诺口气冰冷，“听我说，萨姆。你说根据卡比安小
姐臂膀伸出去碰到凶手面顿的位置，我们可以重建凶手的身高，是喽，当然——如
果她碰到他的时候，他正站得挺直的话！”
“呃，但是……”
“事实上，”布鲁诺急急继续，“我们有充分的理由假设，卡比安小姐碰到凶
手时，他不但不是挺直地站着，而且还是半蹲。从脚印的痕迹看来，显然他刚刚谋
杀了黑特太太，正从黑特太太的床头走出来要离开房间。他有可能，如雷恩先生提
出的，听到卡比安小姐床铺的嘎嘎声。因此，可能着急起来——直觉的反应，就会
弯腰俯身，半蹲下来。”他半笑不笑，“所以这就是你的问题，萨姆。你如何决定
凶手的身体弯到什么程度？你必须先确定这点，才能算出他的身高。”
“好吧，好吧，”萨姆面红耳赤，“不要啰嗦了。”他又怨又怒地瞧雷恩一眼，
可是我知道有个突发灵感，像一吨重的砖头一样去中雷恩先生，如果不是凶手的身
高，那到底会是什么？”
“真是的，巡官，”雷恩低声说：“你令我脸红，我真的给你那种印象吗？”
他捏捏露易莎的手臂，她立刻接下去描述她的故事。
事情发生得这么快。那震惊，永恒的黑暗中蹦出一个具体形象，无形的优惧化
成有血有肉的事实，都令她头晕目眩。她惊煌感觉自己快要失去意识，她的两只膝
盖发软，倒下去的时候，还有一点神志，但是她昏倒的力量，一定比她自己所知还
要沉重，因为她的头猛撞在地板上，然后她就什么也不记得了，一直到今天清晨被
人救醒……
她的手指停下来，手臂放下，垂头丧气地坐回摇椅，崔维特船长再度拍抚她的
面颊，她疲惫的脸靠在他的手上。
哲瑞·雷恩先生以探询的眼光望着他的两个伙伴，两个人似乎都疑云满腹，他
叹口气，走到露易莎的座椅旁。
“你省略了一些东西，你手指感觉到的，是一个什么样的面颊？”
类似震惊的反应，暂时消除了她的疲惫。仿佛她真的开口说话，他们读出她的
表情像在说：“怎么，我已经提过了，不是吗？”然后她的手指又飞扬起来，史密
斯小姐用颤栗的声音翻译。
那是个光滑柔嫩的面颊。
像一颗炸弹正好在他背后爆炸一样，萨姆巡官从来没有这么惶然过。他的大下
巴好像要掉下来，两眼突出地瞪着露易莎·卡比安静止的手指，仿佛不敢相信眼前
所见——或耳边所闻，布鲁诺检察官用怀疑的眼光看着护土。
“你确定吗，史密斯小姐，你翻译得正确吗？”布鲁诺难以置信地问。
“那正是——正是她所说的，先生。”史密斯小姐紧张地回答。
萨姆巡官像拳击手挨了记重击后挣扎着清醒一般，频频摇头——这是他对惊奇
的习惯性反应——并凝神俯视露易莎。“光滑又柔嫩！他喊道：“不可能，怎么会，
康拉德·黑特的面颊——”
“那么，那就不是康拉德·黑特的面颊。”哲瑞·雷恩先生轻声说：“怎么可
以根据预设来办案呢？毕竟，如果卡比安小姐的证词可信，那么我们就一定得重新
排比资料。我们知道昨晚偷袭者穿着康拉德的鞋子，但是不能因此就如你和布鲁诺
先生那样认定，只因为有人穿了康拉德的鞋子，所以穿的人一定是康拉德。”
“你完全正确，又是我们错了，”布鲁诺喃喃地念道：“萨姆——”
但是顽固的萨姆拒绝这么简单就把手上的解答丢掉，他咬牙切齿，像只恶狗似
地对史密斯小姐咆哮：“用那些该死的多米诺牌问她，她确不确定，问她有多光滑，
快呀！”
史密斯小姐吓坏了，立即从命。露易莎急切地用手指触读字板，她立刻点头，
手也马上又说起来。
是个非常光滑柔嫩的面颊。我没有弄错。
“嗯，她好像很确定，”巡官喃喃地说：“你问她，那可不可能是她异父兄弟
康拉德的面颊？”
不。不可能。那不是男人的面颊，我很确定。
“好吧，”巡官说：“只好这样了。毕竟，我们必须把她的话列入考虑，所以
不是康拉德，不是一个男人，那就是一个女人，我的天，至少我们确定这一点！”
“她一定是穿了康拉德·黑特的鞋子来制造假线索，”检察官评论道，“那表
示爽身粉是故意被打翻在地毯上。无论这个人是谁，都知道鞋子会留下痕迹，而且
警方也一定会寻找吻合的鞋子。”
“你认为如此吗，布鲁诺先生？”雷恩问。检察官不高兴地应道：“我既不是
开玩笑，也不是在耍聪明。”雷恩用忧虑的口气接着说，“这其中有些荒谬奇特之
处。”
“有什么奇特？”萨姆质问，“似乎对我来说，就如布鲁诺刚说的，开第结案，
这么简单明了。”
“案子还是开的，巡官，我很抱歉必须这么说，而且离结案还远得很。”雷恩
排弄点字板的金属字母，拼出这样一个问题：“你摸到的那个面颊，可不可能是你
母亲的？”
她随即抗议：
不。不。不。母亲的脸有皱纹。是有皱纹的。这个是光滑的。是光滑的。
雷恩悲哀地笑一笑。这位异常女子所表达的一切，具有一种不容扭曲的真理之
感。萨姆来回踱着象足般沉重的步伐，布鲁诺看起来满怀心事，崔维特船长、米里
安医生和史密斯小姐则静静地站着。
雷恩似乎做了某种决定，他再度排列金属块，“仔细想，你还记得任何——任
何——其他事吗？”
她读了问题以后神态显得很犹豫，把头靠在摇椅的椅背上。她的头向两边摇晃
——仿佛一种缓慢而且勉强的否定动作，像是有什么东西在记忆的边缘上徘徊，拒
绝现身。
“果然还有，”雷恩注视那张空无表情的脸孔，有点兴奋地低语，“只是需要
揭示！”
“不，”雷恩说：“还不够多，”他稍作停顿，然后缓缓地接着说：“我们面
对的是一个五样感官已经丧失两样的证人。这个证人和外界沟通的凭借，仅剩下味
觉、触觉和嗅觉。这个证人借由剩下的三种感官所得到的任何反应，就是我们唯一
可以利用的线索。”
“我从来没有这样思考过，”布鲁诺深思着说，“而且，没错，她已经藉触觉
提供我们一条线索，也许——”
“正是如此，布鲁诺先生。当然，期望藉味觉来提供线索，可能徒劳无功。但
是嗅觉！我们有充分的理由相信……如果她是某种动物，譬如说，狗，有使用感官
印象沟通的能力，那事情就简单多了！然而这种特殊状况并非完全不可能，她的嗅
觉神经，有可能比常人发达……”
“你说的……”米里安医生低声说，“完全正确，雷恩先生。医学界对感官印
象的说法有很多争论，但是露易莎·卡比安就是这些争论的一个了不起的解答。她
的指尖、舌头上的味蕾和鼻子的嗅觉，这些神经，都非常敏锐。”
“说得很动听，”巡官说，“但是我——”
“耐心点，”雷恩说：“我们可能有重大的发现，我们谈的是气味，她已经证
实滑石粉翻倒时闻到气味——这种敏感度非比寻常。几乎不可能……”他迅速弯下
腰重排点字板上的金属块，“气味。除了爽身粉，你还闻到其他气味没有？