萨姆说，“那边有个家伙，谢林常常用来做这种差事——一个叫杜宾的聪明年轻医
生，没有什么逃得过他，我会让他驻守在来源所在的厨房。好吧”——他伸出手来
——“再见了，雷恩先生。”
雷恩握握他的手，“再见，巡官。”
他半转身，然后又转回来。他们各自眼里带着疑问地望着对方，最后雷恩显然
很痛苦地开口，“顺便一提，巡官，我想我有义务对你和布鲁诺先生，说明我对某
些事情的看法……”
“是……”巡官迫不及待，神采都焕发起来。
雷恩意味否定地摇摇手杖，“明天宣读遗嘱后，我想，是最好的时间，再见，
祝好运！”
他脚跟利落地一转，走出房子。
第二景
花园
6月6日，星期一，下午4时整
假使萨姆巡官是一位心理学家，或者说只要他当时烦恼的事情不是那么多，那
天疯狂的黑特家族委实可以提供他一次有趣的研究机会。由于被禁止离开房子，他
们一个个像失落的游魂四处晃荡，焦躁地拿起东西随即又放下，用充满仇恨的眼神
互相瞄来瞄去，尽可能彼此避不碰面。姬儿和康拉德整天彼此叫骂，一点小事就吵
架，连最细微的挑拨也要引起冲突，互相无情地说一些伤人的言语，即使用急性子
也难辞其咎。玛莎一直把孩子紧紧带在身边，几近麻木地不时又打又骂，只有当康
拉德·黑特从她身边走过时，才顿然提起精神，然后又苍白苦恼地对他投以恶狠狠
的眼光，连小孩子都注意到而且忍不住问为什么。
巡官愈是思考眼下毫无头绪的线索，心里就愈烦躁；一想到哲瑞·雷恩对这事
可能已经有个底，而且好奇雷恩可能有了什么答案，更让他蠢蠢不安。然而雷恩似
乎为了某个特殊理由被困扰，巡官寻思不出所以然来，下午有两次，他走到电话旁
想要打到哈姆雷特山庄，然而每一次都是手按在电话机上，却颓然发觉他根本没什
么问题好问，当然也没什么话好说。
烟囱那条奇异的通道渐渐引起他的想象力，萨姆把雷恩暂抛脑后，上楼到实验
室去，亲身丈量分隔两座壁炉的那片防火砖墙，为了求取满意的证明，他发现，一
名成年男子可以无须额外努力，就由壁炉从一间房间爬到另外一间房间……对，连
他庞大的肩膀在烟囱的空隔间都旋转自如。
他爬回实验室，然后叫皮克森把那一家子集合起来。
他们零零散散地进来，对这道最新审查令一点兴趣也没有，所有突兀的事件和
火灾的震撼，已经使他们对任何意外都麻木不仁了。等所有人都到齐，巡官便展开
一连串显然没有人预料到的平常问题。他们机械地回答，至少就萨姆所知，都很坦
白。当问到烟囱通道时，他小心翼翼不直接吐露秘道的存在，他相信要不是该罪犯
的演技太高明，就是所有人说的全是实话。他原先指望能引诱某人不打自招，甚至
期望有人在无意间从尘封的记忆里挖出某个谎言，但是一直到询问完毕，巡官所得
并不比他原先已知的要多。
当他下令解散，一伙人鱼贯而出，萨姆吐口大气跌坐进图书室的扶手椅上，寻
思自己到底哪里出了错。
“巡官。”
他抬起头，发现高个子家教皮瑞站在眼前。“嗯，你要做什么，先生？”萨姆
吼道。
皮瑞赶紧回答，“请求准许放假一天。我——这些事件让我有点——呃，巡官，
昨天通常是我的放假日，因为不准离开房子，而且我感觉要一些新鲜空气……”
萨姆让他自己住口。皮瑞不安地把脚挪来挪去，但是眼眸深处闪现一股期待的
光芒，萨姆才到唇边的刻薄话幸未脱口，反之，他用和蔼的口气说，“抱歉，皮瑞，
可是这实在是不可能，除非我们在这里的事有个着落，否则每个人都得留在房子里。”
那光芒消逝了，皮瑞垂头丧气，他一语不发，闷闷不乐地走出图书室，经过走
廊到屋后，然后步入花园。天空乌云笼罩，他迟疑了一下，然后看见芭芭拉·黑特
坐在一把花园大阳伞底下安静地读书，便踩着雀跃的步伐穿过草坪……
下午缓慢地流逝，巡官心想，这案子真是会拖。先是有如风驰电掣，一场戏剧
般的变故，一个爆炸性的事件——然后就无声无息，完全无声无息，整个丧失了行
动。这整件事有种不自然的意味，令人产生无助的感觉，而且使人觉得罪案的发生
终将无可避免，仿佛一切早在许久以前就已经策划好了，正在无情地向一个不可知
的高潮推进。但是——会是什么？结局到底是什么？
在这段期间，崔维特船长曾经来访，依他惯常的安静态度，循例上楼造访那位
又聋又哑又瞎的女人，后者在楼上史密斯小姐的房间休息，仍置身于与世隔绝的全
然真空之中。
一名手下进来报告，毕格罗律师来了，想是为探望姬儿·黑特。格利则未再出
现。
四点钟，正当萨姆坐在图书室无所事事地咬指甲，某位他最信任的手下之一快
步入内，那人神色间带着某种警兆，巡官立即精神为之一振。
他们简短地俯首耳语，萨姆的眼睛随着字句愈显灼亮。
最后他跳起身，命令那名刑警站在楼梯脚把守，自己则跑上两层楼梯到阁楼去。
他熟知四周环境。后面两道俯望花园的房门，分别是女仆维琴妮亚和艾德格·
皮瑞的卧房。东北角的房间是空的，它和东南角的贮藏室之间有一个浴室相连。南
面是一间大贮藏室连着一间浴室——现在变成贮藏室，但是在黑特公馆鼎盛的维多
利亚时代，那是一间客房。阁楼整个西面的房间全为阿布寇夫妇所使用。
巡官毫不犹疑。他穿过走道，试试艾德格。 皮瑞卧房的门把，没有锁，巡官一
闪而入，把门在身后关上。他跑到一扇俯视花园的窗畔，皮端坐在阳伞底下，正和
芭芭拉谈得热烈。
巡官满意地做个鬼脸，然后放手工作。
那是个朴素整齐的房间——竟然和它的使用人如此类似。一张高床，一个衣橱，
一条地毯，一张椅子，一座满满的大书架。每样东西似乎都适得其所。
萨姆巡官十分谨慎有条理地搜查房间。他似乎对皮瑞衣橱里的东西特别感兴趣，
但是结果证明徒劳无功，接着他转而对付一座小衣柜，毫不客气地摸索里面每一件
衣服的口袋……他掀起地毯，翻开所有的书页，探勘一排排书籍背后的空间，抬起
床铺的沙发垫。
这番专家式的地毯式的搜查毫无所获。
他心事重重地把每一样碰触过的物品回归原位，然后走到窗边。皮瑞依旧在与
芭芭拉热烈地谈话，姬儿·黑特此刻坐在一棵树下，慵懒地对彻斯特·毕格罗抛媚
眼。
巡官下楼。
他向屋后走去，步下通向花园的木阶梯。天边传来一阵雷响，雨点开始落在阳
伞上，芭芭拉和皮瑞似乎都没有分心，然而，轻言细语因萨姆出现而突然中断的毕
格罗和姬儿，似乎乐见大自然的干扰，便拿雨当借口，急忙起身进屋里去了。毕格
罗经过巡官身边时紧张地颔首致意，姬儿则狠狠地瞪他一眼。
萨姆两手交握背后，仰头对灰暗的天空微微一笑，然后缓缓穿过草坪向阳伞走
去。
芭芭拉正用她低沉的声音说，“可是我亲爱的皮瑞先生，毕竟……”
“我坚持诗里不应当有形而上学，”皮瑞激动地说，他用瘦削的手拍拍置于他
们两人之间的庭园桌上一本薄书的书背，萨姆看见那本书的书名是《朦胧的音乐会》，
作者是芭芭拉·黑特。“哦，我承认你写得非常好——具有诗歌雅致的光彩和丰富
的想象力——”
她大笑，“光彩？哦，谢了！至少那是诚实的评语，和不是在拍你马屁的人讨
论，倒是令人耳目一新。”
“咳！”他像个小学童一样羞红了脸，一时似乎不知道要如何接口。两人都没
有注意萨姆巡官正站在雨中若有所思地观察他们。“现在就拿你那首诗，‘沥青铀
矿’的第三节来看，一开始是这样：壁画般的山峦挂在——”
“啊，”萨姆巡官说，“对不起。”
他们转头，吓了一跳，皮瑞脸上专注的神情消退了，他尴尬地站起来，手仍然
按在芭芭拉的书上。
芭芭拉微笑着说，“哎，巡官，在下着雨呢！到我们伞底下来吧。”
“我想”，皮瑞猝然说，“我要进去了。”
“别急，皮瑞先生，”巡官咧嘴一笑，很绅士的叹口气坐下来，“事实上，我
正想和你谈谈。”
“噢！”芭芭拉说，“那么我想是我应该进去。”
“不，不，”巡官一副宽宏大量的样子，“没关系，只是一点鸡毛蒜皮的小事，
没什么大不了，一些形式上的问题。坐下，皮瑞，坐下。坏天气，可不是？”
片刻之前划亮这个人脸孔的诗之精灵，垂下羽翼悄悄地溜走了。皮瑞神经绷得
紧紧的，他突然看起来老了许多，芭芭拉刻意把眼光避开不看他的脸，伞下不知何
时潜入一股黑暗濡湿的感觉。
“好，关于你这个前任雇主，”巡官用同样和蔼的语气接着说。
皮瑞僵直了身子。“是？”他刺耳地反问。
“你和这个帮你写介绍信的詹姆斯·里杰特有多熟？”
他脸上渐渐浮起一片红晕。“有多熟……”家教结结巴巴起来，“怎么——你
能期待怎样——在这种情况下。”
“原来如此。”萨姆微笑，“当然。我问得太笨了。你替他工作，教他的小孩，
多久？”
皮瑞先是一愣，然后默不作声。他像个毫无经验的骑士一样，很不自然地坐在
椅子上一动不动，然后他用不带任何感情的声音说，“原来你发现了。”
“是，先生，我们的确发现了，”萨姆回答，脸上仍然挂着微笑，“你瞧，皮
瑞，想隐瞒警方那是一点用处也没有。要查出詹姆斯·里杰特不住在你介绍信上公
园大道的地址，而且从来就没有詹姆斯·里杰特这个人，简直就是小孩子的把戏。
老实说，你以为用这种谎话就可以骗得了我，让我觉得很难过……”
“噢，看在老天分上，别说了！”皮瑞喊道，“你想干什么——逮捕我吗？那
就请便，不必这样折磨我！”
巡官嘴上的微笑不见了，他挺胸拔背地坐直起来，“说吧，皮瑞，我要实情。”
芭芭拉·黑特眼睛连眨都没眨一下，一味看着她的书本的封面。
“好吧，”家教疲惫地回答，“我实在很蠢，我知道，而且又在伪装就职的情
况下碰到谋杀案，更是歹运。是，介绍信是我假造的，巡官。”
“是我们假造的。”芭芭拉·黑特贴心地说。
皮瑞仿佛不敢相信自己的耳朵似地跳起来，巡官眯起眼睛，“你说这话是什么
意思，黑特小姐？在目前这种状况下，这可是很严重的罪责。”
“我的意思，”芭芭拉以她深沉清晰的声音回答，“正如我所说的，我在皮瑞
先生来这里之前就认识他了，他急需工作又……又不愿意接受金钱接济。我很了解
我弟弟康拉德，因为他没有介绍信，所以我说服他自己假造，事实上错是在我。”
“嗯，”巡官像《爱丽丝梦游仙境》里的那只兔子一样摇头摆脑。“我懂了，
我懂了，很好，黑特小姐，而且，很好运哪，你，皮瑞先生，有个这么忠诚的朋友。”
皮瑞的脸色和芭芭拉的衣服一样苍白，他茫然地扯一扯外套的衣领。“所以你没有
人可以帮你写介绍信？”
家教清一清干枯的喉咙。“我——呃，我不认识什么‘大’人物。我极需这个
职位，巡官……薪……薪水很丰厚，又有机会接近小姐，”——他呛着了——“黑
特小姐，她的诗向来给我很大的鼓舞……我……这个伎俩生效，就是这样。”
萨姆的眼光从皮瑞身上溜向芭芭拉，又溜回来，芭芭一动不动，皮瑞则窘困万
分。“好，皮瑞——那你到底有任何介绍人没有？谁可以给你作保？”
芭芭拉突然站起来。“有我的推荐还不够吗，萨姆巡官？”她的语气和绿眸子
里一片凛然。
“当然，当然，黑特小姐。可是我有我的职责。怎样？”
皮瑞翻弄一下书本。“说老实话，”他缓缓开口，“我以前从未做过家教，所
以我拿不出任何职业介绍信给你。”
“啊，”巡官说，“有意思，那么任何介绍人呢——我的意思是，除了黑特小
姐以外？”
“我……没有人，”皮瑞结结巴巴，“我没有任何朋友。”
“我的天，”萨