“当然没有！”
“这样问只是为了预防，医生，”雷恩低声说，一边把处方收进皮夹，“接下
来，可否让我看看你给约克·黑特做的病历记录卡……”
“呃？”米里安医生又眨起眼睛，眨得非常快，一阵红潮涌上他蜡白的耳朵。
“我的记录卡？”他大声叫起来，“这太过分了！要我泄露我的病人的隐私……真
是，从来没听过这种事！我要——”
“米里安医生，让我们彼此先有个谅解。我完全能够体谅而且赞赏你的立场，
但是，你明白我是以法律的委任代表身份来这里，我的目的只是要缉捕一名谋杀犯。”
“是，但是我不能——”
“可能还会发生其他谋杀案。协助警方是你的职责，你手上可能有我们不知道
的有价值的情报，如此还谈什么专业保密呢？”
“做不到，”医生喃喃地说，“违反医业道德。”
“说什么医业道德。”雷恩的微笑倏然消失，“要不要我告诉你，为什么你不
能告诉我吗？医业道德！你以为我听不见就也连带看不见吗？”
医生的眼里闪过警戒的神色，但马上被他垂下来的眼睑所遮掩。“你到底……”
他支支吾吾，“是什么意思？”
“我的意思很清楚，你拒绝跟我公开黑特的病例，因为你怕我会发现黑特家的
丑闻。”
米里安医生没有抬起眼睑。
雷恩缓和下来，一抹淡淡的微笑回到他唇上，但是不是胜利的微笑，而是哀伤
的微笑，“事实上，医生，这简直是令人不忍目睹地清楚明白，为什么露易莎·卡
比安天生又瞎又哑，而且有耳聋的倾向……”
米里安医生脸色发白。
“为什么芭芭拉·黑特是个天才……为什么康拉德·黑特容易狂怒，为什么他
纵酒浪费生命……为什么姬儿·黑特美貌又放荡，生性恶毒，残酷贪婪……”
“哦，别说了，看在老天分上，”米里安医生喊道，“我认识他们这么久——
看着他们长大——帮他们争取，争取活得像一个有尊严的人一样的权利……”
“我知道，医生，”雷恩柔声说，“你已经发挥了你这个行业最艰巨的美德。
同时，仁爱本身要求英勇的手段。‘非常之病，’如罗马皇帝克劳狄所言，‘非得
以非常之手段不得痊愈。’”
米里安医生跌坐进椅子。
“不必太费功夫，”雷恩以同样温和的口吻继续说，“就可以看出为什么他们
全都半疯、蛮悍、与众不同，为什么可怜的约克·黑特会自杀，当然，这根源来自
埃米莉·黑特。现在我一点也不怀疑，是她导致她第一任丈夫汤姆·卡比安的死亡，
在他还来不及明了自己所处的险境时，她就把病传染给他了；她也把病染给她的第
二任丈夫约克·黑特，还把那恶心的细菌传给她的子女，以及她子女的子女……就
这件事，医生，我们坦诚以对是绝对必要的，而且在这段紧急期间，应该暂且忘掉
所有的道德考虑。”
“是。”
雷恩叹口气，“谢林医生在验尸的时候没发现任何痕迹，所以我假定你大概做
过治疗？”
“那时要救其他人已经太迟了。”米里安喃喃自语。他二话不说地站起来，以
沉重的步伐走到办公室角落一座上锁的档案柜，锁打开以后，他翻找某个档案，然
后取出好几份大型的索引卡。他沉默地把这些交给雷恩，然后坐下来，脸色苍白，
在雷恩阅读这些卡片的整段时间，他没有发出一点声音。
笔记密密麻麻，而且内容全惊人地相似。在阅读期间，雷恩不时颔首，他光滑
年轻的面容上，哀伤的表情愈益加深。
依黑特太太的病历，从三十年前米里安医生着手替她看病，就已开始追溯她的
病情，当时露易莎·卡出安、芭芭拉和康拉德·黑特都已经出生，病历一直追溯到
她死亡。那记录令人懊丧，雷恩皱着眉把它摆到一边。
他翻查卡片，直到找到约克·黑特的。他的记录比较而言，没那么详尽，迅速
掠过一眼长串的笔记以后，雷恩把精神集中在最后一个项目，上面的日期是黑特去
年失踪前一个月：
年龄67……体重155磅，良好……身高5英尺5英寸……血压190……心脏状况不
佳……皮肤清朗……
瓦塞尔曼氏反应（梅毒血清检验）——阳性。
接下来雷恩看路易莎·卡比安的卡片，最后一个项目的日期是今年五月十四日：
年龄40……体重148磅（偏重）……身高5英尺4英寸……初期肺病……眼，耳，
喉——无望？……神经衰弱症加剧……
瓦塞尔曼氏反应——阴性。
注意心脏……编号14饮食处方。
康拉德·黑特最后一次看米里安医生，根据他的卡片，是前一年四月十八日：
年龄31……体重175磅（很坏）……身高5英尺10英寸……一般状况不良……肝很差
……心脏肥大……断定酒精中毒……
瓦塞尔曼氏反应——阴性……
比上次来诊糟糕……予安静生活处方，虽然知道无用。
芭芭拉·黑特，根据她的卡片最后一项，最晚于去年十日初来看米里安医生：
年龄36……体重127磅（过差） ……身高5英尺7英寸……贫血加剧……肝处方
……一般状况尚可……若贫血症状改善则佳……
瓦塞尔曼氏反应——阴性……
婚姻有益。
姬儿·黑特， 今年二月二十四日：年龄25……体重135膀（稍微过轻）……身
高八5英尺5英寸……体力显然过度消耗……试神经滋补药剂……
初期心悸亢进？……轻微酒精中毒……下颚，右，智齿脓肿——注意……瓦塞
尔曼氏反应——阴性。
杰奇·黑特，今年五月一日：年龄13……体重80磅……身高4英尺8英
寸……小心观察……青春期过晚……生理机能低于正常……
瓦塞尔曼氏反应——阴性。
比利·黑特，今年五月一日：年龄……体重32磅……身高2英尺10英
寸……心脏、肺部奇佳……似乎正常，各方面皆强健……观察。
“很悲哀，”哲瑞·雷恩先生把卡片又集在一起还给米里安医生时，评论道，
“我发现你没有玛莎·黑特的记录。”
“没有，”米里安呆滞地回答，“她两次都是给别的医生做产前检查，不知怎
的从没来找我看，不过她会带两个孩子来找我做定期检查。”
“那么她知道？”
“知道，所以她那么痛恨、轻视她丈夫，就不足为奇了吧？”他站起来，显然
这段访谈令他很厌恶，此时他苍老的面容上有某种断然决绝的表情，使得雷恩只好
也站起身拾帽子。
“关于企图毒害露易莎·卡比安和谋杀黑特太太这些事，你有没有什么看法，
医生？”
“如果你发现杀人和下毒的人是黑特家的一员，我一点也不会意外，”米里安
以淡然的语词说，他绕过书桌出来，手按在门上，“雷恩先生，你也许有办法逮捕、
审判、并裁决犯罪的人，但是让我告诉你这点，”他们以几乎可听见对方心跳的距
离正视彼此眸子，“没有一个具有科学或一般知识的人，会在任何一刻要求黑特家
任何一个人，为这桩罪行负起任何道德责任。他们的脑子已经被可怕的生理遗传所
扭曲，他们最后都会步上不好的下场。”
“我诚挚相信没有人会如此。”哲瑞·雷恩先生说完，即举步离去。
第七景
黑特公馆
6月9日，星期四，下午3时整
接下来的两小时雷恩独自度过。他觉得需要独处。他对自己感到烦躁，为什么
他把这件特殊的案子如此揽在自己身上？他质问自己。毕竟，他的职责，如果他有
职责的话，是要对法律交代。难道不是吗？或许正义对他的要求更——
德罗米欧载他到上城的修道士俱乐部，一路上他不断诘问自己。他的良知不放
过他，即使平静地在俱乐部他最喜爱的角落独自用餐，机械式地回复朋友、旧识和
剧院老同事的问好，也无法让他的心情轻松下来。他拨弄着食物，脸愈拉愈长。今
天连英式羊肉也变得不好吃了。
午餐后，犹如飞蛾扑火，哲瑞·雷恩先生要德罗米欧载他到下城的黑特公馆。
房子里很安静，他心底暗自称幸。仆人乔治·阿布寇一脸蛮横，随着他从前厅
步入走廊，一路怒目盯着他。
“萨姆巡官在吗？”
“在楼上皮瑞先生的房里。”
“请他来实验室。”
雷恩沉思着爬上楼梯。实验室的门开着，墨修无精打采地坐在靠窗的一只凳子
上。
萨姆巡官的塌鼻子出现眼前，他漫声问候。墨修跳下椅子，萨姆挥手叫他到一
边去，然后立在那里紧盯正在忙着翻查档案柜的雷恩。一会儿雷恩直起身子，手上
拿着一叠记载实验室用品清单的索引卡。
“啊，”他说，“找到了，等一下，巡官。”
他在老卷盖书桌旁一把烧得半黑的旋转椅坐下，开始检查那些索引卡。每一张
只飞快看一眼，就几无停顿地翻到下一张，总之，到第三十张时，他轻呼一声停下
来。萨姆靠过去，站在他的背后瞧，是什么让他这么高兴。卡片上注明编号30；在
数字下面有“细菌培养基”的字眼。但是引起雷恩兴趣的，似乎是“细菌培养基”
几个字被工整地划掉以后，底下写着“秘鲁香油”的字样。
“那是什么鬼东西？”萨姆冲口问。
“耐心点，巡官。”
他起身走到房间一个角落，爆炸后剩下的玻璃碎片都被集中扫到那里。他在碎
片旁搜寻，似乎在专心检查那些最没有破损的瓶罐。搜寻没有结果，他转而步向焦
黑的壁架，抬头看顶层的中段，那里连一只瓶子或罐子也没有留下。他点点头，回
到玻璃堆那边，选了几只没破的瓶罐，然后小心翼翼地把它们排列在顶层中段的中
央。
“好极了，”他说，一面拍拍手上的灰尘，“好极了。现在，巡官，可否容我
派一件差事给墨修？”
“当然可以。”
“墨修，把玛莎·黑特找来。”
墨修精神一振，满脸笑容，咚咚地跑出实验室。他即刻又回来，玛莎走在前头，
墨修把门在身后关上，然后以标准的警官站岗姿势背对门立正。
玛莎犹豫地站在萨姆和雷恩面前，询问似地看着两人的表情。她看起来无比哀
怜，眼睛下面一层深色的黑眼圈，鼻子皱成一团，双唇紧闭，脸色苍白发青。
“请坐，黑特太太，”雷恩神态愉悦地说，“想问一点消息……据我了解你公
公曾感染某种皮肤病？”
她正想坐下，随即停止动作，十分吃惊。“为什么——”
然后她跌坐在旋转椅上，“是，没错，但是你怎么发现的？我以为没有人——”
“你以为没有人，只有你、约克·黑特和米里安医生知道。很简单的事……你
偷偷帮黑特先生上药膏和包扎手臂？”
“这到底是怎么回事？”萨姆喃喃地问。
“对不起，巡官……是吗，黑特太太？”
“是，我帮忙过，有时候他叫我进来帮忙。”
“那个药膏叫什么名字，黑特太太？”
“我实在不记得名字了。”
“你知不知道黑特先生把它放在那里？”
“噢，知道！在那边其中一个罐子……”她站起来快步到壁架旁。在中段的架
子前，她踮起脚尖，探手正好够到雷恩不久前才摆上架子的其中一只罐子。雷恩紧
盯着她，他发现她拿的正好是架子中段正中央的那一罐。
她把罐子交给他，但是他摇摇头，“请打开盖子，闻闻里面的味道，黑特太太。”
她疑惑地从命。“噢，不，”她一闻马上喊出声，“这不是那个药膏。应该看
起来像蜜浆，这是其中一点，还有，应该闻起来像——”她话才说一半，立刻噤声，
牙齿紧紧地咬住下唇，一片惊惧笼罩她操劳过度的脸庞，她两手一放，罐子摔在地
上跌得粉碎。
萨姆专注地瞪着她。“好，说啊，”他粗着嗓子说，“闻起来像什么，黑特太
太？”
“怎样，黑特太太？”雷恩柔声问。
她像上了发条的洋娃娃一样地频频摇头，“我不……记得。”
“像香草对吗，黑特太太？”
她开始向门的方向后退，眼神惊煌地盯着雷恩。他叹口气，挺直身子，以慈父
般的态度拍拍她的臂膀，挥手要墨修让路，然后自己替她把门打开。她像得了梦游
症似地缓缓走出去。
“啧啧！”萨姆大叫，跳起脚来，“皮肤药——香草！这真是了不起，老天，
了不起！”
哲瑞·雷