菲尔用平静的语调向乔丹宣布了他的权利。但我觉得乔丹并没有理解菲尔的意思，即他被捕了。他眨眨眼睛，四处张望。
“约翰！”吉纳弗里奥轻声提醒他。
“吉纳弗里奥先生，你该休息一会儿了！”我大声地打断他，“乔丹先生，你愿意指定一位律师吗？”
“是的，请森先生。但我不明白……”
“乔丹先生，你涉嫌谋杀卡罗·霍姆斯。用不着我再多说了，跟我们走吧。”
“那么我呢？”吉纳弗里奥毫无表情地说，“我是不是可以走了？”
“你可以走了，包括你的朋友们。”
吉纳弗里奥点点头。他看了一眼站在乔丹身边的律师贝拉尔德·森。他的保镖费劲地从沙发上站起来，那位电影巨头也跟着站起身。甚至乔丹的经纪人，这座房子的主人也要跟着一起走，大概他觉得这样更安全些。
他们一个跟一个地走出去。外面小路上的石子在他们的脚下发出咔咔的声音。
吉纳弗里奥最后一个离开。走前他对乔丹说：“约翰，冷静些，即使不为你自己，也要为你的夫人着想！”
说完之后，他走到卡迪拉克前，让受伤的保镖坐在后排，然后关上车门，急驶而去。
律师贝拉尔德·森是惟一留下来的一个，现在他又恢复了自信。刚才还惊慌失措的面孔，此刻又呈现出以往的冷冰冰的、高于他人的表情。他镇定地对乔丹说着什么。当我们互相对视时，他的眼里一片傲慢的目光。
我在思索着吉纳弗里奥的最后的一句话。
“为你的夫人着想。”这是暗示呢还是威胁？
“我们先到附近的警察局去，乔丹先生。”我作出决定。“我们的同事会去接你。你的夫人现在哪里？”
“玛西娅？我不明白你的意思。”
“唐·卡尔洛向你建议，为你的夫人着想。”菲尔插了一句。“你比我们更了解他。这是不是对你的威胁？或者在暗示如果你说出实情，将会……”
“我抗议！”他的律师咆哮着，“这是一个可耻的污蔑！”
“你只能代表乔丹先生，而不能代表唐·卡尔洛。”我冷冰冰地告诉他。
“但是……”
乔丹做了个手势，制止他的律师再说什么。他看着我，慢慢地摇摇头。“不，那根本不是威胁。唐·卡尔洛爱他的女儿，他不会作出任何伤害玛西娅的事。”
“你肯定吗？”
“科顿先生，我完全能肯定，他说这话是另一个意思。我所做的一切，是为了尽可能地让玛西娅避免丑闻。”
“尽管如此，你能告诉我们，你的夫人现在在哪里吗？”
“我已经说过……”
“乔丹先生，我们不能出错，一点疏忽都不行，你现在的确应该为你的夫人着想。”
一片寂静。
乔丹皱皱眉，睁大了眼睛，想看透我的内心。
“雅丁斗牛士饭店，她是以玛丽·克奈尔的名字住进去的。”乔丹停顿了一下，央求道，“请你尽量婉转地告诉她这件事。”
玛西娅·乔丹无法入睡。
她甚至没有脱去外衣。她一直处于害怕之中，一分钟一分钟地陷入恐惧的等待。她知道，肯定要发生什么事情，而且是可怕的事！她一直在等待着，尽管她知道，这样下去，她会把自己折磨得发疯的。
乔丹不会出什么意外，只是一次丑闻。乔丹要去质问她的父亲，他们之间肯定会有争吵的。
她是否看错了她的父亲？
她站在窗户旁边，额头贴在冰凉的玻璃上，回忆着往事。她真地了解她的父亲吗？他并没有同她的母亲结婚，但这么多年来，他一直关心着她。她是在寄宿学校长大的。
母亲去世后，卡尔洛·吉纳弗里奥把她接了过去，但只是在学校放假时，把她接到家里。后来上大学时，她也是在那里度过每个假期。在大学里，她认识了她的女友梅丽莎·蒙苔丝，并把她带到父亲的别墅里。她当时已把父亲的别墅看成自己的家了。
蒙苔丝当时一直梦想在自己的事业上大有成就。卡尔洛·吉纳弗里奥动用了他的一切权力和关系，帮蒙苔丝实现自己的愿望。很久以后，玛西娅才明白，她的父亲之所以这么全力投入，是因为他把自己女儿的朋友搞成了他的情妇。
那时她已认识了约翰·乔丹。刚开始时，他们之间存在着误会。她认为乔丹是魔帮的一个成员，而乔丹则认为她是吉纳弗里奥的一只温顺的小羊。在结婚前，一切误会都化为烟云。他们都明白，彼此都和魔帮的黑色关系网没有联系。今天玛西娅才意识到，如果当时立即完全彻底地和吉纳弗里奥脱离关系就好了。
她没有这么做，而是顺从了父亲，并达成协议，对外和父亲保留社交上的往来。玛西娅突然打了一个寒栗，她想起了发生凶杀案的那次聚会。一位受贿的检察官之所以被杀，是因为他已引起了警察的注意，并准备调查他。人们都是这么说的，这件事促使她和乔丹与魔帮彻底断绝关系。
那么现在呢？难道她永远不能摆脱过去，永远不能安宁吗？
她用手抵着太阳穴。她的头剧烈地疼痛，好像有人在用锤子敲打着她的头部。尽管她感到非常疲劳，但仍然睡不着。她深深地吸了口气，转过身，打算到床上躺一会儿。就在此时，电话铃响了起来。
那种要发生厄运的感觉一下子又陡然升起。她慢慢地走到床头柜前，坐在床边，拿起听筒。
“喂？”
“玛西娅吗？”
“是的。”起初她没有听出对方是谁，但对方立刻告诉了她自己的名字。
“我是利沃曼。玛西娅，请你不要激动。发生了一件事。”
“什么事？乔丹在什么地方？”
“他要我把你带过去。对不起，半夜还打扰你，但是……”
“乔丹怎么了？”玛西娅的声音发哑，她感到心都要跳到嗓子眼里了。“他为什么不自己来？”
“他来不了。”利沃曼告诉她，“玛西娅，你别再问了。乔丹会向你解释一切的。现在你听清楚了：我开车在饭店的院子里等你。你从后门走，注意别让任何人看到你离开了饭店。这对约翰很重要。你都听明白了吗？”
“但是……”
“玛西娅，你快点。你需要多长时间？”
“几分钟。”玛西娅说，“我还一直没脱外衣，但你至少应该告诉我，乔丹是否还好，他是否……”
“他很好，但有很大的麻烦。此刻我不能说得太多，我在下面等着你。”
电话机里传出一声清脆的喀嚓声。利沃曼挂断了电话。
玛西娅一松手，听筒随着电话线垂在半空。她全身颤抖着，太阳穴一跳一跳的疼痛，两眼发昏，脑子里一片模糊。
乔丹，她只想着乔丹。
她机械地拿起手袋，在肩上披了一条长长的印度丝绸围巾，像在梦中一般恍惚地离开房间。一直走到电梯前，她才突然清醒过来。利沃曼告诉她，不能让任何人看到她离开饭店。
她不明白这是为什么，但又没有理由怀疑利沃曼。
这位制片商一直在帮助他们，并取得了他们的信任，尽管他生活上有困难，欠了许多债，但大家都认为他是一个诚实正派的男人。没有任何人，包括他的合作伙伴加里·黑尔会认为他同魔帮、犯罪和暴力有牵连。玛西娅从没想到，正是大家的信任造成了利沃曼的威信。
她转过身，匆忙地走到长长的走廊的另一端，在工作人员的电梯前停下来。这个电梯也不能用，一个服务生或一个打扫卫生的人会在电梯中碰到她的，但作为安全出口的楼梯肯定不会有人的。
玛西娅扶着栏杆，沿着台阶向下跑着。下了五层以后，她有些开始发晕，因为她不知道，下面还有几层。
这家饭店一共有12层。
当她自认为是走到一层时，已全身是汗了。她环顾了一下四周，才发现她走过了，已经到地下室了。她又迅速地往上走，来到一个长长的走廊，便发现了一个朝外开的铁门。
铁门没有锁。她颤抖着握住门把打开门。外面只有应急灯开着，远处的霓虹灯闪烁着，呈现一片彩虹色。院外是座座高楼的背面，只有为数不多的房间开着灯，像一只只黄色的眼睛闪亮着。
玛西娅关上身后的门，打量着四周。看到卡尔·利沃曼的车，她松了一口气。
利沃曼坐在方向盘后面。他一直盯着这扇门。此刻，他微笑着从车里走出来。玛西娅看到车上还有人，一个坐在前排，两个坐在后排。
这几个男人她都不认识，一阵不安的恐惧油然而生，她在暗谈的光线下辨认着他们。
“他们是谁？”玛西娅问。
“是朋友。”卡尔·利沃曼微笑着拉住她的胳臂。“玛西娅，快走。半个小时后，你就能看到乔丹了。”
玛西娅被他带到汽车前。一个男人走下车，她看到这人有一张棱角分明的脸，凹眼睛，暧昧地微笑着。利沃曼带着她从这个人身边走过，车里另外的两个陌生男人也面带微笑望着她。
玛西娅的心猛地跳了一下。
乔丹是不是真的又有什么事了？他们是不是准备慢慢地把真相告诉她呢？或者是乔丹出了车祸，现在正躺在医院里？或者他……
八
她强迫自己不再想下去。
她坐到后排。外面的那个男人也跟着坐进来，并关上车门。玛西娅不安地看着他们。这两个男人把她紧紧地夹在中间，使她无法动弹。现在想换个座位，已经太晚了。
利沃曼坐在前面，发动了车子。
玛西娅从后视镜中看到他的面孔和那三个人一样苍白、紧张，嘴角带着莫名其妙的笑容。
尽管那里竖着一块禁止停车的牌子，我们仍把车停在饭店入口处的前面。按理我应把车停到地下停车库去，但我并不是第一个，也不是最后一个为了省时间才违章停车的。我一直在想着卡尔洛·吉纳弗里奥的最后那句话。我不同意乔丹的观点，即认为那不是一种威胁。菲尔也是这么认为的。
饭店的大堂即使在夜间也是灯火通明。两个身穿制报的人从里面走出来，以为又来了客人，准备帮着拿行李和停车。走到车前他们才发现是警察。
我们走下车。菲尔打开证件，蓝黄色的星形标志在霓虹灯的照耀下，显得暗淡无光。
“我们是联邦调查局的。”我的朋友菲尔说，“我们要立即见玛丽·克奈尔小姐。”
玛西娅是以这个名字登记住店的。我打量着这座由玻璃和水泥组成的建筑的外表。这时，一阵发动机的声音引起了我的注意。在我们左边不远处有车灯在闪耀。我看到一辆长长的汽车，黑色的车身反着光。我没有理由对这辆车产生什么兴趣，只是不在意地看了一眼。突然，我像被电流击中一般，猛地抓住菲尔的胳膊。
“是利沃曼！”我脱口而出。
我立即认出了是制片商的面孔。我只是见过他的照片。菲尔审讯过他，他那张生动瘦削的脸令人难以忘却。
卡尔·利沃曼坐在方向盘后，身边坐着一个男人，在他们的后面……
是玛西娅！
玛西娅·乔丹被两个头戴宽沿毡帽的男人夹坐在中间。我本能地警觉起来，三步并做两步冲过去，敲打着车窗。
利沃曼一直看着前边。听到声音，他转过头来。
看到我们，他的脸上立刻露出惊恐的表情。他并不认识我，我也没亲自和玛西娅本人见过面。利沃曼恢复了镇定，摇下车窗。
“有事吗？”他镇静地问。
“联邦调查局的。”我向他出示了证件。“我的名字是杰瑞·科顿，这是我的同事菲尔·德克尔。”
菲尔站在我的身后。我清楚地看到利沃曼的头上出了一层细密的汗珠。
“你想问什么？我现在没时间！”
“我们要和乔丹夫人说话，事情非常紧急。”我朝玛西娅望去。“乔丹夫人，你能……”
事情发生在一瞬间。
我正看着玛西娅，只是从眼睛的余光中看到利沃曼的突然动作。他的面孔扭曲着，我转头望着他，正好看到一支大口径手枪的枪口对着我。
“退回去！”他的声音从牙缝里传出来：“退回去！否则……”
他话还没说完，就加大油门，左手握着方向盘，右手拿着枪。发动机一阵轰鸣，我还没明白怎么回事，车子已经蹿了出去。
玛西娅在后排座上发出一声尖叫，我看到一个人用手捂住了她的嘴。利沃曼放下枪，双手握住方向盘。汽车向右转去。我只在一秒钟的时间里就作出了决定。
我一跃而起，抓住汽车后面的保险杠。
我几乎又被甩下来，立刻闪电般地一蹿，将上身紧紧地贴在汽车的尾部，双脚踩在后保险杠上，腾出右手，挪到胸前，摸索着枪套