惊魂过山车 作者:斯蒂芬·金- 第7部分

　　③　《猴爪》：这是英国作家W。W。JACOBS的短篇小说，讲一个老头得到一个从印度收集来的神奇的干猴爪，可以让人许三个愿。他许了第一个愿望－得到200英镑，几天后他的儿子因工伤死亡，他得到200英镑的赔偿。他的妻子思儿心切，让他用猴爪许第二个愿－让他儿子复活，当门外响起敲门声时，他却许了第三个愿望－让他儿子消失。

　　④　约翰·卡本特和文斯·克雷文的电影：两者都是美国导演，主要作品都是有关恐怖题材的。

　　⑤　布朗姆·斯托克：　吸血鬼故事的作者

　　⑥　凯斯朋（Casper　）：美国六、七十年代流行的卡通片的主角，九十年代初又流行起来。他是个白色的娃娃模样的、轻飘飘的、可变成各种样子的可爱的精灵。这个卡通片曾在国内的电视台有播放过。

　　⑦　天地间之奇事，非吾等可索思：　莎士比亚作品《汉姆雷特》第一章第五节中的句子。

　　⑧　爱特伯德·克雷：他是美国民间故事《睡谷传奇》中的人物，是个无头的骑士。他常在晚上出动，把头夹在胳膊下。

　　⑨　安全萨克斯总统：原文为：Safe　Sax　President。　Sax是乐器萨克斯管。〃　Sax　〃　和〃Sex（性交）〃的发音很相似，意指克林顿的性丑闻。
　
后记
　

　　这篇小说译自美国恐怖小说大师斯蒂芬·金（STEPHEN　KING）在2000年3月发行的电子书《RIDING　THE　BULLET》。在亚马逊网上书店（amazon　）下载时，由于下载人数过多，使服务器一度死机，亚马逊不得不采用先登记，再分批下载的方式让读者下载。读了这篇小说，觉得文字流畅易懂、情节扣人，寓意深刻就有一股冲动把它翻译出来介绍给中国的读者。译完后，把稿子投给《译林》杂志，他们采用了。经过修改一些翻译上的不足后，现在把这篇小说放到网络上，供大家阅读，希望大家喜欢。　
　　据说斯蒂芬。金之于美国文坛的地位就如金庸之于华语文坛的地位。可能很多人都看过《绿色奇迹（GREEN　MILE　）》，就是根据他同名小说改编的。目前在很多书籍网站上都可以找到他的作品，如《死亡区域》、《黑暗的另一半》、《杰罗德游戏》、《玫瑰疯狂者　》。

　　特别感谢吕曦煌先生为我打印小说原文提供帮助，刘粤闽先生为小说的封面图片加了中文，还有许多在美国的不知真实姓名的网友为我翻译中所遇的疑难点提供了大量的解释。

　　欢迎大家交流探讨，我的QQ：41648263
　　email：lewh@cmmail