[译][hdh]雪狼吟- 第1部分

　

文案　

故事发生在霍格沃茨六年级。Draco被Lupin变成银狼，然后Harry发现自己的Animagus是黑犬，最后他们被命运结成伴侣一同与黑魔头战斗（擦汗……）作者对人物性格的塑造和关系进展的把握是我的大爱，银狼黑犬一起奔跑是最大的萌点，好文译出来和大家分享^^　

一维的话：原文已经完结了，这是一个15万词，42章的长篇，感兴趣的tx可以到ff看。我做翻译的经验不多，但是很重视译文的质量，也一直在努力提高自己的水平，希望大家能给我多多鼓励，并温柔地指出文里的谬误和陋习^^　


标题：The　Secret’s　In　The　Telling　
作者：Sakuri　
配对：Draco/Harry　Severus/Remus（preslash）（无详细攻受描写）　
分级：M/R　
概要：纯血巫师、蛇院王子Draco　Malfoy被Remus　Lupin袭击咬伤后，所承受一切的常人难以想象。他怎样才能生存下去，特别是当Potter总插手管不属于他的闲事？　
声明：我不拥有任何事物人物。　

授权：thank　you　very　much　for　the　offer　^^　i'd　be　honoured　for　you　to　translate　my　story。　please；　go　ahead。　haha　this　will　be　the　third　language　'Secrets'　has　ben　translated　into　=）　
I'm　g/lad　you　enjoyed　my　work　enough　to　make　this　offer。　
Sakuri　




内容标签：HP　魔法时刻　阴差阳错　强强　

搜索关键字：主角：HarryPotter，Draalfoy　┃　配角：RonWeasley；HermioneGranger，SeverusSnape，RemusLupin　┃　其它：DHD，SSRL　
　
　


起始

　　
　　第一章起始
　　
　　Draco　Malfoy被宠坏了——而且愉快地自觉这个事实。
　　
　　这时，自诩的蛇院王子正舒展四肢仰躺在距壁炉最近的长沙发上，头倚着Pansy　Parkinson的膝盖，任她顺从地抚摩着他的头发。他已经让家养精灵带来了巧克力，Blaise还设法偷运来了黄油啤酒。
　　
　　六年级的开始比他期望的还好。第一，来了一个他完全认可的新教员——Slughorn教授。一个欣赏学生良好背景的人是值得尊敬的，不像其他大多数愚蠢的老师（比如说McGonagall，她只会夸耀她葛莱芬多式的对泥巴种的偏爱）。没错，Slughorn完全够格教一个Malfoy。
　　
　　今年的另一件好事是Snape教授终于得到了黑魔法防御课的职位。毋庸置疑，自己的学院院长要比其他人（好比某狼人）要更适合这个职位，不过Draco的愉快主要是因为自从Severus达成心愿之后，他对斯莱哲林的学生比平时更好了。Draco对Dumbledore突然做出这么多正确的决定感到万分惊异。新学年唯一不爽的是Lupin又回来了，这次是教保护神奇生物课（想到这里其实也算合适）。没关系，反正那门课Draco是绝不会选的，再说时不时地调侃一下那个温顺的小个子男人会很有趣。
　　
　　最后——大概是最棒的——Harry　Potter从来没有如此悲惨！
　　
　　哦，Draco正处在绝妙的状态。他的魔药课老师因为他的纯血和财富喜欢他，防御课老师还是一直偏爱他的教父，而Harry？讨厌的？Potter每日郁卒得像要自杀。再加上鼬鼠和泥巴种一副惊弓之鸟的样子，仿佛随时要哭或者背向着珍贵的巫界救星逃离，更让他额外的愉快。
　　
　　“Draco，我们正想再去一次厨房，听说他们正在做早餐煎饼。你来么？”
　　
　　耶，生活真美好。
　　
　　
　　
　　Hermione　Granger很清楚她最好的朋友是怎么回事，她只是不知道该如何处理。要安慰Harry那样的男孩到底该怎么说、怎么做呢？Harry在最快乐的时候都是内敛而秘密的，现在更是彻底离群，他们在他身边愈发手足无措……
　　
　　实际上她也明白他完全有理由变成这样子。毕竟，Harry从来没有过特别幸福的生活。从Dursleys到伏地魔，从他的父母到Cedric……而现在又是Sirius。她早知道这些事会纠缠他。Sirius的死是最后一击，整个暑假他都没有开心过。
　　
　　而这给她留下了什么？让她和Ron都无计可施的16岁少年。他们怎么可能知道该怎么治愈那样的Harry？这超出了甚至是她的能力。她本来可以去找McGonagall甚至Dumbledore，可是他们若有必要的措施应该早就吩咐了吧？……再说既然Lupin已经回来了，她一直盼望他能和Harry谈谈（何况Hagrid出发执行Dumbledore的任务一直未回）。
　　
　　Hermione明白她的好友还不至于无可救药到做出什么傻事。他只是需要把这些东西清理出他的系统。他自然会沮丧！刚刚失去一个至亲至爱的长辈，他怎么可能不沮丧？
　　
　　他们陪他一起承受就行了。
　　
　　
　　
　　Harry　Potter望着湖面，他看着水下的某物搅起阵阵波纹，试图不思考任何事。
　　
　　脚下一拨让身下的火弩箭尾端蘸水，直到双脚距离水面只有数寸，又一个动作让扫帚启动、疾驰，在身后激起一路水花。他本能地飞行，又想起当初骑着巴克比克横穿湖面的时候，那时他根本控制不了hippogriff（鹰头马身有翼兽#）飞行的方向。可惜再找不回当初飞行的感觉。
　　
　　他升高了几寸，猛然向侧面转身，上下颠倒地悬挂在火弩箭上。这个动作他已练到睡着都能做了。当他坐正的时候湖水已经浸湿了他的头发，可他仍旧感受不到多少兴奋。
　　
　　而现在，讨厌的念头又开始侵袭而来。他把注意力转向飞行动作，转向他的变形课作业，又转向明天早上的魔药课，试图甩掉这些避无可避的思绪。
　　
　　不过毫无例外的他又失败了，不得不在跌落之前着陆。
　　
　　站在湖边，攥着火弩箭，帆布鞋略陷入脚下的稀泥，长袍湿冷地粘在皮肤上，他极力凝视着徐徐降临的夜幕，绝望地努力不去想任何事。
　　
　　
　　
　　Remus　Lupin可以感到变化的来临，就像远方的野兽一样接近。它在他的耳边嚎叫，在他的脚边逡巡，令他不安地来回踱步。汗水划过他的颈背，他忽地偏头，好像要甩掉谁的拉扯。
　　
　　他瞅了一眼床头柜上的那只华丽的杯子，里边装着是Severus在不久前给他配的魔药，依然微微冒着泡。缚狼汁，他得尽快喝掉它。实际上必须马上喝，月亮已经开始升起了。
　　
　　尽管如此，他还是低吼着一再转身远离它。体内的狼正前所未有地强力抵抗，自己的恶质情绪更助燃了它的残暴。他只想咆哮、泄愤、哭泣，狼也是，它还想狩猎。他们俩都想哀悼。
　　
　　颤抖着，他用手背擦了擦脸，抹掉已经落下的泪水。这个动作把他的手带到了他的眼前：他的指甲已经开始变黑、变长。此刻，他的眼珠带着琥珀色的闪光，尖牙正在形成。只剩几分钟了。
　　
　　竭力强迫自己转身，他跪在地上，向魔药伸出一只颤抖的手。他的手攥得太紧，尖锐的指甲刮着金色的金属。
　　
　　“喝，”他命令他自己，嗓音几近咆哮。“喝！”
　　
　　在这个瞬间，狼嚎叫着做出最后的抗议，它升腾起来，紧咬下颌、挥出了爪子！
　　
　　杯子被甩了出去，魔药挥洒在地毯和旁边的窗帘上，立刻渗入二者柔软的纤维。Remus绝望地扑过去，攀援在湿漉漉的地毯上，但是已经太迟了。
　　
　　“不！”痉挛开始了，由躯干开始，肌肉收缩、骨骼变形。他崩溃倒地，抽搐、颤抖，试图蜷起身子。“哦，天，别……不，不，不！！！”
　　
　　逸出的尖叫已然变成了长嚎。
　　
　　
　　
　　“得了，说真的，如果你必须挑一个，必须！你会挑谁？”
　　
　　Draco翻了个白眼。“Blaise，这也太恶心了，你能不能消停会？”
　　
　　这次却没有人理会他，这支悠哉向厨房前进的五人组中的别人都在相互取笑。Pansy　Parkinson玩笑地推了Blaise一把，她一副兴味盎然的样子，却又带着小心维持的高傲。“老实说，你是怎么想的？好像我们有谁会看一眼葛莱芬多似的……”
　　
　　黑发少年粲然一笑，摇了摇头。“你以为我会信你的鬼话，少侮辱我的智商了。我不是说你得去*喜欢*他们，我只是说我们每一个至少曾经……*看过*一个两个。”
　　
　　愤慨的金发少年做出一个惊恐至极的表情。“我就没有！而且我永远都不会，我可以跟你保证。”最年轻的Malfoy高傲地嗤之以鼻，挑起的双眉显得不以为然。他思索片刻，又皱起眉头。“等等，*你*在看谁？”
　　
　　Pansy用胳膊肘捣了一下另一个男孩的胸口。“对啊，来，告诉我们。”她的鼓励映衬着Crabble和Goyle的哄笑。
　　
　　Blaise诡秘地笑了。“绅士非礼勿言。”
　　
　　“那么幸好你不是一个绅士，不是吗？”
　　
　　“事实，事实，”Blaise低喃，检查着他的指甲，“这样的话，我估计即使告诉你们也不会是犯罪了。我曾经，在某些场合，注意到某个Ginny　Weasley的好的方面。”
　　
　　“什么？！”Draco的嗓音高了几个分贝，差点在半路上停了下来。“那个鼬鼠崽子（Weaselette）？！什么好的方面？”
　　
　　Blaise轻笑：“后面。”
　　
　　Pansy轻蔑地啧了一声，对这种粗俗的幽默摇头。她挽起Draco的胳膊安慰地拍了拍：“来吧亲爱的，别听他的，他只想令我们毛骨悚然，我肯定。”
　　
　　“我没有！”另一个斯莱哲林抗议道，虽然他依然是一副恶作剧的表情，“老实说，下次她在你前头上楼时你也该看看！”
　　
　　“我宁愿不。”Pansy拖长音调越过肩膀说，Draco依然是无语而惊恐的样子。
　　
　　他们边走边斗嘴，现在已经走过了地窖。正当走到楼梯底部时他们听见了。
　　
　　前方的黑暗里有什么东西低吼。Blaise和Pansy伸手探向魔杖，Draco不自觉地后退到Crabble和Goyle身后，所有人的表情都很警觉。走廊封闭的空间里光线很暗，尽头有一扇窗，但是只有满月稀薄的银光透入，对照亮他们面前隐藏的东西毫无帮助。
　　
　　黑暗中，蜷缩在窗棱下的某个巨大生物躁动了一下。
　　
　　“什么东西？”Pansy细声道。
　　
　　“光，”Draco在她身后斥道。“来一点光！”
　　
　　“荧光闪烁（Lumos）！”Blaise流畅地吟诵。一道光芒立刻包围了他们——看来，这实在是个大错。
　　
　　被闪光惊动，这生物急忙转身，琥珀色的眼中光芒流动。它的口鼻覆盖着红色的物质，犬科动物的嘴唇后扯，露出极多恐怖的牙齿。
　　
　　“天啊……”Draco轻声道，认出了这个生物。
　　
　　它继续舒展着身体，身型似乎长了又长。刚刚躬身对着什么东西，现在它站了起来，巨大的超出任何想象。
　　
　　突然，没有任何警示，Remus　Lupin的狼人形态向他们狂奔过来，它的眼中闪着杀戮。
　　
　　他们同时尖叫起来。慌忙中，Blaise举起魔杖发射了一连串咒语——全都被疾驰中的狼人毫发无损地弹开。Pansy对他又拉又拽，催促他转身向楼梯跑。
　　
　　“跑！”她喊道，转身跟上Crabble和Goyle（这次他俩无须任何指示）。惊恐的Blaise顺从地跟在同伴身后，手里依然向背后发着咒语。
　　
　　没人注意到蛇院王子一动没动，实际上他已经被自己的恐惧定住了。
　　
　　时间为Draco缓慢。在他面前，狼眼闪着火焰越来越近。他的本能让他快跑、快逃、做点什么——然而他不能！他动不了，无法呼吸！他要死了！天啊，他要死了——被那个哭哭啼啼穿羊毛衫的男人杀死！他要——！
　　
　　已经太晚了，它已经扑了过来。他无知觉地尖叫，举起手臂向后倒去。
　　
　　声音好像来自遥远的远方，他听见Pansy一遍遍地尖叫他的名字，还有别人，大叫着什么。有人喊出一个咒语，然后是一声巨大的“邦！”，打破了包裹他的慢动作式的寂静气泡。
　　
　　巨狼扑倒在他身上，它大张的嘴巴是他记得的最后一件事。
　　
　
作者有话要说：一边翻译最后几章，一边从头开始重新校对。由于本文翻译的时间跨度较大（接近两年），自己的水平与理解与当初有所不同，所以细节上校对的内容会比较多，不过对情节进展没有任何影响。读者可以选择用英文名搜索观看之后的章节，或者直接在这里欣赏最终校对版。（需要耐心等待）

鞠躬




造化