[译][hdh]雪狼吟- 第11部分

　　
　　“我们不能他X的解决任何事！！”金发男孩的爆发把他吓了一跳，导致牙牙又紧张起来。Remus眨眼，震惊地看着Draco的崩溃。
　　
　　狼的存在暂时离开了他，蓝白色的眸子迅速地暗成灰色，其中盛满了晶莹的泪水。低下头，他用前臂遮住眼睛，隐藏这一时的脆弱，并把双膝更向胸前收紧，好像要躲避Remus的审视一样。
　　
　　蜷缩在Lupin教授地板上那古旧、磨破的地毯上，Draco　Malfoy在被咬后第一次哭了。
　　
　　
　　
　　当他一边后悔着整个会面一边昂首阔步地离开小屋、回到霍格沃茨的时候，已经差不多快十点了，危险地接近宵禁。他的怒火还是迟迟没有消散，而笼罩在怒火上的是他对自己这样失掉自尊的耻辱感。
　　
　　不，划掉那句——他是自投罗网地毁掉了自己的尊严……
　　
　　没有语言能够描述那是多么耻辱。他——他居然哭了！在地板上！在……Lupin面前！！而那个混蛋还安慰了他！！！
　　
　　光这么想他就想再哭一场。
　　
　　所以当他一听见并辨认出远处的嗓音和轻笑声，他欢迎“梦之队”来给他做靶子。他把魔杖拿在手中加快了步伐，经过转角时，刚好看见Potter、泥巴种和鼬鼠在和该死的半个学校的学生告别。当他认出那些正从不知什么房间里游荡出来的葛莱芬多、赫奇帕奇和拉文克劳时，Draco犹豫了。怎么回事——
　　
　　然后他认出来了：这是他们去年待的地方，那时自己还帮着给他们的小聚会带去了早产的结局。
　　
　　当那堆学生逐渐消失、只剩下黄金三人组时，他粘上嘲讽的笑容向前跨步。他心痒痒正想把自己的愤怒发泄在什么身上，连Granger再给他一巴掌的想法也不够阻止他。
　　
　　“怎么，邓布利多军再度辉煌了，是吗？”他挖苦地出声。
　　
　　三人惊讶地迅速转身，认出他的声音、他们都怒目瞪着他。那只维持了三秒钟——直到他们的表情慢慢转变成诧异。
　　
　　鼬鼠愉快地哼了一声，“妈的，Malfoy，你怎么搞成这样？”
　　
　　没有收到他预期的反应，Draco眨眼。
　　
　　“你到外面去了？”Granger诘问道，她的嗓音因愤怒而拔尖，打磨着Draco神经。
　　
　　斯莱哲林少年向下瞥了自己一眼，差点儿畏缩了一下。他居然忘掉了自己不太清新的仪容——那可是前所未有，更验证了他的沮丧。梅林，他都套上该死的麻瓜衣服那么多次了……湿的麻瓜衣服，现在是。
　　
　　“我去哪都不关你的事，Granger，”他瞪着她怒斥道，“不过我倒是想知道反叛军们以为他们在干什么，在夜里现在这个时候。”
　　
　　Potter不可置信地挑起眉毛。“是啊，咱们这么些人之中，‘我们’才是最可疑的。你刚刚在城堡外面干什么？！”
　　
　　Draco眯了眯眼睛。“我没有重复自己的习惯，但是我想我已经说了那不关你的事！”
　　
　　红发男孩跨前一步，他的魔杖已经摆在身旁。“如果你在密谋什么那就关我们的事了，谋划让一帮食死徒和怪兽进入霍格沃茨——”
　　
　　“老天在上Weasley！”金发男孩惊呼，厌恶加气愤地甩手，“你几岁了——五岁？怪兽？！外面的唯一的怪兽就是你们那珍贵的杂种月光狗！”他坚定地躲开Potter的目光，只怒视着另外两人。
　　
　　是泥巴种先跳起来辩护的。“Lupin教授不是怪兽，Malfoy！他就像你我一样是人类！”
　　
　　鼬鼠皱起眉头，“得了，Hermione，跟这只混蛋白貂解释没用——”
　　
　　Draco打断他，他聚焦在女孩身上，强做出一个轻蔑的表情，“人类？他都不是真正的巫师，更不是纯血，他是动物！他又能有多好？”
　　
　　Granger看起来很愿意甩他一巴掌，不过这次他已经小心地在他俩之间保持好距离了。
　　
　　“你这个肮脏的、可恶的禽兽！”她尖叫，失掉了所有的礼仪。“Remus　Lupin做人永远都比你能做的更好！作为巫师要好上你十倍！你竟敢——！”
　　
　　奇迹男孩选择在那个时候介入，他一手围住女巫的肩膀，凌厉地看了红发男孩一眼。鼬鼠威胁地瞪了Draco一会，然后站到了Harry的位置上，代替Harry揽住了Hermione。
　　
　　“来，Hermione，咱们回公共休息室去。”
　　
　　她挣开他，转身向走廊冲去。鼬鼠急忙跟了上去，蠢脸上带着可悲的关切。只剩下了Potter。
　　
　　Draco皱眉，想要发火、想要目标、想要任何事——只除了这毛骨悚然的沉默。
　　
　　“你又在看什么？”当目不转睛的对视相持了太久，他恶毒的斥道。
　　
　　Potter双臂环抱胸前，头偏向一边，看起来令人恼火地淡漠。“Malfoy，如果你想听安心话，你可以用更巧妙的办法的。”
　　
　　Draco差点被噎住了。“什么？！”
　　
　　高个的男孩微微耸肩，“嗯，有其他办法的。现在，Hermione可要为此沮丧一个礼拜了。要知道，你真该——”
　　
　　“安心？”金发男孩复述着，好像Potter的话里他就听懂了这个词。
　　
　　“嗯，我假定这就是为什么你让她为他说那些话的原因。你得到你要了吗？”
　　
　　斯莱哲林少年低吼着推开另一个男孩，走向刚刚两个葛莱芬多离开的方向。Potter不慌不忙地跟了上去。
　　
　　“你TM从我身边滚开，Potter！”他命令道，加快了速度。
　　
　　“怎么？我猜的太准了？”他的对手轻易地跟上，更令Draco生气了。“那就是你去的地方，不是么？Remus那儿。”
　　
　　“走开。”
　　
　　“他给你狼宝宝的教育了？你是——”
　　
　　直到拳头挥上另一个男孩的嘴巴，Draco才意识到自己干了什么。Potter微微踉跄了一下，伸手去摸唇上出现的小块血迹。慢慢地，他抬高目光盯住斯莱哲林少年，绿眸深处带着可疑的欣喜。
　　
　　“那真可悲，Malfoy，”他愉快地对金发男孩说道，擦去了鲜红的色块。“我猜这次你全是人类，嗯？”
　　
　　Draco眨眼，一下子没有回过神来。他迷惑地盯着葛莱芬多——直到慢慢地领悟过来。
　　
　　他表现的还是人类。是的，很愤怒，但是什么也没有变化。没有兽性的噬咬欲，没有超自然的力量，没有——
　　
　　Potter突然平举魔杖指向他。“你不认为我会站在这儿让你打着玩吧，对吗？”
　　
　　太久以来的第一次，Draco感到兴奋的激流从体内贯穿而过——为这熟悉、稳定的状况而兴奋！这——梅林啊——这种敌对，永远都不会改变，不管他俩变成了什么。这个持久的、可靠的因素，正是一团混乱的他所需要的。虽然他拒绝承认，Potter挑起这场他渴望的争斗是在帮他的忙。
　　
　　几分钟之后，正当他们处在这即兴的决斗中、Jinx和hex（都是攻击性的咒语#）满天飞时，McGonagall教授抓住了他们。她抓住两人的衣领，直接拽着他们走下走廊，还给两人的学院都扣了可耻的大量分数。
　　
　　没关系。当他们站在她的办公室、听着苏格兰女士为了关于宵禁、敌对和成熟的训话把自己喊到声音嘶哑的时候，Draco大胆地瞥向Potter的方向——他认为在那双绿眸里，他瞥到了自己的满足感反射其中。
　　




代价

　　第十章、代价
　　
　　“你确定不想让Pomfrey夫人帮你治一治么，Harry？”Hermione关切的话语从早餐桌对面响起。
　　
　　Harry翻了翻眼睛。“Herm，这不过是个小破口罢了，Malfoy他就是想也造不成一个像样的伤口。”
　　
　　Ron在他身边哼了一声。“没错。还有你也知道Pomfrey，牵涉到打架的话她才不会给你治疗，只会给你再整断几根骨头。”
　　
　　女孩摇了摇头，收好她的书包和最新的一期《预言家日报》。“老实说，你太没责任心了，在走廊中央和那个混蛋决斗……还有你失掉的学院分！”完全和她不赞许的话语成对比的是在她唇边停留的笑容，而在走过的时候，她弯下腰在凌乱的黑发里印下一个吻。“谢谢你。”
　　
　　Harry露齿而笑。“不客气。不过你要去哪儿？”
　　
　　她停了一下回头看向男孩们。“我去组织今晚的DA会，早上我把金加隆落在房间里了。”
　　
　　Ron——刚刚他还对Hermione向他好朋友展示的亲密皱着眉头——突然高兴起来，“噢，是今晚么？今晚咱们做什么？”
　　
　　Hermione离开了大堂，Harry若有所思地咬了土司一口，“我正想再加上决斗的内容，去年以来咱们就没干过了，再说上次做的也不大对……”
　　
　　Ron嘲笑说：“梅林，你听起来居然像个象样的老师。”
　　
　　Harry惊恐的眼神使红发男孩爆发出一阵大笑来，结果他只得到Harry一记瞪视还有把他配给Luna决斗的断言。
　　
　　=
　　
　　Albus在教工席座首看着他的学生们，思索着。在他眼前，Harry和他的朋友们哈哈大笑，活跃地聊着少年们谈论的话题——魁地奇、姑娘们、万应室的秘密集会……
　　
　　校长对那想法自顾自地笑了，对那个男孩自以为的隐秘感到有意思。那自然是没关系的，大多数老师现在或多或少都听说了新的DA，并都刻意选择视而不见。几个月来Harry似乎第一次真正开心起来，如果是由于那个缘故的话，他们又凭什么终止它呢？
　　
　　Albus饶有兴味地看了他的教授们一眼。不远处，Minerva和Helen　Hooch（在座两个最大的魁地奇球迷）正为谁会赢得今年的国家冠军而争吵着；Sibyll正试图说服Filius她预见了他的死亡（的确是一个悲惨的结局），魔咒课老师正徒劳地想要改变话题；远一点，Remus　Lupin心不在焉地舀着玉米片，而Severus则显眼地缺席了——因为又一个与黑魔头的会面。
　　
　　就在那时，另外一群学生进入了大堂。Albus向他们看下去，眼里闪烁着兴味盎然。
　　
　　是的，最近的Draco　Malfoy自然引发了他的兴趣。表面上，金发男孩和以前并没有什么不同——依然恶劣、骄傲、自负、轻蔑，依然是蛇院王子的完美候选人。若不是Albus已经分别收到Remus和Minerva的报告说男孩昨晚已然失魂落魄，他会以为Malfoy先生自己处理得正好。
　　
　　但事非如此，不管他怎么努力在公众面前隐藏自己的困境。
　　
　　校长看着斯莱哲林少年领着一帮学院同学走向他们的长桌，路过Harry时照例和他怒目而视交换了些刻薄话。
　　
　　另外一件事：如果他们的新丁——Albus想到如果这么当面叫他时会收到的反应他几乎要笑出来——回到正题，如果他们的新丁厌恶自己的领袖、他又怎么可能为其有效地工作？
　　
　　Albus遵守了诺言，把正疯狂地想要联系上忤逆子的Lucius拦在了外面。当然Draco并不知情，他只知道自从一周以前Albus插手以后，他一直在接收的信件洪流就止住了。Albus怀疑Lucius会在信件里夹上门钥匙（portkey）或别的邪恶物事。他还做好了相关安排，让男孩在法定假日也能留校。
　　
　　但是坦白说，考虑到回报，他没打算让Malfoy先生只是无所事事地在名义上站在他们一方。他得把自己的任何才华都投放在即将到来的战争中，就和其他人一样。
　　
　　不过此刻，只要这斯莱哲林少年能和其他正为战争努力准备的学生们好好说话，Albus就已经心满意足了。再说了，就是为了他好，受受除了自身学院外其他学院的影响对他也是大有裨益的。
　　
　　他思维深处响起什么声音，像是Severus在他背后怒斥说他似乎又对斯莱哲林学院心起偏见，但是他把它强力推了开去。
　　
　　下定主意，校长自顾自点了点头，已经为他最新的心血来潮做好了打算。
　　
　　
　　
　　现如今Harry对被召唤到校长办公室已经不感到多惊讶了，令他担心的是他对在那出现的Malfoy也越来越见怪不怪了。
　　
　　他在晚了五分钟后进入房间时金发男孩转头嘲讽地看了他一眼，Harry防御性地僵直身体，但是Dumbledore只是简单地挥手请他进来，并指向了斯莱哲林少年身边的空椅子。
　　
　　“Harry，我的孩子，为什么不坐下呢？”
　　
　　葛莱芬多男孩踌躇地欠身坐进空椅子，看起来很不自在。待在这儿总会使他紧张，而有个Malfo