[译][hdh]雪狼吟- 第8部分

　　
　　“对你这种人我什么也没有！！！”狂怒的尖叫出口，他都没有机会压制住它。被自己的愤怒压倒，他抓住狼人的手臂强把他推了出去，推到了走廊里。然后，微微倾身向前，他低声开口。
　　
　　“给我仔细听着。我不会帮你。永远不会帮你。如果你将因此发疯，那是在你对我的教子的所作所为之后再应得不过的！你想要惩罚，Lupin？这就是你的惩罚！！我希望你永远不能睡觉！”
　　
　　随之回荡的“邦！”吵醒了半个斯莱哲林宿舍。
　　
　　
　　
　　“你们有没有注意到，Lupin教授好像有点……不在状态？”
　　
　　周一上午的第一节课，六年级的葛莱芬多和斯莱哲林正聚集在禁林的外缘，按理应该在讨论半人马的生活方式。
　　
　　Harry瞥了Ron一眼（Ron开的口），然后回头继续盯着眼前正在上课的男人。
　　
　　Lupin从来显得没有这么病态。男人的脸是苍白无色的，只除了眼睛下方巨大的紫□块。有时候，当他漫不经心地做一些手势时，周围的学生能看见他的手在颤抖。他不止一次的结巴起来，从上课开始已经两次话说到一半时失去了思绪。
　　
　　“你们觉不觉得……”Hermione悄声说，“你们觉不觉得这跟‘月中的某个时间’有关？”
　　
　　红发男孩翻了个白眼。“你能说出口，要知道，学校里谁都知道他是什么。”
　　
　　她朝他皱眉。“我只是在谨慎行事。而你对此一无所知，Ronald　Weasley。”
　　
　　他们相互拌嘴的时候Harry就没再听了。实际上他不信Remus的状态和上周五结束的满月有关，再说，Malfoy看起来完全正常——他也得经受相同的变形的。实际上，金发少年已经高傲地回到他蛇院王子的宝座上，而且为此变得更加可憎。如果Harry曾经希望他能从他的遭遇学到点谦逊或者——梅林保佑——甚至是一些心意相通，事实证明他完全错了。Malfoy比以往更差劲。整个早晨他都在嘲笑葛莱芬多，而且很明显（至少在Harry看来）他在攻击折磨Lupin。年长的狼人每一次看见那个斯莱哲林时脸色都会变得更加苍白，而Malfoy还在不停的引起他的注意——只为了要引发他这种反应。
　　
　　Harry恼火地眯起眼睛。愚蠢的混蛋，企图诱害Remus……
　　
　　他转向他的朋友们，注意到Seamus已经加入到那对朋友当中。“是啊，”爱尔兰男孩低声说，“要我说，Lupin　撑不住了。”
　　
　　对此，Harry代表他最爱的老师感到十分气愤。不过他继而叹气，又看了一眼Remus疲惫的身形。实际上，他也只能同意。
　　
　　
　　
　　Draco转过头，另一种未知的气味飘过。那已经发生了一整个周末了，而且越来越糟，都快把他逼疯了。无论他做什么事，他一直都在被几天前从未注意到的一千种不同的气味分散注意力。
　　
　　魔药实验室（即使他喜欢那门课）是纯粹的地狱。周末他拜访了Severus，结果在靠近一个冒泡的坩埚时爆发了一连串严重的喷嚏，被逼着急忙地出了房间。用餐时间的大礼堂也是具有类似的压迫性，还有公共休息室和其它只要有人群聚集的地方。
　　
　　他被迫一直和Blaise拉开距离——他只不过换了一种Draco最近的敏感鼻子不能接受的古龙水。还有Pansy……！他打了个冷战，回忆起他对她们如何度过“每月的那个时间”令人困扰的发现。当他最终识别出那个女孩周围的怪味儿时，他陡然退避三舍，把她吓了一跳。他花了好一番功夫解释。
　　
　　还有噪音！那几乎更糟。就好像这该死的学校里每一个人都怀揣着震聋他的秘密使命。全都那么吵……
　　
　　因此可以稳妥地说，他那新生的、多余的狼性感官并不是他时常梦想的那种超能力。
　　
　　叹着气，他摇头摆脱那些想法。Pansy和Blaise已经朝斯莱哲林公共休息室去了，他在自己房间门口停下脚步。他需要独自待会儿，远离人群的场面、气味和声音。多么讽刺，他苦涩地想，即使他没有在变形，诅咒也能逼他孤立自己。
　　
　　Lilith看见他过来了，立刻，这个黑发白肤的女巫以他渐渐习惯的方式开始搔首弄姿，她那厚重的眼睑自以为诱惑地半开半闭。
　　
　　“Drac——”他开始低语口令，却被打断。
　　
　　“Malfoy！”
　　
　　转身，他扬起一眉看着Potter向他冲来，他看起来气坏了。Draco想知道这一个是不是要比他已经习惯的“自杀倾向救星”更有趣。
　　
　　“Potter。”
　　
　　黑发的葛莱芬多怒视着他向他靠近，他用一根愤怒的手指指着这个斯莱哲林，大胆入侵到他的私人领地。当人类的气味扑面而来时Draco立刻皱起了鼻子。
　　
　　“我知道你在干什么！”Potter控诉道，“你企图折磨他！”
　　
　　金发男孩尖锐地后退一步，小心地让表情保持空白。“那又如何？”他冷静地回答。
　　
　　镜框后的绿眸不可思议地睁大。“那又如何？！Malfoy，你难道没看见么？这正在摧毁他！他经历了——”
　　
　　“噢，闭嘴Potter！”他突然怒斥，一时间安静了另一个男孩。“你有没有想到，让他时不时地有罪恶感是我最起码能做的事？！我不在乎他经历了什么，我在乎他干了什么！”
　　
　　葛莱芬多男孩明显迟疑了，他的怒火略退了下去，可是又自然地反弹回来，很令Draco恼火。“听着，我能理解发生的一切是……可怕的，但……但这不是他的错，Malfoy！”
　　
　　金发男孩咬牙切齿，努力不咆哮出来。Potter身上放射出的焦虑正在他的面前徘徊。他闻起来是……汗水还有草汁还有墨水还有另外一百种其它的东西。Draco微微皱鼻子，但是很高兴他没有闻到古龙水和类似东西的味道，他可不想在试图保持优越感的时候突然爆发出难以控制的喷嚏。
　　
　　“那难道是我的错？”当他自制住时他怒斥道。
　　
　　“Well，你也不是没做够什么应得……”
　　
　　刹那间Draco的手到了Harry肩膀，Harry发现自己被男孩一把推到了墙上。他本能地够向他的魔杖，但是被Draco一下子打了出去，下一秒钟他发现金发少年的前臂抵住了他的脖子。斯莱哲林少年的眼睛又变成狼的形态，瞳孔缩小到针眼大小。Harry倒吸一口冷气，但是在Draco令人窒息的魄力下发不出一点声音。他又抓又推，但是他纹丝不动。他正在对抗一个狼人——而且毫无招架之力。
　　
　　Draco开口了，他的嗓音致命。“刚刚你是在说我活该吗，Potter？”
　　
　　Harry自然不能回应，直到金发男孩放手。不过他只松开了一点儿，降低手上的压力刚好够让他的对手回答。
　　
　　葛莱芬多男孩瞪着狼人，渴望着自己的魔杖——他可以看见它在不远的地板上。“我不是那个意思。”他从齿间迸出声，对他无助的姿势十分恼火。
　　
　　Draco再次低声咆哮，Harry几乎能在脸上感觉到他的呼吸。他们原本可能处在一个浪漫的姿势：Draco把他固定在原地、贴的也未免太近了些。但是这个画面却被金发少年脸上的狂怒和Harry正在沸腾的怒火给彻底破坏了。
　　
　　慢慢地，斯莱哲林少年的双瞳又开始变暗，它们重获色彩、直到回归正常的灰色。他朝葛莱芬多黄金男孩冷冷地笑了。“记住，Potter——不管我是不是应得的，我完全有能力把它传下去。”他用滑稽的笑容展示尖牙。
　　
　　Harry一言不发地盯着他，不为所动。
　　
　　Draco忽然露出得意的笑容，后退着终于放开了他。“你知道么？狼能嗅出恐惧。”说完他转过身路过Lilith的肖像，他已经在愤怒中忘掉了在那停留的打算。
　　
　　离开时他又恶意地开口，声音越过他的肩膀向后飘来。“或许这一次，Potter，你正打算维护的*受害者*并不是一个令人钟爱的*葛莱芬多*。”
　　
　　Harry过去捡起他的魔杖，面无表情地目送金发少年远去。
　　
　　＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
　　译注：金发女孩——本文就是指Pansy，虽然电影里边的Pansy　Parkinson是黑发（还是棕发？），但实际HP原著里边并没有描述到Pansy的发色（from　HP　Lexion）。
　　
　　




狮院必胜

　　第七章狮院必胜
　　
　　Draco对他为什么要来看比赛毫无概念。梅林啊，他憎恶双方的球队！好像赫奇帕奇们带着愉快的恍惚表情在上面绕圈还不够可笑似的，现在他们正要和*葛莱芬多*开赛——一群只会咋咋呼呼的家伙！多么讽刺的比赛……
　　
　　Well，或许他能从中得到些古怪的笑料，看Potter从扫帚上跌下来也是不错的消遣。
　　
　　他郁闷地在座位上烦躁地等待比赛开始。Finnegan令人恼火的爱尔兰口音从评论员包厢传出来——多么省心，又一个葛莱芬多当上了评论员——他开始分别介绍两支球队的队员。
　　
　　“其次，代表鄙人学院参赛的选手是：队长、Katie　Bell！她和Dean　Thomas、Ginny　Weasley是追球手！在不幸失去声名狼藉的Weasley双胞胎之后，现任击球手是Jack　Sloper和Andrew　Kirke！守门员Ron　Weasley！还有当然的、找球手Harry　Potter！！”
　　
　　Draco悲惨地捂住耳朵，试图堵住排山倒海的掌声。噢，他不可能会享受这些的……
　　
　　
　　
　　尖锐的哨音撕破了清新、寒冷的空气，Harry利落地跨上火弩箭，起飞冲向云霄。他在半空扭转，然后向着球场北方加速，轻松地在其他球员之间穿梭。他保持了几分钟的高速飞行，只为了清除掉血液里渴望飞翔的冲动，然后开始有技巧地搜寻金探子。
　　
　　“然后赫奇帕奇的Cadwallader把鬼飞球传给了Smith，他又传了回来，然后——噢！球被Ginerva　Weasley小姐截住了！Thomas接球，又传给了Bell——葛莱芬多拿到了第一分！毫无悬念，毫无悬念……”
　　
　　Harry听着爱尔兰男孩的评论笑了。Seamus不像Lee　Jordan那么公然支持自己的学院，但听到的人都能知道他想要哪边赢。
　　
　　Harry把目光投向下方，搜寻他理应追捕的金色闪光。Cedric的代替者Summerby正盘旋在Harry对面的球场上空。两位找球手都在缓缓地漂浮，不停地四处扫视。
　　
　　“Wealey又一次封锁了赫奇帕奇的射门！他已经渐入佳境。Weasley姑娘接着了鬼飞球，她向——噢！她被一个游走球击中了！Kirke和Sloper都没守住！”
　　
　　葛莱芬多的找球手在半空中转身，目光搜寻着Ginny。她还在扫帚上，正一手扶着腰对理应保护她的击球手们怒目而视。至少她没受伤，他宽慰地想着。
　　
　　“Harry，伙计！你在干嘛？！”
　　
　　他转向Ron的声音，只见红发男孩正急切地指着他身后。顺着他的指示，Harry看见Summerby正在做一个正面跳水，一脸的坚决。
　　
　　“赫奇帕奇的找球手看见了什么！他在追金探子！Potter在哪里？如果他没有捉住，赫奇帕奇就会在赛季领先——噢！等等！来了，Potter也看见了！他向Summerby追去并在缩小差距……把火弩箭用起来，老兄！”
　　
　　Harry贴在扫帚柄上，试图跟上另一个找球手的视线，但是他看不见任何吸引住Summerby的东西。什么也没有——
　　
　　金光一闪，却不在他们飞行的方向上。Harry猛转头搜寻那个闪光，终于在右边靠近球场边缘的地方找到了它。意识到他差点因为跟着对方找球手的假动作造成重大失误，他猛然转过扫帚手柄，向目标发射过去。
　　
　　“什么？Potter这是去哪？现在是Summerby在跟着他了！看样子刚才那是一个幌子！啊，不过赫奇帕奇的找球手是没有机会和那样一把飞天扫帚齐头并进的，看看它飞的样子！艺术，那是艺术……”
　　
　　Harry把脚踝紧紧贴着火弩箭，向前伸出一只手臂。他在指尖上感觉到金探子的翅膀疯狂地拍动空气，这金色的小东西就在几厘米开外。
　　
　　忽然，它向上直冲上天际，他跟了上去，然而它又立刻坠落下来，随即他就发现为了追捕它自己几乎飞到了观众里头。努力无视掠过人群头顶时激发的阵阵尖叫，他在最后的加速中倾身向前，感觉到手指在难以捉摸的小球上合拢。
　　
　　“他是不是……？他办到了！Potter抓住了金探子！葛莱芬多获胜！180分比20分！”