castle rackrent(拉克伦特堡)- 第13部分

lands；　as　the　agent　informed　him；　falling　every　year　in　Ireland；　his　honour　

wrote　over　in　all　haste　a　bit　of　a　letter；　saying　he　left　it　all　to　the　agent；　and　

that　he　must　let　it　as　well　as　he　couldto　the　best　bidder；　to　be　sureand　

send　him　over　L200　by　return　of　post：　　　　　　　　　　　　　　with　this　the　agent　gave　me　a　hint；　

and　　　I　　　spoke　　　a　　　good　　　word　　　for　　　my　　　son；　　　and　　　gave　　　out　　　in　　　the　　　country　　　that　

nobody　need　bid　against　us。　　　　　　　　　　　　So　his　proposal　was　just　the　thing；　and　he　a　

good　tenant；　and　he　got　a　promise　of　an　abatement　in　the　rent　after　the　first　

year；　　　for　　　advancing　　　the　　　half…year's　　　rent　　　at　　　signing　　　the　　　lease；　　　which　　　was　

wanting　to　　　complete　the　agent's　L200　　　by　　the　　　return　of　　　the　post；　　with　　　all　

which　my　master　wrote　back　he　was　well　satisfied。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　About　this　time　we　

learnt　from　the　agent；　as　a　great　secret；　how　the　money　went　so　fast；　and　

the　reason　of　the　thick　coming　of　the　master's　drafts：　　　　　　　　　　　　　　　　　he　was　a　little　too　

fond　of　play；　and　Bath；　they　say；　was　no　place　for　no　young　man　of　his　

fortune；　where　there　were　so　many　of　his　own　countrymen；　too；　hunting　

him　　up　　　and　　　down；　　　day　　and　　　night；　　　who　　　had　　　nothing　　　to　　　lose。　　　　　At　　　last；　　　at　

Christmas；　the　agent　wrote　over　to　stop　　　the　drafts；　for　he　could　raise　　no　

more　money　on　bond　or　mortgage；　or　from　the　tenants；　or　anyhow；　nor　had　

he　any　more　to　lend　himself；　and　desired　at　the　same　time　to　decline　the　

agency　　for　　　the　　　future；　　　wishing　　　Sir　　　Kit　　　his　health　　　and　happiness；　　　and　　　the　

compliments　of　the　season；　for　I　saw　the　letter　before　ever　it　was　sealed；　

when　my　son　copied　it。　　　　　　　　　　　When　the　answer　came　there　was　a　new　turn　in　

affairs；　　　　and　　　the　　　agent　　　was　　　　turned　　　　out；　　and　　　　my　　　son　　　　Jason；　　　who　　　　had　

corresponded　　　　　　　　privately　　　with　　　his　　　honour　　　　occasionally　　　on　　　　　business；　　　　was　

forthwith　desired　by　his　honour　to　take　the　accounts　into　his　own　hands；　

and　look　them　over；　till　further　orders。　　　　　　　　　　　　It　was　a　very　spirited　letter　to　be　

sure：　　　　Sir　　　Kit　　　sent　　　his　　　service；　　　and　　　the　　　compliments　　　of　　　the　　　season；　　　in　

return　to　the　agent；　and　he　would　fight　him　with　pleasure　to…morrow；　　or　

any　day；　for　sending　him　such　a　letter；　if　he　was　born　a　gentleman；　which　

he　was　sorry　（for　both　their　sakes）　to　find　（too　late）　he　was　not。　　　　　　　　　　　　　　　　　Then；　in　

a　private　postscript；　he　condescended　to　tell　us　that　all　would　be　speedily　

settled　to　his　satisfaction；　and　we　should　turn　over　a　new　leaf；　for　he　was　

going　to　be　married　in　a　fortnight　to　the　grandest　heiress　in　England；　and　

had　only　immediate　occasion　at　present　for　L200；　as　he　would　not　choose　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



to　touch　his　lady's　fortune　for　travelling　expenses　home　to　Castle　Rackrent；　

where　he　intended　to　be；　wind　and　weather　permitting；　early　in　the　next　

month；　　　　　　and　　　desired　　　fires；　　　and　　　the　　house　　　　to　　be　　　painted；　　　　and　　　the　　new　

building　to　go　on　as　fast　as　possible；　for　the　reception　of　him　and　his　lady　

before　that　time；　with　several　words　besides　in　the　letter；　which　we　could　

not　make　out　because；　God　bless　him！　　　　　　　　　　　　　　　　　he　wrote　in　such　a　flurry。　　　　　　　　　　My　

heart　warmed　to　my　new　lady　when　I　read　this：　I　was　almost　afraid　it　was　

too　good　news　to　be　true；　but　the　girls　fell　to　scouring；　and　it　was　well　they　

did；　for　we　soon　saw　his　marriage　in　the　paper；　to　a　lady　with　I　don't　know　

how　　　many　　　tens　　　of　　　thousand　　　pounds　　　to　　　her　　　fortune：　　　　　then　　　I　　　watched　　　the　

post…　office　for　his　landing；　and　the　news　came　to　my　son　of　his　and　the　

bride　being　in　Dublin；　and　on　the　way　home　to　Castle　Rackrent。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　had　

bonfires　　　all　　　over　　　the　　　country；　　　expecting　　　him　　down　　　the　　　next　　　day；　　　and　　　we　

had　　　his　　　coming　　　of　　　age　　　still　　　to　　　celebrate；　　　which　　　he　　　had　　　not　　　time　　　to　　　do　

properly　before　he　left　the　country；　therefore；　a　great　ball　was　expected；　

and　great　doings　upon　his　coming；　as　it　were；　fresh　to　take　possession　of　

his　ancestors'　estate。　　　　　　　I　never　shall　forget　the　day　he　came　home；　we　had　

waited　　　and　　　waited　　　all　　　day　　　long　　　till　　　eleven　　　o'clock　　　at　　　night；　　　and　　　I　　　was　

thinking　of　sending　the　boy　to　lock　the　gates；　and　giving　them　up　for　that　

night；　when　there　came　the　carriages　thundering　up　to　the　great　hall　door。　

I　got　the　first　sight　of　the　bride；　for　when　the　carriage　door　opened；　just　as　

she　had　her　foot　on　the　steps；　I　held　the　flam　full　in　her　face　to　light　her　

＇See　GLOSSARY　19＇；　at　which　she　shut　her　eyes；　but　I　had　a　full　view　of　

the　rest　of　her；　and　greatly　shocked　I　was；　for　by　that　light　she　was　little　

better　than　a　blackamoor；　and　seemed　crippled；　but　that　was　only　sitting　so　

long　in　the　chariot。　

　　　　　'You're　　　　　kindly　　　　welcome　　　　　　　to　　　Castle　　　　Rackrent；　　　　　　my　　　　lady；'　　　says　　　　I　

（recollecting　who　she　was）。　　　　　　　　　　　'Did　your　honour　hear　of　the　bonfires？'　

　　　　　His　　　honour　　　spoke　　　never　　　a　　　word；　　　nor　　　so　　　much　　　as　　　handed　　　her　　　up　　　the　

stepshe　looked　to　me　no　more　like　himself　than　nothing　at　all；　I　know　I　

took　him　for　the　skeleton　of　his　honour。　　　　　　　　　　　　　　I　was　not　sure　what　to　say　next　

to　　　one　　　or　　　t'other；　　　but　　　seeing　　　she　　　was　　　a　　　stranger　　　in　　　a　　　foreign　　　country；　　　I　

thought　it　but　right　to　speak　cheerful　to　her；　so　I　went　back　again　to　the　

bonfires。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



　　　　　'My　lady；'　says　I；　as　she　crossed　the　hall；　'there　would　have　been　fifty　

times　as　many；　but　for　fear　of　the　horses；　and　frightening　your　ladyship；　

Jason　and　I　forbid　them；　please　your　honour。'　

　　　　　With　that　she　looked　at　me　a　little　bewildered。　

　　　　　'Will　　　I　　　have　　　a　　　fire　　　lighted　　　in　　　the　　　state…room　　　to…night？'　　　was　　　the　　　next　

question　I　put　to　her；　but　never　a　word　she　answered；　so　I　concluded　she　

could　not　speak　a　word　of　English；　and　was　from　foreign　parts。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　short　

and　the　long　of　it　was；　I　couldn't　tell　what　to　make　of　her；　so　I　left　her　to　

herself；　and　went　straight　down　to　the　servants'　hall　to　learn　something　for　

certain　about　her。　　　　　　　Sir　Kit's　own　man　was　tired；　but　the　groom　set　him　a…　

talking　at　last；　and　we　had　it　all　out　before　ever　I　closed　my　eyes　that　night。　

The　　　　bride　　　might　　　　well　　　be　　　a　　great　　fortuneshe　　　　　was　　　a　　JEWISH　　　　　　　by　　all　

accounts；　who　are　famous　for　their　great　riches。　　　　　　　　　　　　　　I　had　never　seen　any　of　

that　tribe　or　nation　before；　and　could　only　gather　that　she　spoke　a　strange　

kind　of　English　of　her　own；　that　she　could　not　abide　pork　or　sausages；　and　

went　　　neither　　　to　　　church　　　or　　　mass。　　　　Mercy　　　upon　　　his　　　honour's　　　poor　　　soul；　

thought　I；　what　will　become　of　him　and　his；　and　all　of　us；　with　his　heretic　

blackamoor　　　at　　　the　　　head　　　of　　　the　　　Castle　　　Rackrent　　　estate？　　　　I　　　never　　　slept　　　a　

wink　all　night　for　thinking　of　it；　but　before　the　servants　I　put　my　pipe　in　

my　mouth；　and　kept　my　mind　to　myself；　for　I　had　a　great　regard　for　the　

family；　　　and　　　after　　　this；　　　when　　　strange　　　gentlemen's　　　servants　　　came　　　to　　　the　

house；　and　would　begin　to　talk　about　the　bride；　I　took　care　to　put　the　best　

foot　foremost；　and　passed　her　for　a　nabob　in　the　kitchen；　which　accounted　

for　her　dark　complexion　and　everything。　

　　　　　The　very　morning　after　they　came　home；　however；　I　saw　plain　enough　

how　things　were　between　Sir　Kit　and　my　lady；　though　they　were　walking　

together　arm　in　arm　after　breakfast；　looking　at　the　new　building　and　the　

improvements。　

　　　　　'Old　Thady；'　said　my　master；　just　as　he　used　to　do；　'how　do　you　do？'　

　　　　　'Very　well；　I　thank　your　honour's　honour；'　said　I；　but　I　saw　he　was　not　

well　pleased；　and　my　heart　was　in　my　mouth　as　I　walked　along　after　him。　

　　　　　'Is　the　large　room　damp；　Thady？~　said　his　honour。　

　　　　　'Oh　damp；　your　honour！　　　　　　　　　　how　should　it　be　but　as　dry　as　a　bone；'　says　I；　

'after　all　the　fires　we　have　kept　in　it　day　and　night？　It's　the　barrack…room　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



your　honour's　talking　on　＇See　GLOSSARY　20＇。'　

　　　　　'And　what　is　a　barrack…room；　pray；　my　dear？'　　　　　　　　　　　　　　　　were　the　first　words　I　

ever　heard　out　of　my　lady's　lips。　

　　　　　'No　matter；　my　dear；'　said　he；　and　went　on　talking　to　me；　ashamed…like　

I　should　witness　her　ignorance。　　　　　　　　　　　　　To　be　sure；　to　hear　her　talk　one　　might　

have　taken　her　for　an　innocent　＇See　GLOSSARY　21＇；　for　it　was；　'What's　

this；　Sir　Kit？　　　　　and　what's　that；　Sir　Kit？'　all　the　way　we　went。　　　　　　　　　　　　　To　be　sure；　

Sir　Kit　had　enough　to　do　to　answer　her。　

　　　　　'And　what　do　you　call　that；　Sir　Kit　？'　　　　　　　　　　said　she；　'that　tha