castle rackrent(拉克伦特堡)- 第24部分

seen　a　man　more　fair　and　honest；　and　easy　in　all　his　dealings；　from　first　to　

last；　as　Sir　Condy；　or　more　willing　to　pay　every　man　his　own　as　far　as　he　

was　able；　which　is　as　much　as　any　one　can　do。　

　　　　　'Well；'　says　he；　joking　like　with　Jason；　'I　wish　we　could　settle　it　all　with　

a　stroke　of　my　grey　goose　quill。　　　　　　　　　　　What　signifies　making　me　wade　through　

all　this　ocean　of　papers　here；　can't　you　now；　who　understand　drawing　out　

an　account；　debtor　and　creditor；　just　sit　down　here　at　the　corner　of　the　table　

and　get　it　done　out　for　me；　that　I　may　have　a　clear　view　of　the　balance；　

which　is　all　I　need　be　talking　about；　you　know？'　

　　　　　'Very　　　　true；　　　Sir　　　Condy；　　　　　nobody　　　　　understands　　　　　　business　　　　　better　　　than　

yourself；'　says　Jason。　

　　　　　'So　I've　a　right　to　do；　being　born　and　bred　to　the　bar；'　says　Sir　Condy。　

'Thady；　do　step　out　and　see　are　they　bringing　in　the　things　for　the　punch；　

for　we've　just　done　all　we　have　to　do　for　this　evening。'　

　　　　　I　goes　out　accordingly；　and　when　I　came　back　Jason　was　pointing　to　

the　balance；　which　was　a　terrible　sight　to　my　poor　master。　

　　　　　'Pooh！　pooh！　pooh！'　says　he。　　　　　　　　　　'Here's　so　many　noughts　they　dazzle　my　

eyes；　　　so　　　they　　　do；　　　and　　　put　　　me　　　in　　　mind　　　of　　　all　　　I　　　suffered　　　larning　　　of　　　my　

numeration　　　table；　　　when　　　I　　　was　　　a　　　boy　　　at　　　the　　　day…school　　　along　　　with　　　you；　

Jasonunits；　　　　　　tens；　　hundreds；　　　　　tens　　　of　　　hundreds。　　　　　Is　　　the　　　punch　　　　ready；　

Thady？'　says　he；　seeing　me。　

　　　　　'Immediately；　　　the　　　boy　　　has　　　the　　　jug　　　in　　　his　　　hand；　　　it's　　　coming　　　upstairs；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



please　your　honour；　as　fast　as　possible；'　says　I；　for　I　saw　his　honour　was　

tired　　　out　　　of　　　his　　　life；　　　but　　　Jason；　　　very　　　short　　　and　　　cruel；　　　cuts　　　me　　　off　　　with　

'Don't　be　talking　of　punch　yet　awhile；　it's　no　time　for　punch　yet　a　bitunits；　

tens；　hundreds；'　goes　he　on；　counting　over　the　master's　shoulder；　units；　tens；　

hundreds；　thousands。　

　　　　　'A…a…ah！　　　　　　hold　　　　　your　　　hand；'　　　　cries　　　my　　　　master。　　　　'Where　　　　　　in　　　this　　wide　

world　am　I　to　find　hundreds；　or　units　itself；　let　alone　thousands？'　

　　　　　'The　balance　has　been　running　on　too　long；'　says　Jason；　sticking　to　him　

as　I　could　not　have　done　at　the　time；　if　you'd　have　given　both　the　Indies　

and　　　Cork　　　to　　　boot；　　　'the　　　balance　　　has　　　been　　　running　　　on　　　too　　　long；　　　and　　　I'm　

distressed　　　myself　　　on　　　your　　　account；　　　Sir　　　Condy；　　　for　　　money；　　　and　　　the　　　thing　

must　be　settled　now　on　the　spot；　and　the　balance　cleared　off；'　says　Jason。　

　　　　　'I'll　thank　you　if　you'll　only　show　me　how；'　says　Sir　Condy。　

　　　　　'There's　　　but　　　one　　　way；'　　　says　　　Jason；　　　'and　　　that's　　　ready　　　enough。　　　When　

there's　no　cash；　what　can　a　gentleman　do　but　go　to　the　land？'　

　　　　　'How　　　can　　　you　　　　　　　go　　　to　　the　　　land；　　　and　　　it　　　under　　custodiam　　　to　　　　　　yourself　

already？'　　　　　　says　Sir　Condy；　'and　another　custodiam　hanging　over　it？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

no　one　at　all　can　touch　it；　you　know；　but　the　custodees。'　

　　　　　'Sure；　can't　you　sell；　though　at　a　loss？　　　　　　　　　　　　　　　Sure　you　can　sell；　and　I've　a　

purchaser　ready　for　you；'　says　Jason。　

　　　　　'Have　　　you　　　so？'　　　　　　says　　　Sir　　　Condy。　　　　　　'That's　　　a　　　great　　　point　　　gained。　　　But　

there's　a　thing　now　beyond　all；　that　perhaps　you　don't　know　yet；　barring　

Thady　has　let　you　into　the　secret。'　

　　　　　'Sarrah　bit　　　of　　　a　　　secret；　　　or　　　anything　　　at　　　all　　　of　　　the　　　kind；　　　has　　　he　　　learned　

from　　　me　　　these　　　fifteen　　　weeks　　　come　　　St。　　　John's　　　Eve；'　　　says　　　I；　　　'for　　　we　　　have　

scarce　　　been　　　upon　　　speaking　　　terms　　　of　　　late。　　　　　　　　　But　　　what　　　is　　　it　　　your　　　honour　

means　of　a　secret？'　

　　　　　'Why；　　　the　　　secret　　　of　　　the　　　little　　　keepsake　　　I　　　gave　　　my　　　Lady　　Rackrent　　　the　

morning　　　she　　　left　　　us；　　　that　　　she　　　might　　　not　　　go　　　back　　　empty…handed　　　to　　　her　

friends。'　

　　　　　'My　　　Lady　　Rackrent；　　　I'm　　sure；　　　has　　　baubles　　　and　　　keepsakes　　　enough；　　　as　

those　bills　on　the　table　will　show；'　says　Jason；　'but　whatever　it　is；'　says　he；　

taking　up　his　pen；　'we　must　add　it　to　the　balance；　for　to　be　sure　it　can't　be　

paid　for。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



　　　　　'No；　nor　can't　till　after　my　decease；'　says　Sir　Condy；　'that's　one　good　

thing。'　　　　Then　colouring　up　a　good　deal；　he　tells　Jason　of　the　memorandum　

of　the　five　hundred　a…year　jointure　he　had　settled　upon　my　lady；　at　which　

Jason　was　indeed　mad；　and　said　a　great　deal　in　very　high　words；　that　it　was　

using　　　　a　　gentleman　　　　　　who　　　　had　　　the　　　management　　　　　　　of　　his　　　affairs；　　and　　　was；　

moreover；　his　principal　creditor；　extremely　ill　to　do　such　a　thing　without　

consulting　him；　and　against　his　knowledge　and　consent。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　all　which　Sir　

Condy　　　had　　　nothing　　　to　　　reply；　　　but　　　that；　　　upon　　　his　　　conscience；　　　it　　　was　　　in　　　a　

hurry　and　without　a　moment's　thought　on　his　part；　and　he　was　very　sorry　

for　it；　but　if　it　was　to　do　over　again　he　would　do　the　same；　and　he　appealed　

to　me；　and　I　was　ready　to　give　my　evidence；　if　that　would　do；　to　the　truth　

of　all　he　said。　

　　　　　So　Jason　with　much　ado　was　brought　to　agree　to　a　compromise。　

　　　　　'The　purchaser　that　I　have　ready；'　says　he；　'will　be　much　displeased；　to　

be　sure；　at　the　encumbrance　on　the　land；　but　I　must　see　and　manage　him。　

Here's　　　a　　　deed　　　ready　　　drawn　　　up；　　　we　　　have　　　nothing　　　to　　　do　　　but　　　to　　　put　　　in　　　the　

consideration　money　and　our　names　to　it。'　

　　　　　'And　how　much　am　I　going　to　sell！the　lands　of　O'Shaughlin's　Town；　

and　the　lands　of　Gruneaghoolaghan；　and　the　lands　of　Crookagnawaturgh；'　

says　　　he；　　　just　　　reading　　　to　　　himself。　　　　'Andoh；　　　murder；　　　Jason！　　　　　　　　sure　　　you　

won't　put　this　inthe　castle；　stable；　and　appurtenances　of　Castle　Rackrent？'　

　　　　　'Oh；　murder！'　　　　　　　says　I；　clapping　my　hands；　'this　is　too　bad；　Jason。'　

　　　　　'Why　　so？'　　　　　　said　　　Jason。　　　　'When　　　it's　　　all；　　and　　　a　　　great　　　deal　　　more　　　to　　　the　

back　of　it；　lawfully　mine；　was　I　to　push　for　it。'　

　　　　　'Look　at　him；'　says　I；　pointing　to　Sir　Condy；　who　was　just　leaning　back　

in　his　arm…chair；　with　his　arms　falling　beside　him　like　one　stupefied；　'is　it　

you；　Jason；　that　can　stand　in　his　presence；　and　recollect　all　he　has　been　to　

us；　and　all　we　have　been　to　him；　and　yet　use　him　so　at　the　last？'　

　　　　　'Who　will　you　find　to　use　him　better；　I　ask　you？'　　　　　　　　　　　　　　said　Jason；　'if　he　can　

get　a　better　purchaser；　I'm　content；　I　only　offer　to　purchase；　to　make　things　

easy；　and　oblige　him；　though　I　don't　see　what　compliment　I　am　under；　if　

you　　　　come　　　　　to　　that。　　　I　　　have　　　　never　　　　had；　　　asked；　　　or　　　charged　　　　more　　　　than　

sixpence　　　in　　　the　　pound；　　　receiver's　　　fees；　　　and　　　where　　　would　　　he　　　have　　　got　　　an　

agent　for　a　penny　less？'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



　　　　　'Oh；　　　Jason！　　　　　Jason！　　　　　how　　　will　　　you　　　stand　　　to　　　this　　　in　　　the　　　face　　　of　　　the　

county；　and　all　who　know　you？'　says　I；　'and　what　will　people　think　and　say　

when　they　see　you　living　here　in　Castle　Rackrent；　and　the　lawful　owner　

turned　out　of　the　seat　of　his　ancestors；　without　a　cabin　to　put　his　head　into；　

or　so　much　as　a　potato　to　eat？'　

　　　　　Jason；　whilst　I　was　saying　this；　and　a　great　deal　more；　made　me　signs；　

and　winks；　and　frowns；　but　I　took　no　heed；　for　I　was　grieved　and　sick　at　

heart　for　my　poor　master；　and　couldn't　but　speak。　

　　　　　'Here's　the　punch；'　says　Jason；　for　the　door　opened；　'here's　the　punch！'　

　　　　　Hearing　that；　my　master　starts　up　in　his　chair；　and　recollects　himself；　

and　Jason　uncorks　the　whisky。　

　　　　　'Set　down　the　jug　here；'　says　he；　making　room　for　it　beside　the　papers　

opposite　to　Sir　Condy；　but　still　not　stirring　the　deed　that　was　to　make　over　

all。　

　　　　　Well；　　　I　　　was　　　in　　　great　　　hopes　　　he　　　had　　　some　　　touch　　　of　　　mercy　　　about　　　him　

when　I　saw　him　making　the　punch；　and　my　master　took　a　glass；　but　Jason　

put　it　back　as　he　was　going　to　fill　again；　saying：　　　　　　　　　　　　　　'No；　Sir　Condy；　it　shan't　

be　said　of　me　I　got　your　signature　to　this　deed　when　you　were　half…seas　

over：　you　know　your　name　and　handwriting　in　that　condition　would　not；　if　

brought　before　the　courts；　benefit　me　a　straw；　wherefore；　let　us　settle　all　

before　we　go　deeper　into　the　punch…bowl。'　

　　　　　'Settle　all　as　you　will；'　said　Sir　Condy；　clapping　his　hands　to　his　ears；　

'but　let　me　hear　no　more。　　　　　　　　　I'm　bothered　to　death　this　night。'　

　　　　　'You've　only　to　sign；'　said　Jason；　putting　the　pen　to　him。　

　　　　　'Take　all；　and　be　content；'　said　my　master。　　　　　　　　　　　　　So　he　signed；　and　the　man　

who　brought　in　the　punch　witnessed　it；　for　I　was　not　able；　but　crying　lik