¡¶the odyssey(°ÂµÂÈü)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the odyssey(°ÂµÂÈü)- µÚ39²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
what¡¡country¡¡they¡¡professed¡¡to¡¡come¡­¡¡for¡¡you¡¡cannot¡¡have¡¡come¡¡by
land¡£¡¨
¡¡¡¡And¡¡Ulysses¡¡answered£»¡¡¡¨I¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡all¡¡about¡¡it¡£¡¡If¡¡there¡¡were
meat¡¡and¡¡wine¡¡enough£»¡¡and¡¡we¡¡could¡¡stay¡¡here¡¡in¡¡the¡¡hut¡¡with¡¡nothing
to¡¡do¡¡but¡¡to¡¡eat¡¡and¡¡drink¡¡while¡¡the¡¡others¡¡go¡¡to¡¡their¡¡work£»¡¡I
could¡¡easily¡¡talk¡¡on¡¡for¡¡a¡¡whole¡¡twelve¡¡months¡¡without¡¡ever
finishing¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡sorrows¡¡with¡¡which¡¡it¡¡has¡¡pleased¡¡heaven¡¡to
visit¡¡me¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡by¡¡birth¡¡a¡¡Cretan£»¡¡my¡¡father¡¡was¡¡a¡¡well¡­to¡­do¡¡man£»¡¡who¡¡had
many¡¡sons¡¡born¡¡in¡¡marriage£»¡¡whereas¡¡I¡¡was¡¡the¡¡son¡¡of¡¡a¡¡slave¡¡whom¡¡he
had¡¡purchased¡¡for¡¡a¡¡concubine£»¡¡nevertheless£»¡¡my¡¡father¡¡Castor¡¡son¡¡of
Hylax¡¡£¨whose¡¡lineage¡¡I¡¡claim£»¡¡and¡¡who¡¡was¡¡held¡¡in¡¡the¡¡highest¡¡honour
among¡¡the¡¡Cretans¡¡for¡¡his¡¡wealth£»¡¡prosperity£»¡¡and¡¡the¡¡valour¡¡of¡¡his
sons£©¡¡put¡¡me¡¡on¡¡the¡¡same¡¡level¡¡with¡¡my¡¡brothers¡¡who¡¡had¡¡been¡¡born¡¡in
wedlock¡£¡¡When£»¡¡however£»¡¡death¡¡took¡¡him¡¡to¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Hades£»¡¡his¡¡sons
divided¡¡his¡¡estate¡¡and¡¡cast¡¡lots¡¡for¡¡their¡¡shares£»¡¡but¡¡to¡¡me¡¡they¡¡gave
a¡¡holding¡¡and¡¡little¡¡else£»¡¡nevertheless£»¡¡my¡¡valour¡¡enabled¡¡me¡¡to¡¡marry
into¡¡a¡¡rich¡¡family£»¡¡for¡¡I¡¡was¡¡not¡¡given¡¡to¡¡bragging£»¡¡or¡¡shirking¡¡on
the¡¡field¡¡of¡¡battle¡£¡¡It¡¡is¡¡all¡¡over¡¡now£»¡¡still£»¡¡if¡¡you¡¡look¡¡at¡¡the
straw¡¡you¡¡can¡¡see¡¡what¡¡the¡¡ear¡¡was£»¡¡for¡¡I¡¡have¡¡had¡¡trouble¡¡enough
and¡¡to¡¡spare¡£¡¡Mars¡¡and¡¡Minerva¡¡made¡¡me¡¡doughty¡¡in¡¡war£»¡¡when¡¡I¡¡had
picked¡¡my¡¡men¡¡to¡¡surprise¡¡the¡¡enemy¡¡with¡¡an¡¡ambuscade¡¡I¡¡never¡¡gave
death¡¡so¡¡much¡¡as¡¡a¡¡thought£»¡¡but¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡leap¡¡forward¡¡and
spear¡¡all¡¡whom¡¡I¡¡could¡¡overtake¡£¡¡Such¡¡was¡¡I¡¡in¡¡battle£»¡¡but¡¡I¡¡did¡¡not
care¡¡about¡¡farm¡¡work£»¡¡nor¡¡the¡¡frugal¡¡home¡¡life¡¡of¡¡those¡¡who¡¡would
bring¡¡up¡¡children¡£¡¡My¡¡delight¡¡was¡¡in¡¡ships£»¡¡fighting£»¡¡javelins£»¡¡and
arrows¡­¡¡things¡¡that¡¡most¡¡men¡¡shudder¡¡to¡¡think¡¡of£»¡¡but¡¡one¡¡man¡¡likes
one¡¡thing¡¡and¡¡another¡¡another£»¡¡and¡¡this¡¡was¡¡what¡¡I¡¡was¡¡most
naturally¡¡inclined¡¡to¡£¡¡Before¡¡the¡¡Achaeans¡¡went¡¡to¡¡Troy£»¡¡nine¡¡times
was¡¡I¡¡in¡¡command¡¡of¡¡men¡¡and¡¡ships¡¡on¡¡foreign¡¡service£»¡¡and¡¡I¡¡amassed
much¡¡wealth¡£¡¡I¡¡had¡¡my¡¡pick¡¡of¡¡the¡¡spoil¡¡in¡¡the¡¡first¡¡instance£»¡¡and
much¡¡more¡¡was¡¡allotted¡¡to¡¡me¡¡later¡¡on¡£
¡¡¡¡¡¨My¡¡house¡¡grew¡¡apace¡¡and¡¡I¡¡became¡¡a¡¡great¡¡man¡¡among¡¡the¡¡Cretans£»¡¡but
when¡¡Jove¡¡counselled¡¡that¡¡terrible¡¡expedition£»¡¡in¡¡which¡¡so¡¡many
perished£»¡¡the¡¡people¡¡required¡¡me¡¡and¡¡Idomeneus¡¡to¡¡lead¡¡their¡¡ships
to¡¡Troy£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡way¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡for¡¡they¡¡insisted¡¡on¡¡our
doing¡¡so¡£¡¡There¡¡we¡¡fought¡¡for¡¡nine¡¡whole¡¡years£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡tenth¡¡we
sacked¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Priam¡¡and¡¡sailed¡¡home¡¡again¡¡as¡¡heaven¡¡dispersed¡¡us¡£
Then¡¡it¡¡was¡¡that¡¡Jove¡¡devised¡¡evil¡¡against¡¡me¡£¡¡I¡¡spent¡¡but¡¡one¡¡month
happily¡¡with¡¡my¡¡children£»¡¡wife£»¡¡and¡¡property£»¡¡and¡¡then¡¡I¡¡conceived¡¡the
idea¡¡of¡¡making¡¡a¡¡descent¡¡on¡¡Egypt£»¡¡so¡¡I¡¡fitted¡¡out¡¡a¡¡fine¡¡fleet¡¡and
manned¡¡it¡£¡¡I¡¡had¡¡nine¡¡ships£»¡¡and¡¡the¡¡people¡¡flocked¡¡to¡¡fill¡¡them¡£
For¡¡six¡¡days¡¡I¡¡and¡¡my¡¡men¡¡made¡¡feast£»¡¡and¡¡I¡¡found¡¡them¡¡many¡¡victims
both¡¡for¡¡sacrifice¡¡to¡¡the¡¡gods¡¡and¡¡for¡¡themselves£»¡¡but¡¡on¡¡the
seventh¡¡day¡¡we¡¡went¡¡on¡¡board¡¡and¡¡set¡¡sail¡¡from¡¡Crete¡¡with¡¡a¡¡fair¡¡North
wind¡¡behind¡¡us¡¡though¡¡we¡¡were¡¡going¡¡down¡¡a¡¡river¡£¡¡Nothing¡¡went¡¡ill
with¡¡any¡¡of¡¡our¡¡ships£»¡¡and¡¡we¡¡had¡¡no¡¡sickness¡¡on¡¡board£»¡¡but¡¡sat
where¡¡we¡¡were¡¡and¡¡let¡¡the¡¡ships¡¡go¡¡as¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡steersmen¡¡took
them¡£¡¡On¡¡the¡¡fifth¡¡day¡¡we¡¡reached¡¡the¡¡river¡¡Aegyptus£»¡¡there¡¡I
stationed¡¡my¡¡ships¡¡in¡¡the¡¡river£»¡¡bidding¡¡my¡¡men¡¡stay¡¡by¡¡them¡¡and
keep¡¡guard¡¡over¡¡them¡¡while¡¡I¡¡sent¡¡out¡¡scouts¡¡to¡¡reconnoitre¡¡from¡¡every
point¡¡of¡¡vantage¡£
¡¡¡¡¡¨But¡¡the¡¡men¡¡disobeyed¡¡my¡¡orders£»¡¡took¡¡to¡¡their¡¡own¡¡devices£»¡¡and
ravaged¡¡the¡¡land¡¡of¡¡the¡¡Egyptians£»¡¡killing¡¡the¡¡men£»¡¡and¡¡taking¡¡their
wives¡¡and¡¡children¡¡captive¡£¡¡The¡¡alarm¡¡was¡¡soon¡¡carried¡¡to¡¡the¡¡city£»
and¡¡when¡¡they¡¡heard¡¡the¡¡war¡¡cry£»¡¡the¡¡people¡¡came¡¡out¡¡at¡¡daybreak
till¡¡the¡¡plain¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡horsemen¡¡and¡¡foot¡¡soldiers¡¡and¡¡with¡¡the
gleam¡¡of¡¡armour¡£¡¡Then¡¡Jove¡¡spread¡¡panic¡¡among¡¡my¡¡men£»¡¡and¡¡they¡¡would
no¡¡longer¡¡face¡¡the¡¡enemy£»¡¡for¡¡they¡¡found¡¡themselves¡¡surrounded¡£¡¡The
Egyptians¡¡killed¡¡many¡¡of¡¡us£»¡¡and¡¡took¡¡the¡¡rest¡¡alive¡¡to¡¡do¡¡forced
labour¡¡for¡¡them¡£¡¡Jove£»¡¡however£»¡¡put¡¡it¡¡in¡¡my¡¡mind¡¡to¡¡do¡¡thus¡­¡¡and¡¡I
wish¡¡I¡¡had¡¡died¡¡then¡¡and¡¡there¡¡in¡¡Egypt¡¡instead£»¡¡for¡¡there¡¡was¡¡much
sorrow¡¡in¡¡store¡¡for¡¡me¡­¡¡I¡¡took¡¡off¡¡my¡¡helmet¡¡and¡¡shield¡¡and¡¡dropped¡¡my
spear¡¡from¡¡my¡¡hand£»¡¡then¡¡I¡¡went¡¡straight¡¡up¡¡to¡¡the¡¡king's¡¡chariot£»
clasped¡¡his¡¡knees¡¡and¡¡kissed¡¡them£»¡¡whereon¡¡he¡¡spared¡¡my¡¡life£»¡¡bade
me¡¡get¡¡into¡¡his¡¡chariot£»¡¡and¡¡took¡¡me¡¡weeping¡¡to¡¡his¡¡own¡¡home¡£¡¡Many
made¡¡at¡¡me¡¡with¡¡their¡¡ashen¡¡spears¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡kil¡¡me¡¡in¡¡their
fury£»¡¡but¡¡the¡¡king¡¡protected¡¡me£»¡¡for¡¡he¡¡feared¡¡the¡¡wrath¡¡of¡¡Jove¡¡the
protector¡¡of¡¡strangers£»¡¡who¡¡punishes¡¡those¡¡who¡¡do¡¡evil¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡stayed¡¡there¡¡for¡¡seven¡¡years¡¡and¡¡got¡¡together¡¡much¡¡money¡¡among
the¡¡Egyptians£»¡¡for¡¡they¡¡all¡¡gave¡¡me¡¡something£»¡¡but¡¡when¡¡it¡¡was¡¡now
going¡¡on¡¡for¡¡eight¡¡years¡¡there¡¡came¡¡a¡¡certain¡¡Phoenician£»¡¡a¡¡cunning
rascal£»¡¡who¡¡had¡¡already¡¡committed¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡villainy£»¡¡and¡¡this
man¡¡talked¡¡me¡¡over¡¡into¡¡going¡¡with¡¡him¡¡to¡¡Phoenicia£»¡¡where¡¡his¡¡house
and¡¡his¡¡possessions¡¡lay¡£¡¡I¡¡stayed¡¡there¡¡for¡¡a¡¡whole¡¡twelve¡¡months£»¡¡but
at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡that¡¡time¡¡when¡¡months¡¡and¡¡days¡¡had¡¡gone¡¡by¡¡till¡¡the¡¡same
season¡¡had¡¡come¡¡round¡¡again£»¡¡he¡¡set¡¡me¡¡on¡¡board¡¡a¡¡ship¡¡bound¡¡for
Libya£»¡¡on¡¡a¡¡pretence¡¡that¡¡I¡¡was¡¡to¡¡take¡¡a¡¡cargo¡¡along¡¡with¡¡him¡¡to¡¡that
place£»¡¡but¡¡really¡¡that¡¡he¡¡might¡¡sell¡¡me¡¡as¡¡a¡¡slave¡¡and¡¡take¡¡the
money¡¡I¡¡fetched¡£¡¡I¡¡suspected¡¡his¡¡intention£»¡¡but¡¡went¡¡on¡¡board¡¡with
him£»¡¡for¡¡I¡¡could¡¡not¡¡help¡¡it¡£
¡¡¡¡¡¨The¡¡ship¡¡ran¡¡before¡¡a¡¡fresh¡¡North¡¡wind¡¡till¡¡we¡¡had¡¡reached¡¡the
sea¡¡that¡¡lies¡¡between¡¡Crete¡¡and¡¡Libya£»¡¡there£»¡¡however£»¡¡Jove¡¡counselled
their¡¡destruction£»¡¡for¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡were¡¡well¡¡out¡¡from¡¡Crete¡¡and
could¡¡see¡¡nothing¡¡but¡¡sea¡¡and¡¡sky£»¡¡he¡¡raised¡¡a¡¡black¡¡cloud¡¡over¡¡our
ship¡¡and¡¡the¡¡sea¡¡grew¡¡dark¡¡beneath¡¡it¡£¡¡Then¡¡Jove¡¡let¡¡fly¡¡with¡¡his
thunderbolts¡¡and¡¡the¡¡ship¡¡went¡¡round¡¡and¡¡round¡¡and¡¡was¡¡filled¡¡with
fire¡¡and¡¡brimstone¡¡as¡¡the¡¡lightning¡¡struck¡¡it¡£¡¡The¡¡men¡¡fell¡¡all¡¡into
the¡¡sea£»¡¡they¡¡were¡¡carried¡¡about¡¡in¡¡the¡¡water¡¡round¡¡the¡¡ship¡¡looking
like¡¡so¡¡many¡¡sea¡­gulls£»¡¡but¡¡the¡¡god¡¡presently¡¡deprived¡¡them¡¡of¡¡all
chance¡¡of¡¡getting¡¡home¡¡again¡£¡¡I¡¡was¡¡all¡¡dismayed£»¡¡Jove£»¡¡however£»
sent¡¡the¡¡ship's¡¡mast¡¡within¡¡my¡¡reach£»¡¡which¡¡saved¡¡my¡¡life£»¡¡for¡¡I¡¡clung
to¡¡it£»¡¡and¡¡drifted¡¡before¡¡the¡¡fury¡¡of¡¡the¡¡gale¡£¡¡Nine¡¡days¡¡did¡¡I
drift¡¡but¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡of¡¡the¡¡tenth¡¡night¡¡a¡¡great¡¡wave¡¡bore¡¡me¡¡on
to¡¡the¡¡Thesprotian¡¡coast¡£¡¡There¡¡Pheidon¡¡king¡¡of¡¡the¡¡Thesprotians
entertained¡¡me¡¡hospitably¡¡without¡¡charging¡¡me¡¡anything¡¡at¡¡all¡¡for
his¡¡son¡¡found¡¡me¡¡when¡¡I¡¡was¡¡nearly¡¡dead¡¡with¡¡cold¡¡and¡¡fatigue£»¡¡whereon
he¡¡raised¡¡me¡¡by¡¡the¡¡hand£»¡¡took¡¡me¡¡to¡¡his¡¡father's¡¡house¡¡and¡¡gave¡¡me
clothes¡¡to¡¡wear¡£
¡¡¡¡¡¨There¡¡it¡¡was¡¡that¡¡I¡¡heard¡¡news¡¡of¡¡Ulysses£»¡¡for¡¡the¡¡king¡¡told¡¡me
he¡¡had¡¡entertained¡¡him£»¡¡and¡¡shown¡¡him¡¡much¡¡hospitality¡¡while¡¡he¡¡was¡¡on
his¡¡homeward¡¡journey¡£¡¡He¡¡showed¡¡me¡¡also¡¡the¡¡treasure¡¡of¡¡gold£»¡¡and
wrought¡¡iron¡¡that¡¡Ulysses¡¡had¡¡got¡¡together¡£¡¡There¡¡was¡¡enough¡¡to¡¡keep
his¡¡family¡¡for¡¡ten¡¡generations£»¡¡so¡¡much¡¡had¡¡he¡¡left¡¡in¡¡the¡¡house¡¡of
king¡¡Pheidon¡£¡¡But¡¡the¡¡king¡¡said¡¡Ulysses¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡Dodona¡¡that¡¡he
might¡¡learn¡¡Jove's¡¡mind¡¡from¡¡the¡¡god's¡¡high¡¡oak¡¡tree£»¡¡and¡¡know¡¡whether
after¡¡so¡¡long¡¡an¡¡absence¡¡he¡¡should¡¡return¡¡to¡¡Ithaca¡¡openly£»¡¡or¡¡in
secret¡£¡¡Moreover¡¡the¡¡king¡¡swore¡¡in¡¡my¡¡presence£»¡¡making¡¡drink¡­offerings
in¡¡his¡¡own¡¡house¡¡as¡¡he¡¡did¡¡so£»¡¡that¡¡the¡¡ship¡¡was¡¡by¡¡the¡¡water¡¡side£»
and¡¡the¡¡crew¡¡found£»¡¡that¡¡should¡¡take¡¡him¡¡to¡¡his¡¡own¡¡country¡£¡¡He¡¡sent
me¡¡off¡¡however¡¡before¡¡Ulysses¡¡returned£»¡¡for¡¡there¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡a
Thesprotian¡¡ship¡¡sailing¡¡for¡¡the¡¡wheat¡­growing¡¡island¡¡of¡¡Dulichium£»
and¡¡he¡¡told¡¡those¡¡in¡¡charge¡¡of¡¡her¡¡to¡¡be¡¡sure¡¡and¡¡take¡¡me¡¡safely¡¡to
King¡¡Acastus¡£
¡¡¡¡¡¨These¡¡men¡¡hatched¡¡a¡¡plot¡¡against¡¡me¡¡that¡¡would¡¡have¡¡reduced¡¡me¡¡to
the¡¡very¡¡extreme¡¡of¡¡misery£»¡¡for¡¡when¡¡the¡¡ship¡¡had¡¡got¡¡some¡¡way¡¡out
from¡¡land¡¡they¡¡resolved¡¡on¡¡selling¡¡me¡¡as¡¡a¡¡slave¡£¡¡They¡¡stripped¡¡me
of¡¡the¡¡shirt¡¡and¡¡cloak¡¡that¡¡I¡¡was¡¡wearing£»¡¡and¡¡gave¡¡me¡¡instead¡¡the
tattered¡¡old¡¡clouts¡¡in¡¡which¡¡you¡¡now¡¡see¡¡me£»¡¡then£»¡¡towards
nightfall£»¡¡they¡¡reached¡¡the¡¡tilled¡¡lands¡¡of¡¡Ithaca£»¡¡and¡¡there¡¡they
bound¡¡me¡¡with¡¡a¡¡strong¡¡rope¡¡fast¡¡in¡¡the¡¡ship£»¡¡while¡¡they¡¡went¡¡on¡¡shore
to¡¡get¡¡supper¡¡by¡¡the¡¡sea¡¡side¡£¡¡But¡¡the¡¡gods¡¡soon¡¡undid¡¡my¡¡bonds¡¡for
me£»¡¡and¡¡having¡¡drawn¡¡my¡¡rags¡¡over¡¡my¡¡head¡¡I¡¡slid¡¡down¡¡the¡¡rudder
into¡¡the¡¡sea£»¡¡where¡¡I¡¡struck¡¡out¡¡and¡¡swam¡¡till¡¡I¡¡was¡¡well¡¡clear¡¡of
them£»¡¡and¡¡came¡¡ashore¡¡near¡¡a¡¡thick¡¡wood¡¡in¡¡which¡¡I¡¡lay¡¡concealed¡£¡¡They
were¡¡very¡¡angry¡¡at¡¡my¡¡having¡¡escaped¡¡and¡¡went¡¡searching¡¡about¡¡for
me£»¡¡till¡¡at¡¡last¡¡they¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡no¡¡further¡¡use¡¡and¡¡went¡¡back¡¡to
their¡¡ship¡£¡¡The¡¡gods£»¡¡having¡¡hidden¡¡me¡¡thus¡¡easily£»¡¡then¡¡took¡¡me¡¡to
a¡¡good¡¡man's¡¡door¡­¡¡for¡¡it¡¡seems¡¡that¡¡I¡¡am¡¡not¡¡to¡¡die¡¡yet¡¡awhile¡£¡¨
¡¡¡¡To¡¡this¡¡you¡¡answered£»¡¡O¡¡swineherd¡¡Eumaeus£»¡¡¡¨Poor¡¡unhappy¡¡stranger£»¡¡I
have¡¡found¡¡the¡¡story¡¡of¡¡your¡¡misfortunes¡¡extremely¡¡interesting£»¡¡but
that¡¡part¡¡about¡¡Ulysses¡¡is¡¡not¡¡right£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡never¡¡get¡¡me¡¡to
believe¡¡it¡£¡¡Why¡¡should¡¡a¡¡man¡¡like¡¡you¡¡go¡¡about¡¡telling¡¡lies¡¡in¡¡this
way£¿¡¡I¡¡know¡¡all¡¡about¡¡the¡¡return¡¡of¡¡my¡¡master¡£¡¡The¡¡gods¡¡one¡¡and¡¡all¡¡of
them¡¡detest¡¡him£»¡¡or¡¡they¡¡would¡¡have¡¡taken¡¡him¡¡before¡¡Troy£»¡¡or¡¡let
him¡¡die¡¡with¡¡friends¡¡around¡¡him¡¡when¡¡the¡¡days¡¡of¡¡his¡¡fighting¡¡were
done£»¡¡for¡¡then¡¡the¡¡Achaeans¡¡would¡¡have¡¡built¡¡a¡¡mound¡¡over¡¡his¡¡ashes
and¡¡his¡¡son¡¡would¡¡have¡¡been¡¡heir¡¡to¡¡his¡¡renown£»¡¡but¡¡now¡¡the¡¡storm
winds¡¡have¡¡spirited¡¡him¡¡away¡¡we¡¡know¡¡not¡¡whither¡£
¡¡¡¡¡¨As¡¡for¡¡me¡¡I¡¡live¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡¡here¡¡with¡¡the¡¡pigs£»¡¡and¡¡never¡¡go¡¡to
the¡¡town¡¡unless¡¡when¡¡Penelope¡¡sends¡¡for¡¡me¡¡on¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡some¡¡news
about
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü