mourned her dear husband till Minerva sent sweet sleep over her
eyelids。
The swineherd now took up the bow and was for taking it to
Ulysses； but the suitors clamoured at him from all parts of the
cloisters； and one of them said； 〃You idiot； where are you taking
the bow to？ Are you out of your wits？ If Apollo and the other gods
will grant our prayer； your own boarhounds shall get you into some
quiet little place； and worry you to death。〃
Eumaeus was frightened at the outcry they all raised； so he put
the bow down then and there； but Telemachus shouted out at him from
the other side of the cloisters； and threatened him saying； 〃Father
Eumaeus； bring the bow on in spite of them； or young as I am I will
pelt you with stones back to the country； for I am the better man of
the two。 I wish I was as much stronger than all the other suitors in
the house as I am than you； I would soon send some of them off sick
and sorry； for they mean mischief。〃
Thus did he speak； and they all of them laughed heartily； which
put them in a better humour with Telemachus； so Eumaeus brought the
bow on and placed it in the hands of Ulysses。 When he had done this；
he called Euryclea apart and said to her； 〃Euryclea； Telemachus says
you are to close the doors of the women's apartments。 If they hear any
groaning or uproar as of men fighting about the house； they are not to
come out； but are to keep quiet and stay where they are at their
work。〃
Euryclea did as she was told and closed the doors of the women's
apartments。
Meanwhile Philoetius slipped quietly out and made fast the gates
of the outer court。 There was a ship's cable of byblus fibre lying
in the gatehouse； so he made the gates fast with it and then came in
again； resuming the seat that he had left； and keeping an eye on
Ulysses； who had now got the bow in his hands； and was turning it
every way about； and proving it all over to see whether the worms
had been eating into its two horns during his absence。 Then would
one turn towards his neighbour saying； 〃This is some tricky old
bow…fancier； either he has got one like it at home； or he wants to
make one； in such workmanlike style does the old vagabond handle it。〃
Another said； 〃I hope he may be no more successful in other things
than he is likely to be in stringing this bow。〃
But Ulysses； when he had taken it up and examined it all over；
strung it as easily as a skilled bard strings a new peg of his lyre
and makes the twisted gut fast at both ends。 Then he took it in his
right hand to prove the string； and it sang sweetly under his touch
like the twittering of a swallow。 The suitors were dismayed； and
turned colour as they heard it； at that moment； moreover； Jove
thundered loudly as a sign； and the heart of Ulysses rejoiced as he
heard the omen that the son of scheming Saturn had sent him。
He took an arrow that was lying upon the table… for those which
the Achaeans were so shortly about to taste were all inside the
quiver… he laid it on the centre…piece of the bow； and drew the
notch of the arrow and the string toward him； still seated on his
seat。 When he had taken aim he let fly； and his arrow pierced every
one of the handle…holes of the axes from the first onwards till it had
gone right through them； and into the outer courtyard。 Then he said to
Telemachus：
〃Your guest has not disgraced you； Telemachus。 I did not miss what I
aimed at； and I was not long in stringing my bow。 I am still strong；
and not as the suitors twit me with being。 Now； however； it is time
for the Achaeans to prepare supper while there is still daylight；
and then otherwise to disport themselves with song and dance which are
the crowning ornaments of a banquet。〃
As he spoke he made a sign with his eyebrows； and Telemachus
girded on his sword； grasped his spear； and stood armed beside his
father's seat。
BOOK XXII。
THEN Ulysses tore off his rags； and sprang on to the broad
pavement with his bow and his quiver full of arrows。 He shed the
arrows on to the ground at his feet and said； 〃The mighty contest is
at an end。 I will now see whether Apollo will vouchsafe it to me to
hit another mark which no man has yet hit。〃
On this he aimed a deadly arrow at Antinous； who was about to take
up a two…handled gold cup to drink his wine and already had it in
his hands。 He had no thought of death… who amongst all the revellers
would think that one man； however brave； would stand alone among so
many and kill him？ The arrow struck Antinous in the throat； and the
point went clean through his neck； so that he fell over and the cup
dropped from his hand； while a thick stream of blood gushed from his
nostrils。 He kicked the table from him and upset the things on it；
so that the bread and roasted meats were all soiled as they fell
over on to the ground。 The suitors were in an uproar when they saw
that a man had been hit； they sprang in dismay one and all of them
from their seats and looked everywhere towards the walls； but there
was neither shield nor spear； and they rebuked Ulysses very angrily。
〃Stranger；〃 said they； 〃you shall pay for shooting people in this way：
om yi you shall see no other contest； you are a doomed man； he whom
you have slain was the foremost youth in Ithaca； and the vultures
shall devour you for having killed him。〃
Thus they spoke； for they thought that he had killed Antinous by
mistake； and did not perceive that death was hanging over the head
of every one of them。 But Ulysses glared at them and said：
〃Dogs； did you think that I should not come back from Troy？ You have
wasted my substance； have forced my women servants to lie with you；
and have wooed my wife while I was still living。 You have feared
neither Cod nor man； and now you shall die。〃
They turned pale with fear as he spoke； and every man looked round
about to see whither he might fly for safety； but Eurymachus alone
spoke。
〃If you are Ulysses；〃 said he； 〃then what you have said is just。
We have done much wrong on your lands and in your house。 But
Antinous who was the head and front of the offending lies low already。
It was all his doing。 It was not that he wanted to marry Penelope；
he did not so much care about that； what he wanted was something quite
different； and Jove has not vouchsafed it to him； he wanted to kill
your son and to be chief man in Ithaca。 Now； therefore； that he has
met the death which was his due； spare the lives of your people。 We
will make everything good among ourselves； and pay you in full for all
that we have eaten and drunk。 Each one of us shall pay you a fine
worth twenty oxen； and we will keep on giving you gold and bronze till
your heart is softened。 Until we have done this no one can complain of
your being enraged against us。〃
Ulysses again glared at him and said； 〃Though you should give me all
that you have in the world both now and all that you ever shall
have； I will not stay my hand till I have paid all of you in full。 You
must fight； or fly for your lives； and fly； not a man of you shall。〃
Their hearts sank as they heard him； but Eurymachus again spoke
saying：
〃My friends； this man will give us no quarter。 He will stand where
he is and shoot us down till he has killed every man among us。 Let
us then show fight； draw your swords； and hold up the tables to shield
you from his arrows。 Let us have at him with a rush； to drive him from
the pavement and doorway： we can then get through into the town； and
raise such an alarm as shall soon stay his shooting。〃
As he spoke he drew his keen blade of bronze； sharpened on both
sides； and with a loud cry sprang towards Ulysses； but Ulysses
instantly shot an arrow into his breast that caught him by the
nipple and fixed itself in his liver。 He dropped his sword and fell
doubled up over his table。 The cup and all the meats went over on to
the ground as he smote the earth with his forehead in the agonies of
death； and he kicked the stool with his feet until his eyes were
closed in darkness。
Then Amphinomus drew his sword and made straight at Ulysses to try
and get him away from the door； but Telemachus was too quick for
him； and struck him from behind； the spear caught him between the
shoulders and went right through his chest； so that he fell heavily to
the ground and struck the earth with his forehead。 Then Telemachus
sprang away from him； leaving his spear still in the body； for he
feared that if he stayed to draw it out； some one of the Achaeans
might come up and hack at him with his sword； or knock him down； so he
set off at a run； and immediately was at his father's side。 Then he
said：
〃Father； let me bring you a shield； two spears； and a brass helmet
for your temples。 I will arm myself as well； and will bring other
armour for the swineherd and the stockman； for we had better be
armed。〃
〃Run and fetch them；〃 answered Ulysses； 〃while my arrows hold out；
or when I am alone they may get me away from the door。〃
Telemachus did as his father said； and went off to the store room
where the armour was kept。 He chose four shields； eight spears； and
four brass helmets with horse…hair plumes。 He brought them with all
speed to his father； and armed himsel