¡¶the country doctor¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the country doctor- µÚ43²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
me¡¡into¡¡it£»¡¡I¡¡will¡¡candidly¡¡own¡¡to¡¡you¡¡that¡¡this¡¡silence¡¡is¡¡beginning¡¡to¡¡weigh¡¡heavily¡¡upon¡¡me¡£¡¡I¡¡have¡¡borne¡¡my¡¡sorrows¡¡alone¡¡for¡¡twelve¡¡years£»¡¡I¡¡have¡¡had¡¡none¡¡of¡¡the¡¡comfort¡¡that¡¡friendship¡¡gives¡¡in¡¡such¡¡full¡¡measure¡¡to¡¡a¡¡heart¡¡in¡¡pain¡£¡¡My¡¡poor¡¡sick¡¡folk¡¡and¡¡my¡¡peasants¡¡certainly¡¡set¡¡me¡¡an¡¡example¡¡of¡¡unmurmuring¡¡resignation£»¡¡but¡¡they¡¡know¡¡that¡¡I¡¡at¡¡least¡¡understand¡¡them¡¡and¡¡their¡¡troubles£»¡¡while¡¡there¡¡is¡¡not¡¡a¡¡soul¡¡here¡¡who¡¡knows¡¡of¡¡the¡¡tears¡¡that¡¡I¡¡have¡¡shed£»¡¡no¡¡one¡¡to¡¡give¡¡me¡¡the¡¡hand¡­clasp¡¡of¡¡a¡¡comrade£»¡¡the¡¡noblest¡¡reward¡¡of¡¡all£»¡¡a¡¡reward¡¡that¡¡falls¡¡to¡¡the¡¡lot¡¡of¡¡every¡¡other£»¡¡even¡¡Gondrin¡¡has¡¡not¡¡missed¡¡that¡£¡¨

Genestas¡¡held¡¡out¡¡his¡¡hand£»¡¡a¡¡sudden¡¡impulsive¡¡movement¡¡by¡¡which¡¡Benassis¡¡was¡¡deeply¡¡touched¡£

¡¨There¡¡is¡¡La¡¡Fosseuse£»¡¨¡¡he¡¡went¡¡on¡¡in¡¡a¡¡different¡¡voice£»¡¡¡¨she¡¡perhaps¡¡would¡¡have¡¡understood¡¡as¡¡the¡¡angels¡¡might£»¡¡but¡¡then£»¡¡too£»¡¡she¡¡might¡¡possibly¡¡have¡¡loved¡¡me£»¡¡and¡¡that¡¡would¡¡have¡¡been¡¡a¡¡misfortune¡£¡¡Listen£»¡¡captain£»¡¡my¡¡confession¡¡could¡¡only¡¡be¡¡made¡¡to¡¡an¡¡old¡¡soldier¡¡who¡¡looks¡¡as¡¡leniently¡¡as¡¡you¡¡do¡¡on¡¡the¡¡failings¡¡of¡¡others£»¡¡or¡¡to¡¡some¡¡young¡¡man¡¡who¡¡has¡¡not¡¡lost¡¡the¡¡illusions¡¡of¡¡youth£»¡¡for¡¡only¡¡a¡¡man¡¡who¡¡knows¡¡life¡¡well£»¡¡or¡¡a¡¡lad¡¡to¡¡whom¡¡it¡¡is¡¡all¡¡unknown£»¡¡could¡¡understand¡¡my¡¡story¡£¡¡The¡¡captains¡¡of¡¡past¡¡times¡¡who¡¡fell¡¡upon¡¡the¡¡field¡¡of¡¡battle¡¡used¡¡to¡¡make¡¡their¡¡last¡¡confession¡¡to¡¡the¡¡cross¡¡on¡¡the¡¡hilt¡¡of¡¡their¡¡sword£»¡¡if¡¡there¡¡was¡¡no¡¡priest¡¡at¡¡hand£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡sword¡¡that¡¡received¡¡and¡¡kept¡¡the¡¡last¡¡confidences¡¡between¡¡a¡¡human¡¡soul¡¡and¡¡God¡£¡¡And¡¡will¡¡you¡¡hear¡¡and¡¡understand¡¡me£»¡¡for¡¡you¡¡are¡¡one¡¡of¡¡Napoleon's¡¡finest¡¡sword¡­blades£»¡¡as¡¡thoroughly¡¡tempered¡¡and¡¡as¡¡strong¡¡as¡¡steel£¿¡¡Some¡¡parts¡¡of¡¡my¡¡story¡¡can¡¡only¡¡be¡¡understood¡¡by¡¡a¡¡delicate¡¡tenderness£»¡¡and¡¡through¡¡a¡¡sympathy¡¡with¡¡the¡¡beliefs¡¡that¡¡dwell¡¡in¡¡simple¡¡hearts£»¡¡beliefs¡¡which¡¡would¡¡seem¡¡absurd¡¡to¡¡the¡¡sophisticated¡¡people¡¡who¡¡make¡¡use¡¡in¡¡their¡¡own¡¡lives¡¡of¡¡the¡¡prudential¡¡maxims¡¡of¡¡worldly¡¡wisdom¡¡that¡¡only¡¡apply¡¡to¡¡the¡¡government¡¡of¡¡states¡£¡¡To¡¡you¡¡I¡¡shall¡¡speak¡¡openly¡¡and¡¡without¡¡reserve£»¡¡as¡¡a¡¡man¡¡who¡¡does¡¡not¡¡seek¡¡to¡¡apologize¡¡for¡¡his¡¡life¡¡with¡¡the¡¡good¡¡and¡¡evil¡¡done¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡it£»¡¡as¡¡one¡¡who¡¡will¡¡hide¡¡nothing¡¡from¡¡you£»¡¡because¡¡he¡¡lives¡¡so¡¡far¡¡from¡¡the¡¡world¡¡of¡¡to¡­day£»¡¡careless¡¡of¡¡the¡¡judgements¡¡of¡¡man£»¡¡and¡¡full¡¡of¡¡hope¡¡in¡¡God¡£¡¨

Benassis¡¡stopped£»¡¡rose¡¡to¡¡his¡¡feet£»¡¡and¡¡said£»¡¡¡¨Before¡¡I¡¡begin¡¡my¡¡story£»¡¡I¡¡will¡¡order¡¡tea¡£¡¡Jacquotte¡¡has¡¡never¡¡missed¡¡asking¡¡me¡¡if¡¡I¡¡will¡¡take¡¡it¡¡for¡¡these¡¡twelve¡¡years¡¡past£»¡¡and¡¡she¡¡will¡¡certainly¡¡interrupt¡¡us¡£¡¡Do¡¡you¡¡care¡¡about¡¡it£»¡¡captain£¿¡¨

¡¨No£»¡¡thank¡¡you¡£¡¨

In¡¡another¡¡moment¡¡Benassis¡¡returned¡£



CHAPTER¡¡IV

THE¡¡COUNTRY¡¡DOCTOR'S¡¡CONFESSION

¡¨I¡¡was¡¡born¡¡in¡¡a¡¡little¡¡town¡¡in¡¡Languedoc£»¡¨¡¡the¡¡doctor¡¡resumed¡£¡¡¡¨My¡¡father¡¡had¡¡been¡¡settled¡¡there¡¡for¡¡many¡¡years£»¡¡and¡¡there¡¡my¡¡early¡¡childhood¡¡was¡¡spent¡£¡¡When¡¡I¡¡was¡¡eight¡¡years¡¡old¡¡I¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡school¡¡of¡¡the¡¡Oratorians¡¡at¡¡Sorreze£»¡¡and¡¡only¡¡left¡¡it¡¡to¡¡finish¡¡my¡¡studies¡¡in¡¡Paris¡£¡¡My¡¡father¡¡had¡¡squandered¡¡his¡¡patrimony¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡an¡¡exceedingly¡¡wild¡¡and¡¡extravagant¡¡youth¡£¡¡He¡¡had¡¡retrieved¡¡his¡¡position¡¡partly¡¡by¡¡a¡¡fortunate¡¡marriage£»¡¡partly¡¡by¡¡the¡¡slow¡¡persistent¡¡thrift¡¡characteristic¡¡of¡¡provincial¡¡life£»¡¡for¡¡in¡¡the¡¡provinces¡¡people¡¡pride¡¡themselves¡¡on¡¡accumulating¡¡rather¡¡than¡¡on¡¡spending£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡ambition¡¡in¡¡a¡¡man's¡¡nature¡¡is¡¡either¡¡extinguished¡¡or¡¡directed¡¡to¡¡money¡­getting£»¡¡for¡¡want¡¡of¡¡any¡¡nobler¡¡end¡£¡¡So¡¡he¡¡had¡¡grown¡¡rich¡¡at¡¡last£»¡¡and¡¡thought¡¡to¡¡transmit¡¡to¡¡his¡¡only¡¡son¡¡all¡¡the¡¡cut¡­and¡­dried¡¡experience¡¡which¡¡he¡¡himself¡¡had¡¡purchased¡¡at¡¡the¡¡price¡¡of¡¡his¡¡lost¡¡illusions£»¡¡a¡¡noble¡¡last¡¡illusion¡¡of¡¡age¡¡which¡¡fondly¡¡seeks¡¡to¡¡bequeath¡¡its¡¡virtues¡¡and¡¡its¡¡wary¡¡prudence¡¡to¡¡heedless¡¡youth£»¡¡intent¡¡only¡¡on¡¡the¡¡enjoyment¡¡of¡¡the¡¡enchanted¡¡life¡¡that¡¡lies¡¡before¡¡it¡£

¡¨This¡¡foresight¡¡on¡¡my¡¡father's¡¡part¡¡led¡¡him¡¡to¡¡make¡¡plans¡¡for¡¡my¡¡education¡¡for¡¡which¡¡I¡¡had¡¡to¡¡suffer¡£¡¡He¡¡sedulously¡¡concealed¡¡my¡¡expectations¡¡of¡¡wealth¡¡from¡¡me£»¡¡and¡¡during¡¡the¡¡fairest¡¡years¡¡of¡¡my¡¡youth¡¡compelled¡¡me£»¡¡for¡¡my¡¡own¡¡good£»¡¡to¡¡endure¡¡the¡¡burden¡¡of¡¡anxiety¡¡and¡¡hardship¡¡that¡¡presses¡¡upon¡¡a¡¡young¡¡man¡¡who¡¡has¡¡his¡¡own¡¡way¡¡to¡¡make¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡His¡¡idea¡¡in¡¡so¡¡doing¡¡was¡¡to¡¡instill¡¡the¡¡virtues¡¡of¡¡poverty¡¡into¡¡mepatience£»¡¡a¡¡thirst¡¡for¡¡learning£»¡¡and¡¡a¡¡love¡¡of¡¡work¡¡for¡¡its¡¡own¡¡sake¡£¡¡He¡¡hoped¡¡to¡¡teach¡¡me¡¡to¡¡set¡¡a¡¡proper¡¡value¡¡on¡¡my¡¡inheritance£»¡¡by¡¡letting¡¡me¡¡learn£»¡¡in¡¡this¡¡way£»¡¡all¡¡that¡¡it¡¡costs¡¡to¡¡make¡¡a¡¡fortune£»¡¡wherefore£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡was¡¡old¡¡enough¡¡to¡¡understand¡¡his¡¡advice£»¡¡he¡¡urged¡¡me¡¡to¡¡choose¡¡a¡¡profession¡¡and¡¡to¡¡work¡¡steadily¡¡at¡¡it¡£¡¡My¡¡tastes¡¡inclined¡¡me¡¡to¡¡the¡¡study¡¡of¡¡medicine¡£

¡¨So¡¡I¡¡left¡¡Sorreze£»¡¡after¡¡ten¡¡years¡¡of¡¡almost¡¡monastic¡¡discipline¡¡of¡¡the¡¡Oratorians£»¡¡and£»¡¡fresh¡¡from¡¡the¡¡quiet¡¡life¡¡of¡¡a¡¡remote¡¡provincial¡¡school£»¡¡I¡¡was¡¡taken¡¡straight¡¡to¡¡the¡¡capital¡£¡¡My¡¡father¡¡went¡¡with¡¡me¡¡in¡¡order¡¡to¡¡introduce¡¡me¡¡to¡¡the¡¡notice¡¡of¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡his£»¡¡and¡¡£¨all¡¡unknown¡¡to¡¡me£©¡¡my¡¡two¡¡elders¡¡took¡¡the¡¡most¡¡elaborate¡¡precautions¡¡against¡¡any¡¡ebullitions¡¡of¡¡youth¡¡on¡¡my¡¡part£»¡¡innocent¡¡lad¡¡though¡¡I¡¡was¡£¡¡My¡¡allowance¡¡was¡¡rigidly¡¡computed¡¡on¡¡a¡¡scale¡¡based¡¡upon¡¡the¡¡absolute¡¡necessaries¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡produce¡¡my¡¡certificate¡¡of¡¡attendance¡¡at¡¡the¡¡Ecole¡¡de¡¡Medecine¡¡before¡¡I¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡draw¡¡my¡¡quarter's¡¡income¡£¡¡The¡¡excuse¡¡for¡¡this¡¡sufficiently¡¡humiliating¡¡distrust¡¡was¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡my¡¡acquiring¡¡methodical¡¡and¡¡business¡­like¡¡habits¡£¡¡My¡¡father£»¡¡however£»¡¡was¡¡not¡¡sparing¡¡of¡¡money¡¡for¡¡all¡¡the¡¡necessary¡¡expenses¡¡of¡¡my¡¡education¡¡and¡¡for¡¡the¡¡amusements¡¡of¡¡Parisian¡¡life¡£

¡¨His¡¡old¡¡friend¡¡was¡¡delighted¡¡to¡¡have¡¡a¡¡young¡¡man¡¡to¡¡guide¡¡through¡¡the¡¡labyrinth¡¡into¡¡which¡¡I¡¡had¡¡entered¡£¡¡He¡¡was¡¡one¡¡of¡¡those¡¡men¡¡whose¡¡natures¡¡lead¡¡them¡¡to¡¡docket¡¡their¡¡thoughts£»¡¡feelings£»¡¡and¡¡opinions¡¡every¡¡whit¡¡as¡¡carefully¡¡as¡¡their¡¡papers¡£¡¡He¡¡would¡¡turn¡¡up¡¡last¡¡year's¡¡memorandum¡¡book£»¡¡and¡¡could¡¡tell¡¡in¡¡a¡¡moment¡¡what¡¡he¡¡had¡¡been¡¡doing¡¡a¡¡twelvemonth¡¡since¡¡in¡¡this¡¡very¡¡month£»¡¡day£»¡¡and¡¡hour¡¡of¡¡the¡¡present¡¡year¡£¡¡Life£»¡¡for¡¡him£»¡¡was¡¡a¡¡business¡¡enterprise£»¡¡and¡¡he¡¡kept¡¡the¡¡books¡¡after¡¡the¡¡most¡¡approved¡¡business¡¡methods¡£¡¡There¡¡was¡¡real¡¡worth¡¡in¡¡him¡¡though¡¡he¡¡might¡¡be¡¡punctilious£»¡¡shrewd£»¡¡and¡¡suspicious£»¡¡and¡¡though¡¡he¡¡never¡¡lacked¡¡specious¡¡excuses¡¡for¡¡the¡¡precautionary¡¡measures¡¡that¡¡he¡¡took¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡me¡£¡¡He¡¡used¡¡to¡¡buy¡¡all¡¡my¡¡books£»¡¡he¡¡paid¡¡for¡¡my¡¡lessons£»¡¡and¡¡once£»¡¡when¡¡the¡¡fancy¡¡took¡¡me¡¡to¡¡learn¡¡to¡¡ride£»¡¡the¡¡good¡¡soul¡¡himself¡¡found¡¡me¡¡out¡¡a¡¡riding¡­school£»¡¡went¡¡thither¡¡with¡¡me£»¡¡and¡¡anticipated¡¡my¡¡wishes¡¡by¡¡putting¡¡a¡¡horse¡¡at¡¡my¡¡disposal¡¡whenever¡¡I¡¡had¡¡a¡¡holiday¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡all¡¡this¡¡cautious¡¡strategy£»¡¡which¡¡I¡¡managed¡¡to¡¡defeat¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡had¡¡any¡¡temptation¡¡to¡¡do¡¡so£»¡¡the¡¡kind¡¡old¡¡man¡¡was¡¡a¡¡second¡¡father¡¡to¡¡me¡£

¡¨¡¡'My¡¡friend£»'¡¡he¡¡said£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡surmised¡¡that¡¡I¡¡should¡¡break¡¡away¡¡altogether¡¡from¡¡my¡¡leading¡¡strings£»¡¡unless¡¡he¡¡relaxed¡¡them£»¡¡'young¡¡folk¡¡are¡¡apt¡¡to¡¡commit¡¡follies¡¡which¡¡draw¡¡down¡¡the¡¡wrath¡¡of¡¡their¡¡elders¡¡upon¡¡their¡¡heads£»¡¡and¡¡you¡¡may¡¡happen¡¡to¡¡want¡¡money¡¡at¡¡some¡¡time¡¡or¡¡other£»¡¡if¡¡so£»¡¡come¡¡to¡¡me¡£¡¡Your¡¡father¡¡helped¡¡me¡¡nobly¡¡once¡¡upon¡¡a¡¡time£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡always¡¡have¡¡a¡¡few¡¡crowns¡¡to¡¡spare¡¡for¡¡you£»¡¡but¡¡never¡¡tell¡¡any¡¡lies£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡be¡¡ashamed¡¡to¡¡own¡¡to¡¡your¡¡faults¡£¡¡I¡¡myself¡¡was¡¡young¡¡once£»¡¡we¡¡shall¡¡always¡¡get¡¡on¡¡well¡¡together£»¡¡like¡¡two¡¡good¡¡comrades¡£'

¡¨My¡¡father¡¡found¡¡lodgings¡¡for¡¡me¡¡with¡¡some¡¡quiet£»¡¡middle¡­class¡¡people¡¡in¡¡the¡¡Latin¡¡Quarter£»¡¡and¡¡my¡¡room¡¡was¡¡furnished¡¡nicely¡¡enough£»¡¡but¡¡this¡¡first¡¡taste¡¡of¡¡independence£»¡¡my¡¡father's¡¡kindness£»¡¡and¡¡the¡¡self¡­¡¡denial¡¡which¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡exercising¡¡for¡¡me£»¡¡brought¡¡me¡¡but¡¡little¡¡happiness¡£¡¡Perhaps¡¡the¡¡value¡¡of¡¡liberty¡¡cannot¡¡be¡¡known¡¡until¡¡it¡¡has¡¡been¡¡experienced£»¡¡and¡¡the¡¡memories¡¡of¡¡the¡¡freedom¡¡of¡¡my¡¡childhood¡¡had¡¡been¡¡almost¡¡effaced¡¡by¡¡the¡¡irksome¡¡and¡¡dreary¡¡life¡¡at¡¡school£»¡¡from¡¡which¡¡my¡¡spirits¡¡had¡¡scarcely¡¡recovered¡£¡¡In¡¡addition¡¡to¡¡this£»¡¡my¡¡father¡¡had¡¡urged¡¡new¡¡tasks¡¡upon¡¡me£»¡¡so¡¡that¡¡altogether¡¡Paris¡¡was¡¡an¡¡enigma¡£¡¡You¡¡must¡¡acquire¡¡some¡¡knowledge¡¡of¡¡its¡¡pleasures¡¡before¡¡you¡¡can¡¡amuse¡¡yourself¡¡in¡¡Paris¡£

¡¨My¡¡real¡¡position£»¡¡therefore£»¡¡was¡¡quite¡¡unchanged£»¡¡save¡¡that¡¡my¡¡new¡¡lycee¡¡was¡¡a¡¡much¡¡larger¡¡building£»¡¡and¡¡was¡¡called¡¡the¡¡Ecole¡¡de¡¡Medecine¡£¡¡Nevertheless£»¡¡I¡¡studied¡¡away¡¡bravely¡¡at¡¡first£»¡¡I¡¡attended¡¡lectures¡¡diligently£»¡¡I¡¡worked¡¡desperately¡¡hard¡¡and¡¡without¡¡relaxation£»¡¡so¡¡strongly¡¡was¡¡my¡¡imagination¡¡affected¡¡by¡¡the¡¡abundant¡¡treasures¡¡of¡¡knowledge¡¡to¡¡be¡¡gained¡¡in¡¡the¡¡capital¡£¡¡But¡¡very¡¡soon¡¡I¡¡heedlessly¡¡made¡¡acquaintances£»¡¡danger¡¡lurks¡¡hidden¡¡beneath¡¡the¡¡rash¡¡confiding¡¡friendships¡¡that¡¡have¡¡so¡¡strong¡¡a¡¡charm¡¡for¡¡youth£»¡¡and¡¡gradually¡¡I¡¡was¡¡drawn¡¡into¡¡the¡¡dissipated¡¡life¡¡of¡¡the¡¡capital¡£¡¡I¡¡became¡¡an¡¡enthusiastic¡¡lover¡¡of¡¡the¡¡theatre£»¡¡and¡¡with¡¡my¡¡craze¡¡for¡¡actors¡¡and¡¡the¡¡play£»¡¡the¡¡work¡¡of¡¡my¡¡demoralization¡¡began¡£¡¡The¡¡stage£»¡¡in¡¡a¡¡great¡¡metropolis£»¡¡exerts¡¡a¡¡very¡¡deadly¡¡influence¡¡over¡¡the¡¡young£»¡¡they¡¡never¡¡quit¡¡the¡¡theatre¡¡save¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡emotional¡¡excitement¡¡almost¡¡always¡¡beyond¡¡their¡¡power¡¡to¡¡control£»¡¡society¡¡and¡¡the¡¡law¡¡seem¡¡to¡¡me¡¡to¡¡be¡¡accessories¡¡to¡¡the¡¡irregularities¡¡brought¡¡about¡¡in¡¡this¡¡way¡£¡¡Our¡¡legislation¡¡has¡¡shut¡¡its¡¡eyes£»¡¡so¡¡to¡¡speak£»¡¡to¡¡the¡¡passions¡¡that¡¡torment¡¡a¡¡young¡¡man¡¡between¡¡twenty¡¡and¡¡five¡­and¡­twenty¡¡years¡¡of¡¡age¡£¡¡In¡¡Paris¡¡he¡¡is¡¡assailed¡¡by¡¡temptations¡¡of¡¡every¡¡kind¡£¡¡Religion¡¡may¡¡preach¡¡and¡¡Law¡¡may¡¡demand¡¡that¡¡he¡¡should¡¡walk¡¡uprightly£»¡¡but¡¡all¡¡his¡¡surroundings¡¡and¡¡the¡¡tone¡¡of¡¡those¡¡about¡¡him¡¡are¡¡so¡¡many¡¡incitements¡¡to¡¡evil¡£¡¡Do¡¡not¡¡the¡¡best¡¡of¡¡men¡¡and¡¡the¡¡most¡¡devout¡¡women¡¡there¡¡look¡¡upon¡¡continence¡¡as¡¡ridiculous£¿¡¡The¡¡great¡¡city£»¡¡in¡¡fact£»¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡set¡¡herself¡¡to¡¡give¡¡encouragement¡¡to¡¡vice¡¡and
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü