¡¶the country doctor¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the country doctor- µÚ6²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡them¡¡to¡¡yield¡¡to¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡touching¡¡harmonies¡¡of¡¡the¡¡human¡¡voice¡£¡¡The¡¡Church¡¡was¡¡coming¡¡to¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡a¡¡creature¡¡that¡¡knew¡¡her¡¡not¡£¡¡The¡¡cure¡¡appeared£»¡¡preceded¡¡by¡¡a¡¡choir¡­boy£»¡¡who¡¡bore¡¡the¡¡crucifix£»¡¡and¡¡followed¡¡by¡¡the¡¡sacristan¡¡carrying¡¡the¡¡vase¡¡of¡¡holy¡¡water£»¡¡and¡¡by¡¡some¡¡fifty¡¡women£»¡¡old¡¡men£»¡¡and¡¡children£»¡¡who¡¡had¡¡all¡¡come¡¡to¡¡add¡¡their¡¡prayers¡¡to¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Church¡£¡¡The¡¡doctor¡¡and¡¡the¡¡soldier¡¡looked¡¡at¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡silently¡¡withdrew¡¡to¡¡a¡¡corner¡¡to¡¡make¡¡room¡¡for¡¡the¡¡kneeling¡¡crowd¡¡within¡¡and¡¡without¡¡the¡¡cottage¡£¡¡During¡¡the¡¡consoling¡¡ceremony¡¡of¡¡the¡¡Viaticum£»¡¡celebrated¡¡for¡¡one¡¡who¡¡had¡¡never¡¡sinned£»¡¡but¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡Church¡¡on¡¡earth¡¡was¡¡bidding¡¡a¡¡last¡¡farewell£»¡¡there¡¡were¡¡signs¡¡of¡¡real¡¡sorrow¡¡on¡¡most¡¡of¡¡the¡¡rough¡¡faces¡¡of¡¡the¡¡gathering£»¡¡and¡¡tears¡¡flowed¡¡over¡¡the¡¡rugged¡¡cheeks¡¡that¡¡sun¡¡and¡¡wind¡¡and¡¡labor¡¡in¡¡the¡¡fields¡¡had¡¡tanned¡¡and¡¡wrinkled¡£¡¡The¡¡sentiment¡¡of¡¡voluntary¡¡kinship¡¡was¡¡easy¡¡to¡¡explain¡£¡¡There¡¡was¡¡not¡¡one¡¡in¡¡the¡¡place¡¡who¡¡had¡¡not¡¡pitied¡¡the¡¡unhappy¡¡creature£»¡¡not¡¡one¡¡who¡¡would¡¡not¡¡have¡¡given¡¡him¡¡his¡¡daily¡¡bread¡£¡¡Had¡¡he¡¡not¡¡met¡¡with¡¡a¡¡father's¡¡care¡¡from¡¡every¡¡child£»¡¡and¡¡found¡¡a¡¡mother¡¡in¡¡the¡¡merriest¡¡little¡¡girl£¿

¡¨He¡¡is¡¡dead£¡¡¨¡¡said¡¡the¡¡cure¡£

The¡¡words¡¡struck¡¡his¡¡hearers¡¡with¡¡the¡¡most¡¡unfeigned¡¡dismay¡£¡¡The¡¡tall¡¡candles¡¡were¡¡lighted£»¡¡and¡¡several¡¡people¡¡undertook¡¡to¡¡watch¡¡with¡¡the¡¡dead¡¡that¡¡night¡£¡¡Benassis¡¡and¡¡the¡¡soldier¡¡went¡¡out¡£¡¡A¡¡group¡¡of¡¡peasants¡¡in¡¡the¡¡doorway¡¡stopped¡¡the¡¡doctor¡¡to¡¡say£º

¡¨Ah£¡¡¡if¡¡you¡¡have¡¡not¡¡saved¡¡his¡¡life£»¡¡sir£»¡¡it¡¡was¡¡doubtless¡¡because¡¡God¡¡wished¡¡to¡¡take¡¡him¡¡to¡¡Himself¡£¡¨

¡¨I¡¡did¡¡my¡¡best£»¡¡children£»¡¨¡¡the¡¡doctor¡¡answered¡£

When¡¡they¡¡had¡¡come¡¡a¡¡few¡¡paces¡¡from¡¡the¡¡deserted¡¡village£»¡¡whose¡¡last¡¡inhabitant¡¡had¡¡just¡¡died£»¡¡the¡¡doctor¡¡spoke¡¡to¡¡Genestas¡£

¡¨You¡¡would¡¡not¡¡believe£»¡¡sir£»¡¡what¡¡real¡¡solace¡¡is¡¡contained¡¡for¡¡me¡¡in¡¡what¡¡those¡¡peasants¡¡have¡¡just¡¡said¡£¡¡Ten¡¡years¡¡ago¡¡I¡¡was¡¡very¡¡nearly¡¡stoned¡¡to¡¡death¡¡in¡¡this¡¡village¡£¡¡It¡¡is¡¡empty¡¡to¡­day£»¡¡but¡¡thirty¡¡families¡¡lived¡¡in¡¡it¡¡then¡£¡¨

Genestas'¡¡face¡¡and¡¡gesture¡¡so¡¡plainly¡¡expressed¡¡an¡¡inquiry£»¡¡that£»¡¡as¡¡they¡¡went¡¡along£»¡¡the¡¡doctor¡¡told¡¡him¡¡the¡¡story¡¡promised¡¡by¡¡this¡¡beginning¡£

¡¨When¡¡I¡¡first¡¡settled¡¡here£»¡¡sir£»¡¡I¡¡found¡¡a¡¡dozen¡¡cretins¡¡in¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the¡¡canton£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡doctor¡¡turned¡¡round¡¡to¡¡point¡¡out¡¡the¡¡ruined¡¡cottages¡¡for¡¡the¡¡officer's¡¡benefit¡£¡¡¡¨All¡¡the¡¡favorable¡¡conditions¡¡for¡¡spreading¡¡the¡¡hideous¡¡disease¡¡are¡¡there£»¡¡the¡¡air¡¡is¡¡stagnant£»¡¡the¡¡hamlet¡¡lies¡¡in¡¡the¡¡valley¡¡bottom£»¡¡close¡¡beside¡¡a¡¡torrent¡¡supplied¡¡with¡¡water¡¡by¡¡the¡¡melted¡¡snows£»¡¡and¡¡the¡¡sunlight¡¡only¡¡falls¡¡on¡¡the¡¡mountain¡­top£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡valley¡¡itself¡¡gets¡¡no¡¡good¡¡of¡¡the¡¡sun¡£¡¡Marriages¡¡among¡¡these¡¡unfortunate¡¡creatures¡¡are¡¡not¡¡forbidden¡¡by¡¡law£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡district¡¡they¡¡are¡¡protected¡¡by¡¡superstitious¡¡notions£»¡¡of¡¡whose¡¡power¡¡I¡¡had¡¡no¡¡conceptionsuperstitions¡¡which¡¡I¡¡blamed¡¡at¡¡first£»¡¡and¡¡afterwards¡¡came¡¡to¡¡admire¡£¡¡So¡¡cretinism¡¡was¡¡in¡¡a¡¡fair¡¡way¡¡to¡¡spread¡¡all¡¡over¡¡the¡¡valley¡¡from¡¡this¡¡spot¡£¡¡Was¡¡it¡¡not¡¡doing¡¡the¡¡country¡¡a¡¡great¡¡service¡¡to¡¡put¡¡a¡¡stop¡¡to¡¡this¡¡mental¡¡and¡¡physical¡¡contagion£¿¡¡But¡¡imperatively¡¡as¡¡the¡¡salutary¡¡changes¡¡were¡¡required£»¡¡they¡¡might¡¡cost¡¡the¡¡life¡¡of¡¡any¡¡man¡¡who¡¡endeavored¡¡to¡¡bring¡¡them¡¡about¡£¡¡Here£»¡¡as¡¡in¡¡other¡¡social¡¡spheres£»¡¡if¡¡any¡¡good¡¡is¡¡to¡¡be¡¡done£»¡¡we¡¡come¡¡into¡¡collision¡¡not¡¡merely¡¡with¡¡vested¡¡interests£»¡¡but¡¡with¡¡something¡¡far¡¡more¡¡dangerous¡¡to¡¡meddle¡¡withreligious¡¡ideas¡¡crystallized¡¡into¡¡superstitions£»¡¡the¡¡most¡¡permanent¡¡form¡¡taken¡¡by¡¡human¡¡thought¡£¡¡I¡¡feared¡¡nothing¡£

¡¨In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡I¡¡sought¡¡for¡¡the¡¡position¡¡of¡¡mayor¡¡in¡¡the¡¡canton£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡I¡¡succeeded¡£¡¡Then£»¡¡after¡¡obtaining¡¡a¡¡verbal¡¡sanction¡¡from¡¡the¡¡prefect£»¡¡and¡¡by¡¡paying¡¡down¡¡the¡¡money£»¡¡I¡¡had¡¡several¡¡of¡¡these¡¡unfortunate¡¡creatures¡¡transported¡¡over¡¡to¡¡Aiguebelle£»¡¡in¡¡Savoy£»¡¡by¡¡night¡£¡¡There¡¡are¡¡a¡¡great¡¡many¡¡of¡¡them¡¡there£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡certain¡¡to¡¡be¡¡very¡¡kindly¡¡treated¡£¡¡When¡¡this¡¡act¡¡of¡¡humanity¡¡came¡¡to¡¡be¡¡known£»¡¡the¡¡whole¡¡countryside¡¡looked¡¡upon¡¡me¡¡as¡¡a¡¡monster¡£¡¡The¡¡cure¡¡preached¡¡against¡¡me¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡all¡¡the¡¡pains¡¡I¡¡took¡¡to¡¡explain¡¡to¡¡all¡¡the¡¡shrewder¡¡heads¡¡of¡¡the¡¡little¡¡place¡¡the¡¡immense¡¡importance¡¡of¡¡being¡¡rid¡¡of¡¡the¡¡idiots£»¡¡and¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡I¡¡gave¡¡my¡¡services¡¡gratuitously¡¡to¡¡the¡¡sick¡¡people¡¡of¡¡the¡¡district£»¡¡a¡¡shot¡¡was¡¡fired¡¡at¡¡me¡¡from¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡a¡¡wood¡£

¡¨I¡¡went¡¡to¡¡the¡¡Bishop¡¡of¡¡Grenoble¡¡and¡¡asked¡¡him¡¡to¡¡change¡¡the¡¡cure¡£¡¡Monseigneur¡¡was¡¡good¡¡enough¡¡to¡¡allow¡¡me¡¡to¡¡choose¡¡a¡¡priest¡¡who¡¡would¡¡share¡¡in¡¡my¡¡labors£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡my¡¡happy¡¡fortune¡¡to¡¡meet¡¡with¡¡one¡¡of¡¡those¡¡rare¡¡natures¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡dropped¡¡down¡¡from¡¡heaven¡£¡¡Then¡¡I¡¡went¡¡on¡¡with¡¡my¡¡enterprise¡£¡¡After¡¡preparing¡¡people's¡¡minds£»¡¡I¡¡made¡¡another¡¡transportation¡¡by¡¡night£»¡¡and¡¡six¡¡more¡¡cretins¡¡were¡¡taken¡¡away¡£¡¡In¡¡this¡¡second¡¡attempt¡¡I¡¡had¡¡the¡¡support¡¡of¡¡several¡¡people¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡rendered¡¡some¡¡service£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡backed¡¡by¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡Communal¡¡Council£»¡¡for¡¡I¡¡had¡¡appealed¡¡to¡¡their¡¡parsimonious¡¡instincts£»¡¡showing¡¡them¡¡how¡¡much¡¡it¡¡cost¡¡to¡¡support¡¡the¡¡poor¡¡wretches£»¡¡and¡¡pointing¡¡out¡¡how¡¡largely¡¡they¡¡might¡¡gain¡¡by¡¡converting¡¡their¡¡plots¡¡of¡¡ground¡¡£¨to¡¡which¡¡the¡¡idiots¡¡had¡¡no¡¡proper¡¡title£©¡¡into¡¡allotments¡¡which¡¡were¡¡needed¡¡in¡¡the¡¡township¡£

¡¨All¡¡the¡¡rich¡¡were¡¡on¡¡my¡¡side£»¡¡but¡¡the¡¡poor£»¡¡the¡¡old¡¡women£»¡¡the¡¡children£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡pig¡­headed¡¡people¡¡were¡¡violently¡¡opposed¡¡to¡¡me¡£¡¡Unluckily¡¡it¡¡so¡¡fell¡¡out¡¡that¡¡my¡¡last¡¡removal¡¡had¡¡not¡¡been¡¡completely¡¡carried¡¡out¡£¡¡The¡¡cretin¡¡whom¡¡you¡¡have¡¡just¡¡seen£»¡¡not¡¡having¡¡returned¡¡to¡¡his¡¡house£»¡¡had¡¡not¡¡been¡¡taken¡¡away£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡he¡¡was¡¡the¡¡sole¡¡remaining¡¡example¡¡of¡¡his¡¡species¡¡in¡¡the¡¡village¡£¡¡There¡¡were¡¡several¡¡families¡¡still¡¡living¡¡there£»¡¡but¡¡though¡¡they¡¡were¡¡little¡¡better¡¡than¡¡idiots£»¡¡they¡¡were£»¡¡at¡¡any¡¡rate£»¡¡free¡¡from¡¡the¡¡taint¡¡of¡¡cretinism¡£¡¡I¡¡determined¡¡to¡¡go¡¡through¡¡with¡¡my¡¡work£»¡¡and¡¡came¡¡officially¡¡in¡¡open¡¡day¡¡to¡¡take¡¡the¡¡luckless¡¡creature¡¡from¡¡his¡¡dwelling¡£¡¡I¡¡had¡¡no¡¡sooner¡¡left¡¡my¡¡house¡¡than¡¡my¡¡intention¡¡got¡¡abroad¡£¡¡The¡¡cretin's¡¡friends¡¡were¡¡there¡¡before¡¡me£»¡¡and¡¡in¡¡front¡¡of¡¡his¡¡hovel¡¡I¡¡found¡¡a¡¡crowd¡¡of¡¡women¡¡and¡¡children¡¡and¡¡old¡¡people£»¡¡who¡¡hailed¡¡my¡¡arrival¡¡with¡¡insults¡¡accompanied¡¡by¡¡a¡¡shower¡¡of¡¡stones¡£

¡¨In¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡uproar¡¡I¡¡should¡¡perhaps¡¡have¡¡fallen¡¡a¡¡victim¡¡to¡¡the¡¡frenzy¡¡that¡¡possesses¡¡a¡¡crowd¡¡excited¡¡by¡¡its¡¡own¡¡outcries¡¡and¡¡stirred¡¡up¡¡by¡¡one¡¡common¡¡feeling£»¡¡but¡¡the¡¡cretin¡¡saved¡¡my¡¡life£¡¡¡The¡¡poor¡¡creature¡¡came¡¡out¡¡of¡¡his¡¡hut£»¡¡and¡¡raised¡¡the¡¡clucking¡¡sound¡¡of¡¡his¡¡voice¡£¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡an¡¡absolute¡¡ruler¡¡over¡¡the¡¡fanatical¡¡mob£»¡¡for¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡him¡¡put¡¡a¡¡sudden¡¡stop¡¡to¡¡the¡¡clamor¡£¡¡It¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡that¡¡I¡¡might¡¡arrange¡¡a¡¡compromise£»¡¡and¡¡thanks¡¡to¡¡the¡¡quiet¡¡so¡¡opportunely¡¡restored£»¡¡I¡¡was¡¡able¡¡to¡¡propose¡¡and¡¡explain¡¡it¡£¡¡Of¡¡course£»¡¡those¡¡who¡¡approved¡¡of¡¡my¡¡schemes¡¡would¡¡not¡¡dare¡¡to¡¡second¡¡me¡¡in¡¡this¡¡emergency£»¡¡their¡¡support¡¡was¡¡sure¡¡to¡¡be¡¡of¡¡a¡¡purely¡¡passive¡¡kind£»¡¡while¡¡these¡¡superstitious¡¡folk¡¡would¡¡exert¡¡the¡¡most¡¡active¡¡vigilance¡¡to¡¡keep¡¡their¡¡last¡¡idol¡¡among¡¡them£»¡¡it¡¡was¡¡impossible£»¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡me£»¡¡to¡¡take¡¡him¡¡away¡¡from¡¡them¡£¡¡So¡¡I¡¡promised¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡cretin¡¡in¡¡peace¡¡in¡¡his¡¡dwelling£»¡¡with¡¡the¡¡understanding¡¡that¡¡he¡¡should¡¡live¡¡quite¡¡by¡¡himself£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡remaining¡¡families¡¡in¡¡the¡¡village¡¡should¡¡cross¡¡the¡¡stream¡¡and¡¡come¡¡to¡¡live¡¡in¡¡the¡¡town£»¡¡in¡¡some¡¡new¡¡houses¡¡which¡¡I¡¡myself¡¡undertook¡¡to¡¡build£»¡¡adding¡¡to¡¡each¡¡house¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡ground¡¡for¡¡which¡¡the¡¡Commune¡¡was¡¡to¡¡repay¡¡me¡¡later¡¡on¡£

¡¨Well£»¡¡my¡¡dear¡¡sir£»¡¡it¡¡took¡¡me¡¡fully¡¡six¡¡months¡¡to¡¡overcome¡¡their¡¡objection¡¡to¡¡this¡¡bargain£»¡¡however¡¡much¡¡it¡¡may¡¡have¡¡been¡¡to¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡the¡¡village¡¡families¡£¡¡The¡¡affection¡¡which¡¡they¡¡have¡¡for¡¡their¡¡wretched¡¡hovels¡¡in¡¡country¡¡districts¡¡is¡¡something¡¡quite¡¡unexplainable¡£¡¡No¡¡matter¡¡how¡¡unwholesome¡¡his¡¡hovel¡¡may¡¡be£»¡¡a¡¡peasant¡¡clings¡¡far¡¡more¡¡to¡¡it¡¡than¡¡a¡¡banker¡¡does¡¡to¡¡his¡¡mansion¡£¡¡The¡¡reason¡¡of¡¡it£¿¡¡That¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡Perhaps¡¡thoughts¡¡and¡¡feelings¡¡are¡¡strongest¡¡in¡¡those¡¡who¡¡have¡¡but¡¡few¡¡of¡¡them£»¡¡simply¡¡because¡¡they¡¡have¡¡but¡¡few¡£¡¡Perhaps¡¡material¡¡things¡¡count¡¡for¡¡much¡¡in¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡those¡¡who¡¡live¡¡so¡¡little¡¡in¡¡thought£»¡¡certain¡¡it¡¡is¡¡that¡¡the¡¡less¡¡they¡¡have£»¡¡the¡¡dearer¡¡their¡¡possessions¡¡are¡¡to¡¡them¡£¡¡Perhaps£»¡¡too£»¡¡it¡¡is¡¡with¡¡the¡¡peasant¡¡as¡¡with¡¡the¡¡prisoner¡¡he¡¡does¡¡not¡¡squander¡¡the¡¡powers¡¡of¡¡his¡¡soul£»¡¡he¡¡centres¡¡them¡¡all¡¡upon¡¡a¡¡single¡¡idea£»¡¡and¡¡this¡¡is¡¡how¡¡his¡¡feelings¡¡come¡¡to¡¡be¡¡so¡¡exceedingly¡¡strong¡£¡¡Pardon¡¡these¡¡reflections¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡seldom¡¡exchanges¡¡ideas¡¡with¡¡any¡¡one¡£¡¡But£»¡¡indeed£»¡¡you¡¡must¡¡not¡¡suppose£»¡¡sir£»¡¡that¡¡I¡¡am¡¡much¡¡taken¡¡up¡¡with¡¡these¡¡far¡­fetched¡¡considerations¡£¡¡We¡¡all¡¡have¡¡to¡¡be¡¡active¡¡and¡¡practical¡¡here¡£

¡¨Alas£¡¡¡the¡¡fewer¡¡ideas¡¡these¡¡poor¡¡folk¡¡have¡¡in¡¡their¡¡heads£»¡¡the¡¡harder¡¡it¡¡is¡¡to¡¡make¡¡them¡¡see¡¡where¡¡their¡¡real¡¡interests¡¡lie¡£¡¡There¡¡was¡¡nothing¡¡for¡¡it¡¡but¡¡to¡¡give¡¡my¡¡whole¡¡attention¡¡to¡¡every¡¡trifling¡¡detail¡¡of¡¡my¡¡enterprise¡£¡¡One¡¡and¡¡all¡¡made¡¡me¡¡the¡¡same¡¡answer£»¡¡one¡¡of¡¡those¡¡sayings£»¡¡filled¡¡with¡¡homely¡¡sense£»¡¡to¡¡which¡¡there¡¡is¡¡no¡¡possible¡¡reply£»¡¡'But¡¡your¡¡houses¡¡are¡¡not¡¡yet¡¡built£»¡¡sir£¡'¡¡they¡¡used¡¡to¡¡say¡£¡¡'Very¡¡good£»'¡¡said¡¡I£»¡¡'promise¡¡me¡¡that¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡are¡¡finished¡¡you¡¡will¡¡come¡¡and¡¡live¡¡in¡¡them¡£'

¡¨Luckily£»¡¡sir£»¡¡I¡¡obtained¡¡a¡¡decision¡¡to¡¡the¡¡effect¡¡that¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡side¡¡above¡¡the¡¡now¡¡deserted¡¡village¡¡was¡¡the¡¡property¡¡of¡¡the¡¡township¡£¡¡The¡¡sum¡¡of¡¡money¡¡brought¡¡in¡¡by¡¡the¡¡woods¡¡on¡¡the¡¡higher¡¡slopes¡¡paid¡¡for¡¡the¡¡building¡¡of¡¡the¡¡new¡¡houses¡¡and¡¡for¡¡the¡¡land¡¡on¡¡which¡¡they¡¡stood¡£¡¡They¡¡were¡¡built¡¡forthwith£»¡¡and¡¡when¡¡once¡¡one¡¡of¡¡my¡¡refractory¡¡families¡¡was¡¡fairly¡¡settled¡¡in£»¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡them¡¡were¡¡not¡¡slow¡¡to¡¡follow¡£¡¡The¡¡benefits¡¡of¡¡the¡¡chan
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü