the ways of men(人们的手段)- 第16部分

have　been　under　eighty…five。　

　　　　　The　　　pale；　　　spectacled　　　spinster　　　in　　　charge；　　　to　　　whom　　　we　　　complained　　　of　

this；　was　astonished　and　offended　at　what　she　considered　our　interference；　

and　answered　that　〃the　children　liked　it　warm；〃　as　for　herself　she　〃had　a　

cold　　　and　　　could　　　not　　　think　　　of　　　opening　　　a　　　window。〃　　　If　　　the　　　rooms　　　were　　　too　

warm　it　was　the　janitor's　fault；　and　he　had　gone　out！　

　　　　　Twelve　o'clock　struck　before　we　had　finished　our　tour　of　inspection。　It　

is　to　be　doubted　if　anywhere　else　in　the　world　could　there　be　found　such　a　

procession　of　pasty…faced；　dull…　eyed　youngsters　as　trooped　past　us　down　

the　stairs。　Their　appearance　was　the　natural　result　of　compelling　children　

dressed　for　winter　weather　to　sit　many　hours　each　day　in　hothouses；　more　

suited　to　tropical　plants　than　to　growing　human　beings。　

　　　　　A　　gentleman　　　with　　　us　　　remarked　　　with　　　a　　　sigh；　　　〃I　　　have　　　been　　　in　　　almost　

every　　　school　　　in　　　the　　　city　　　and　　　find　　　the　　　same　　　condition　　　everywhere。　　　It　　　is　

terrible；　　　but　　　there　　　doesn't　　　seem　　　to　　　be　　　any　　　remedy　　　for　　　it。〃　　　The　　　taste　　　for　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



living　　　in　　　a　　　red…hot　　　atmosphere　　　is　　　growing　　　on　　　our　　　people；　　　even　　　public　

vehicles　have　to　be　heated　now　to　please　the　patrons。　

　　　　　When　tiresome　old　Benjamin　Franklin　made　stoves　popular　he　struck　a　

terrible　　　blow　　　at　　　the　　　health　　　of　　　his　　　compatriots；　　　the　　　introduction　　　of　　　steam　

heat　　　and　　　consequent　　　suppression　　　of　　　all　　　health…giving　　　ventilation　　　did　　　the　

rest；　the　rosy　cheeks　of　American　children　went　up　the　chimney　with　the　

last　whiff　of　wood　smoke；　and　have　never　returned。　Much　of　our　home　life　

followed；　no　family　can　be　expected　to　gather　in　cheerful　converse　around　

a　〃radiator。〃　

　　　　　How　　　can　　　this　　　horror　　　of　　　fresh　　　air　　　among　　　us　　　be　　　explained？　　　If　　　people　

really　enjoy　living　in　overheated　rooms　with　little　or　no　ventilation；　why　is　

it　that　we　hear　so　much　complaining；　when　during　the　summer　months　the　

thermometer　runs　up　into　the　familiar　nineties？　Why　are　children　hurried　

out　　　of　　　town；　　　and　　　why　　　do　　　wives　　　consider　　　it　　　a　　　necessity　　　to　　　desert　　　their　

husbands？　

　　　　　It's　rather　inconsistent；　to　say　the　least；　for　not　one　of　those　deserters　

but　　　　would　　　　〃kick〃　　　　if　　the　　theatre　　　　or　　church　　　　they　　　attend　　　　fell　　below　　　　that　

temperature　in　December。　

　　　　　It　is　impossible　to　go　into　our　banks　and　offices　and　not　realize　that　the　

air　　　has　　　been　　　　breathed　　　　　again　　　and　　　again；　　　　heated　　　　and　　　cooled；　　　　but　　　never　

changed；　…　doors　and　windows　fit　too　tightly　for　that。　

　　　　　The　pallor　and　dazed　expression　of　the　employees　tell　the　same　tale。　I　

spoke　to　a　youth　the　other　day　in　an　office　about　his　appearance　and　asked　

if　　　he　　　was　　　ill。　　　〃Yes；〃　　　he　　　answered；　　　〃I　　　have　　　had　　　a　　　succession　　　of　　　colds　　　all　

winter。　You　see；　my　desk　here　is　next　to　the　radiator；　so　I　am　in　a　perpetual　

perspiration　and　catch　cold　as　soon　as　I　go　out。　Last　winter　I　passed　three　

months　in　a　farmhouse；　where　the　water　froze　in　my　room　at　night；　and　we　

had　　　to　　　wear　　　overcoats　　　to　　　our　　　meals。　　　Yet　　　I　　　never　　　had　　　a　　　cold　　　there；　　　and　

gained　in　weight　and　strength。〃　

　　　　　Twenty　　　　　　years　　　　ago　　　no　　　　〃palatial　　　private　　　　residence〃　　　　　was　　　　considered　

complete　　　　　　　unless　　　　there　　　was　　　　a　　stationary　　　　　washstand　　　　　　（forming　　　　　a　　　direct　

connection　　　with　　　the　　　sewer）　　　in　　　each　　　bedroom。　　　We　　　looked　　　pityingly　　　on　

foreigners　who　did　not　enjoy　these　advantages；　until　one　day　we　realized　

that　　　the　　　latter　　　were　　　in　　　the　　　right；　　　and　　　straightway　　　stationary　　　washstands　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



disappeared。　

　　　　　How　much　time　must　pass　and　how　many　victims　be　sacrificed　before　

we　come　to　our　senses　on　the　great　radiator　question？　

　　　　　As　a　result　of　our　population　living　in　a　furnace；　it　happens　now　that　

when　you　rebel　on　being　forced　to　take　an　impromptu　Turkish　bath　at　a　

theatre；　the　usher　answers　your　complaint　with　〃It　can't　be　as　warm　as　you　

think；　for　a　lady　over　there　has　just　told　me　she　felt　chilly　and　asked　for　

more　heat！〃　

　　　　　Another　　　　　invention　　　　of　　the　　　enemy　　　　is　　the　　〃revolving　　　　　door。〃　　　By　　　this　

ingenious　contrivance　the　little　fresh　air　that　formerly　crept　into　a　building　

is　now　excluded。　Which　explains　why　on　entering　our　larger　hotels　one　is　

taken　by　the　throat；　as　it　were；　by　a　sickening　long…dead　atmosphere　…　in　

which　the　souvenir　of　past　meals　and　decaying　flowers　floats　like　a　regret　

…　such　as　explorers　must　find　on　opening　an　Egyptian　tomb。　

　　　　　Absurd　as　it　may　seem；　it　has　become　a　distinction　to　have　cool　rooms。　

Alas；　they　are　rare！　Those　blessed　households　where　one　has　the　delicious　

sensation　　　of　　　being　　　chilly　　　and　　　can　　　turn　　　with　　　pleasure　　　toward　　　crackling　

wood！　　　　　The　　　　open　　　　fire　　has　　become；　　　　　within　　　　the　　last　　decade；　　　　a　　test　　of　

refinement；　　　　　　almost　　　　a　　　question　　　　of　　　good　　　　breeding；　　　　forming　　　　　a　　　broad　

distinction　between　dainty　　households　and　vulgar　　　ones；　and　marking　　　the　

line　　　which　　　separates　　　the　　　homes　　　of　　　cultivated　　　people　　　from　　　the　　　parlors　　　of　

those　who　care　only　for　display。　

　　　　　A　drawing…room　filled　with　heat；　the　source　of　which　remains　invisible；　

is　as　characteristic　of　the　parvenu　as　clanking　chains　on　a　harness　or　fine　

clothes　worn　in　the　street。　

　　　　　An　open　fire　is　the　〃eye〃　of　a　room；　which　can　no　more　be　attractive　

without　it　than　the　human　face　can　be　beautiful　if　it　lacks　the　visual　organs。　

The　〃gas　fire〃　bears　about　the　same　relation　to　the　real　thing　as　a　glass　eye　

does　　　to　　　a　　　natural　　　one；　　　and　　　produces　　　much　　　the　　　same　　　sensation。　Artificial　

eyes　　　　are　　　painful　　　necessities　　　　in　　some　　　　cases；　　　and　　　therefore　　　　cannot　　　　be　

condemned；　but　the　household　which　gathers　complacently　around　a　〃gas　

log〃　must　have　something　radically　wrong　with　it；　and　would　be　capable　

of　worse　offences　against　taste　and　hospitality。　

　　　　　There　is　a　tombstone　in　a　New　England　grave…yard　the　inscription　on　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



which　reads：　〃I　was　well；　I　wanted　to　be　better。　Here　I　am。〃　

　　　　　As　regards　heating　of　our　houses；　it's　to　be　feared　that　we　have　gone　

much　　　the　　　same　　　road　　　as　the　　　unfortunate　　　New　　　Englander。　　I　　　don't　　　mean　　　to　

imply　that　he　is　now　suffering　from　too　much　heat；　but　we；　as　a　nation；　

certainly　are。　

　　　　　Janitors　and　parlor…car　conductors　have　replaced　the　wicked　fairies　of　

other　　　days；　　　but　　　are　　　apparently　　　animated　　　by　　　their　　　malignant　　　spirit；　　　and　

employ　their　hours　of　brief　authority　as　cruelly。　No　witch　dancing　around　

her　boiling　cauldron　was　ever　more　joyful　than　the　fireman　of　a　modern　

hotel；　as　he　gleefully　turns　more　and　more　steam　upon　his　helpless　victims。　

Long　acquaintance　with　that　gentleman　has　convinced　me　that　he　cannot　

plead　　　ignorance　　　as　　　an　　　excuse　　　for　　　falling　　　into　　　these　　　excesses。　　　It　　　is　　　pure；　

unadulterated　perversity；　else　why　should　he　invariably　choose　the　mildest　

mornings　to　show　what　his　engines　can　do？　

　　　　　Many　　　　　　explanations　　　　　　have　　　　been　　　offered　　　　for　　　this　　　love　　　of　　　a　　high　

temperature　　　by　　　our　　　compatriots。　　　Perhaps　　　the　　　true　　　one　　　has　　　not　　　yet　　　been　

found。　Is　it　not　possible　that　what　appears　to　be　folly　and　almost　criminal　

negligence　of　the　rules　of　health；　may　be；　after　all；　only　a　commendable　

ambition　　　　　　to　　　renew　　　　the　　　exploits　　　　of　　those　　　　biblical　　　heroes；　　　　Shadrach；　

Meshach；　and　Abednego？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



　　　　　　　　　CHAPTER　12　…　The　Paris　of　our　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Grandparents　



　　　　　　　WE　are　apt　to　fall　into　the　error　of　assuming　that　only　American　cities　

have　displaced　their　centres　and　changed　their　appearance　during　the　last　

half…century。　

　　　　　The　　　〃oldest　　　inhabitant；〃　　　with　　　his　　　twice…told　　　tales　　　of　　　transformations　

and　　　changes；　　　is　　　to　　　a　　　certain　　　extent　　　responsible　　　for　　　this；　　　by　　　contrast；　　　we　

imagine　that　the　capitals　of　Europe　have　always　been　just　as　we　see　them。　

So　　　　strong　　　　is　　this　　impression　　　　　that　　it　　requires　　　a　　serious　　　　effort　　of　　　the　

imagination　　　　　　to　　reconstruct　　　　　the　　Paris　　　that　　our　　　grandparents　　　　　　knew　　　　and　

admired；　few　as　the　years　are　that　separate　their　day　from　ours。　

　　　　　It　is；　for　instance；　difficult　to　conceive　of　a　Paris　that　e