the ways of men(人们的手段)- 第20部分

　　　　　A　portrait　of　Madame　de　Portalais；　exhibited　about　this　time；　drew　all　

art…loving　　　　　Paris　　　around　　　　the　　new　　　　celebrity's　　　canvas。　　　　Shortly　　　after；　　the　

government　　　purchased　　　a　　　painting　　　（of　　　our　　　master's　　　beautiful　　　wife）；　　　now　

known　as　LA　FEMME　AU　GANT；　for　the　Luxembourg　Gallery。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



　　　　　It　　　is　　　difficult　　　to　　　overestimate　　　the　　　impetus　　　that　　　a　　　master's　　　successes　

impart　　　to　　　the　　　progress　　　of　　　his　　　pupils。　　My　　first　　　studious　　　year　　　in　　　Paris　　　had　

been　　　passed　　　in　　　the　　　shadow　　　of　　　an　　　elderly　　　painter；　　　who　　　was　　　comfortably　

dozing　on　the　laurels　of　thirty　years　before。　The　change　from　that　sleepy　

environment　to　the　vivid　enthusiasm　and　dash　of　Carolus…Duran's　studio　

was　like　stepping　out　of　a　musty　cloister　into　the　warmth　and　movement　of　

a　market…place。　

　　　　　Here；　be　it　said　in　passing；　lies　perhaps　the　secret　of　the　dry　rot　that　too　

often　settles　on　our　American　art　schools。　We；　for　some　unknown　reason；　

do　not　take　the　work　of　native　painters　seriously；　nor　encourage　them　in　

proportion　　　to　　　their　　　merit。　　　In　　　consequence　　　they　　　retain　　　but　　　a　　　feeble　　　hold　

upon　their　pupils。　

　　　　　Carolus；　handsome；　young；　successful；　courted；　was　an　ideal　leader　for　

a　band　of　ambitious；　high…strung　youths；　repaying　their　devotion　with　an　

untiring　interest　and　lifting　clever　and　dull　alike　on　the　strong　wings　of　his　

genius。　　　　　His　　　visits　　　to　　the　　　studio；　　　on　　　which　　　　　his　　friend　　　Henner　　　　　　often　

accompanied　　　him；　　　were　　　frequent　　　and　　　prolonged；　　　certain　　　Tuesdays　　　being　

especially　　　appreciated　　　by　　　us；　　　as　　　they　　　were　　　set　　　apart　　　for　　　his　　　criticism　　　of　

original　compositions。　

　　　　　When　　　　　　our　　sketches　　　　　（the　　subject　　　for　　　which　　　　had　　　been　　　given　　　　out　　in　

advance）　were　arranged；　and　we　had　seated　ourselves　in　a　big　half…circle　

on　the　floor；　Carolus　would　install　himself　on　a　tall　stool；　the　one　seat　the　

studio　　　　　boasted；　　　　and　　　chat　　　　A　　　PROPOS　　　　　　　of　　　the　　　works　　　　before　　　　him　　　　on　

composition；　　　　　　　on　　classic　　　art；　　on　　　the　　theories　　　of　　　color　　　and　　　clair…obscur。　

Brilliant　talks；　inlaid　with　much　wit　and　incisive　criticism；　the　memory　of　

which　must　linger　in　the　minds　of　all　who　were　fortunate　enough　to　hear　

them。　Nor　was　it　to　the　studio　alone　that　our　master's　interest　followed　us。　

He　would　drop　in　at　the　Louvre；　when　we　were　copying　there；　and　after　

some　pleasant　words　of　advice　and　encouragement；　lead　us　off　for　a　stroll　

through　　　　　　the　　　　galleries；　　　　interrupted　　　　　by　　　stations　　　　before　　　　　his　　　favorite　

masterpieces。　

　　　　　So　　　　　important　　　　　has　　　　he　　　always　　　　　considered　　　　　　a　　　constant　　　　　study　　　　of　

Renaissance　art　that　recently；　when　about　to　commence　his　TRIUMPH　OF　

BACCHUS；　Carolus　copied　one　of　Rubens's　larger　canvases　with　all　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



naivete　of　a　beginner。　

　　　　　An　occasion　soon　presented　itself　for　us　to　learn　another　side　of　our　

trade　by　working　with　our　master　on　a　ceiling　ordered　of　him　by　the　state　

for　the　Palace　of　the　Luxembourg。　The　vast　studios　which　the　city　of　Paris　

provides　on　occasions　of　this　kind；　with　a　liberality　that　should　make　our　

home　corporations　reflect；　are　situated　out　beyond　the　Exhibition　buildings；　

in　a　curious；　unfrequented　quarter；　ignored　alike　by　Parisians　and　tourists；　

where　the　city　stores　compromising　statues　and　the　valuable　debris　of　her　

many　　　　　　revolutions。　　　　There；　　　　among　　　　　throneless　　　　　Napoleons　　　　　　and　　　riderless　

bronze　steeds；　we　toiled　for　over　six　months　side　by　side　with　our　master；　

on　gigantic　APOTHEOSIS　OF　MARIE　DE　MEDICIS；　serving　in　turn　as　

painter　and　painted；　and　leaving　the　imprint　of　our　hands　and　the　reflection　

of　　　our　　　faces　　　scattered　　　about　　　the　　composition。　　　Day　　after　　　day；　　　when　　　work　

was　over；　we　would　hoist　the　big　canvas　by　means　of　a　system　of　ropes　

and　　　pulleys；　　　from　　　a　　　perpendicular　　　to　　　the　　　horizontal　　　position　　　it　　　was　　　to　

occupy　　permanently；　　　and　　　then　　　sit　　　straining　　　our　　　necks　　　and　　　discussing　　　the　

progress　of　the　work　until　the　tardy　spring　twilight　warned　us　to　depart。　

　　　　　The　year　1877　brought　Carolus…Duran　the　MEDAILLE　D'HONNEUR；　

a　　　　crowning　　　　　recompense　　　　　　　that　　set　　　the　　　atelier　　mad　　　　　with　　　delight。　　　We　

immediately　organized　a　great　（but　economical）　banquet　to　commemorate　

the　　　　event；　　　　over　　　　which　　　　our　　　　master　　　　presided；　　　　　with　　　much　　　　　modesty；　

considering　the　amount　of　incense　we　burned　before　him；　and　the　speeches　

we　made。　One　of　our　number　even　burst　into　some　very　bad　French　verses；　

asserting　that　the　painters　of　the　world　in　general　fell　back　before　him　…　

　　　　　　　。　。　。　EPOUVANTES　…　CRAIGNANT　EGALEMENT　SA　BROSSE　ET　

SON　EPEE。　

　　　　　　　This　allusion　to　his　proficiency　in　fencing　was　considered　particularly　

neat；　and　became　the　favorite　song　of　the　studio；　to　be　howled　in　and　out　

of　season。　

　　　　　Curiously　　　　　　enough；　　　　there　　　is　　always　　　　　something　　　　　in　　　Carolus…Duran's　

attitude　　　when　　　at　　　work　　　which　　　recalls　　　the　　　swordsman。　　　With　　　an　　　enormous　

palette　　　in　　　one　　　hand　　　and　　　a　　　brush　　　in　　　the　　　other；　　　he　　　has　　　a　　　way　　　of　　　planting　

himself　　　in　　　front　　　of　　　his　　　sitter　　　that　　　is　　　amusingly　　suggestive　　　of　　　a　　　duel。　　　His　

lithe　body　sways　to　and　fro；　his　fine　leonine　face　quivers　with　the　intense　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



study　of　his　model；　then　with　a　sudden　spring　forward；　a　few　rapid　touches　

are　dashed　on　the　canvas　（like　home　strokes　in　the　enemy's　weakest　spot）　

with　a　precision　of　hand　acquired　only　by　long　years　of　fencing。　

　　　　　An　order　to　paint　the　king　and　queen　of　Portugal　was　the　next　step　on　

the　road　to　fame；　another　rung　on　the　pleasant　ladder　of　success。　When　this　

work　　　was　　　done　　　the　　　delighted　　　sovereign　　　presented　　　the　　　painter　　　with　　　the　

order　of　〃Christ　of　Portugal；〃　together　with　many　other　gifts；　among　which　

a　　　caricature　　　of　　　the　　　master　　　at　　　work；　　　signed　　　by　　　his　　　sitter；　　　is　　　not　　　the　　　least　

valued。　

　　　　　When　the　great　schism　occurred　several　years　ago　which　rent　the　art　

world　　　of　　　France；　　　Carolus…Duran　　　was　　　elected　　　vice…　　　president　　　of　　　the　　　new　

school　　　under　　　Meissonier；　　　to　　　whose　　　office　　　he　　　succeeded　　　on　　　that　　　master's　

death；　and　now　directs　and　presides　over　the　yearly　exhibition　known　as　

the　SALON　DU　CHAMP　DE　MARS。　

　　　　　At　his　chateau　near　　　Paris　or　at　Saint　　　Raphael；　on　the　　　Mediterranean；　

the　master　lives；　like　Leonardo　of　old；　the　existence　of　a　grand　seigneur；　

surrounded　by　his　family；　innumerable　guests；　and　the　horses　and　dogs　he　

loves；　…　a　group　of　which　his　ornate　figure　and　expressive　face　form　the　

natural　centre。　Each　year　he　lives　more　away　from　the　world；　but　no　more　

inspiriting　sight　can　be　imagined　than　the　welcome　the　president　receives　

of　a　〃varnishing〃　day；　when　he　makes　his　entry　surrounded　by　his　pupils。　

The　students　cheer　themselves　hoarse；　and　the　public　climbs　on　everything　

that　comes　to　hand　to　see　him　pass。　It　is　hard　to　realize　then　that　this　is　the　

same　　　man　　　who；　　　not　　　content　　　with　　　his　　　youthful　　　progress；　　　retired　　　into　　　an　

Italian　　　　monastery　　　　　that　　　he　　　might　　　　commune　　　　　　　face　　　to　　face　　　with　　　nature　

undisturbed。　

　　　　　The　works　of　no　other　painter　give　me　the　same　sensation　of　quivering　

vitality；　except　the　Velasquez　in　the　Madrid　Gallery　and；　perhaps；　Sargent　

at　　　his　　　best；　　　and　　　one　　　feels　　　all　　　through　　　the　　　American　　　painter's　　　work　　　the　

influence　of　his　first　and　only　master。　

　　　　　〃TOUT　CE　QUI　N'EST　PAS　INDISPENSABLE　EST　NUISIBLE；〃　a　

phrase　　　　　which　　　　is　　often　　　on　　Carolus…Duran's　　　　　　　lips；　　may　　　　be　　taken　　　　as　　the　

keynote　of　his　work；　where　one　finds　a　noble　simplicity　of　line　and　color　

scheme；　an　elimination　of　useless　detail；　a　contempt　for　tricks　to　enforce　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



an　effect；　and　above　all　a　comprehension　and　mastery　of　light；　vitality；　and　

texture　　…　　　those　　three　　unities　　　of　　　the　　painter's　　　art　　　…　　　that　　　bring　　　his　　　canvases　

very　near　to　those　of　his　self…imposed　Spanish　master。　

　　　　　Those　who　　　know　the　　　French　painter's　　　more　important　　　works　and　　　his　

many　splendid　studies　from　the　nude；　feel　it　a　pity　that　such　masterpieces　

as　the　equestrian　portrait　of　Mlle。　Croisette；　of　the　Comedie　Francaise；　the　

REVEIL；　　　　　　　　the　　　superb　　　　full　　length　　　　of　　Mme。　　　　　　Pelouse　　　　on　　　the　　　Terra