the ways of men(人们的手段)- 第26部分

habit；　began　turning　the　subject　over；　and　gradually　came　to　the　conclusion　

that　while　it　could　doubtless　be　well　to　suppress　much　of　the　ceremonial　

encumbering　court　life；　it　might　not　be　amiss　if　we　engrafted　a　little　more　

etiquette　into　our　intercourse　with　strangers　and　the　home　relations。　In　our　

dear　free　and　easy…going　country　there　is　a　constant　tendency　to　loosen　the　

ties　　　of　　　fireside　　　etiquette　　　until　　　any　　　manners　　　are　　　thought　　　good　　　enough；　　　as　

any　　　toilet　　　is　　　considered　　　sufficiently　　　attractive　　　for　　　home　　　use。　　　A　　　singular　

impression　has　grown　up　that　formal　politeness　and　the　saying　of　gracious　

and　　　complimentary　　　things　　　betray　　　the　　　toady　　　and　　　　　　　　the　　　hypocrite；　　　both　　　if　

whom　are　abhorrent　to　Americans。　

　　　　　By　the　force　of　circumstances　most　people　are　civil　enough　in　general　

society；　while　many　fail　to　keep　to　their　high　standard　in　the　intimacy　of　

home　life　and　in　their　intercourse　with　inferiors；　which　is　a　pity；　as　these　

are　　　the　　　two　　　cases　　　where　　　self…restraint　　　　and　　　amenity　　　are　　　most　　　　required。　

Politeness　is；　after　all；　but　the　dictate　of　a　kind　heart；　and　supplies　the　oil　

necessary　to　make　the　social　machinery　run　smoothly。　In　home　life；　which　

is　　　the　　association　　　　　during　　　many　　　　　hours　　　each　　　day　　　of　　　people　　　of　　　varying　

dispositions；　　　views；　　　and　　　occupations；　　　friction　　　is　　　inevitable；　　　and　　　there　　　is　

especial　　　need　　　of　　　lubrication　　　to　　　lessen　　　the　　　wear　　　and　　　tear　　　and　　　eliminate　

jarring。　　　Americans　　　are　　　always　　　much　　　shocked　　　to　　　learn　　　that　　　we　　　are　　　not　

popular　on　the　Continent。　Such　a　discovery　comes　to　either　a　nation　or　an　

individual　like　a　douche　of　cold　water　on　nice；　warm　conceit；　and　brings　

with　　　　it　　a　　feeling　　of　　　discouragement；　　　　　　of　　being　　　　unjustly　　　treated；　　　that　　is　

painful；　for　we　are　very　〃touchy〃　in　America；　and　cry　out　when　a　foreigner　

expresses　anything　but　admiration　for　our　ways；　yet　we　are　the　last　to　lend　

ourselves　to　foreign　customs。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



　　　　　It　has　been　a　home　thrust　for　many　of　us　to　find　that　our　dear　friends　

the　French　sympathized　warmly　with　Spain　in　the　recent　struggle；　and　had　

little　but　sneers　for　us。　One　of　the　reasons　for　this　partiality　is　not　hard　to　

discover。　

　　　　　The　　　　　Spanish　　　　　who　　　　travel　　　are　　　mostly　　　　members　　　　　　　of　　an　　　aristocracy　

celebrated　　　　　for　　　its　　grave　　　courtesy；　　　which　　　　has　　　gone　　　　a　　long　　　way　　　toward　

making　　　them　　　popular　　　on　　　the　　　Continent；　　　while　　　we　　　have　　　for　　　years　　　been　

riding　　　　rough…shod　　　　　　over　　　　the　　feelings　　　　and　　　prejudices　　　　　of　　the　　　European　

peoples；　under　the　pleasing　but　fallacious　illusion　that　the　money　we　spent　

so　lavishly　in　foreign　lands　would　atone　for　all　our　sins。　The　large　majority　

of　　　our　　　travelling　　　　compatriots　　　　　forget　　　that　　　an　　elaborate　　　　etiquette　　　　exists　

abroad　regulating　the　intercourse　between　one　class　and　another；　the　result　

of　　　　centuries　　　　of　　civilization；　　　and　　　　as　　the　　　Medic　　　　　and　　　Persian　　　　laws　　　for　

durability。　In　our　ignorance　we　break　many　of　these　social　laws　and　give　

offence　where　none　was　intended。　

　　　　　A　single　illustration　will　explain　my　meaning。　A　young　American　girl　

once　　　went　　　to　　　the　　　mistress　　　of　　　a　　　PENSION　　　where　　　she　　　was　　　staying　　　and　

complained　　　that　　　the　　　CONCIERGE　　　of　　　the　　　house　　　had　　　been　　　impertinent。　

When　the　proprietress　asked　the　CONCIERGE　what　this　meant；　the　latter　

burst　out　with　her　wrongs。　〃Since　Miss　B。　has　been　in　this　house；　she　has　

never　　　once　　　bowed　　　to　　　me；　　　or　　　addressed　　　a　　　word　　　to　　　either　　　my　　　husband　　　or　

myself　　　that　　　was　　　not　　　a　　question　　　or　　an　order；　　　she　　walks　in　　　and　　　out　　　of　　　my　

LOGE　　　to　　　look　　　for　　　letters　　　or　　　take　　　her　　　key　　　as　　　though　　　my　　　room　　　were　　　the　

street；　I　won't　stand　such　treatment　from　any　one；　much　less　from　a　girl。　

The　　　duchess　　　who　　　lives　　　AU　　　QUATRIEME　　　never　　　passes　　　without　　　a　　　kind　

word　or　an　inquiry　after　the　children　or　my　health。〃　

　　　　　Now　this　American　girl　had　erred　through　ignorance　of　the　fact　that　in　

France　servants　are　treated　as　humble　friends。　The　man　who　brings　your　

matutinal　coffee　says　〃Good　morning〃　on　entering　the　room；　and　inquires　

if　　　〃Monsieur　　　　　　has　　slept　　　well；〃　　　expecting　　　　　to　　be　　　treated　　　with　　　the　　　same　

politeness　he　shows　to　you。　

　　　　　The　lady　who　sits　at　the　CAISSE　of　the　restaurant　you　frequent　is　as　

sure　of　her　position　as　her　customers　are　of　theirs；　and　exacts　a　courteous　

salutation　from　every　one　entering　or　leaving　her　presence；　logically；　for　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



no　　　gentleman　　　would　　　enter　　　a　　　ladies'　　　drawing…room　　　without　　　removing　　　his　

hat。　The　fact　that　a　woman　is　obliged　to　keep　a　shop　in　no　way　relieves　

him　of　this　obligation。　

　　　　　People　　　on　　　the　　　Continent　　　know　　　their　　　friends'　　　servants　　　by　　　name；　　　and　

speak　to　them　on　arriving　at　a　house；　and　thank　them　for　an　opened　door　

or　offered　coat；　if　a　tip　is　given　it　is　accompanied　by　a　gracious　word。　So　

rare　　　is　　　this　　　form　　　of　　　civility　　　in　America　　　and　　　England　　　（for　　　Britons　　　err　　　as　

gravely　　　in　　　this　　　matter　　　as　　　ourselves）　　　that　　　our　　　servants　　　are　　　surprised　　　and　

inclined　　　to　　　resent　　　politeness；　　　as　　　in　　　the　　　case　　　of　　　an　　　English　　　butler　　　who　

recently　came　to　his　master　and　said　he　should　be　〃obliged　to　leave。〃　On　

being　　　questioned　　　it　　　came　　　out　　　that　　　one　　　of　　　the　　　guests　　　was　　　in　　　the　　　habit　　　of　

chatting　　　with　　　him；　　　〃and；〃　　　added　　　the　　　Briton；　　　〃I　　　won't　　　stand　　　being　　　took　

liberties　with　by　no　one。〃　

　　　　　Some　years　ago　I　happened　to　be　standing　in　the　vestibule　of　the　Hotel　

Bristol　　　as　　　the　　　Princess　　　of　　　Wales　　　and　　　her　　　daughters　　　were　　　leaving。　　　Mr。　

Morlock；　the　proprietor；　was　at　the　foot　of　the　stairs　to　take　leave　of　those　

ladies；　　　who　　　shook　　　hands　　　with　　　and　　　thanked　　　him　　　for　　　his　　　attention　　　during　

their　stay；　and　for　the　flowers　he　had　sent。　Nothing　could　have　been　more　

gracious　　　　　　　and　　　　freer　　　from　　　　　condescension　　　　　　　　　than　　　　their　　　manner；　　　　　　and　　　　it　

undoubtedly　produced　the　best　impression。　The　waiter　who　served　me　at　

that　　　time　　　was　　　also　　　under　　　their　　　charm；　　　and　　　remarked　　　several　　　times　　　that　

〃there　　　had　　　never　　　been　　　ladies　　　so　　　easy　　　to　　　please　　　or　　　so　　　considerate　　　of　　　the　

servants。〃　

　　　　　My　neighbor　at　dinner　the　other　evening　confided　to　me　that　she　was　

〃worn　　　　　　out　　　being　　　　　fitted。〃　　　〃I　　had　　　　such　　　　an　　　unpleasant　　　　　　experience　　　　　　this　

morning；〃　　　she　　　added。　　　〃The　　　JUPIERE　　　could　　　not　　　get　　　one　　　of　　　my　　　skirts　　　to　

hang　properly。　After　a　dozen　attempts　I　told　her　to　send　for　the　forewoman；　

when；　to　my　horror；　the　girl　burst　out　crying；　and　said　she　should　lose　her　

place　if　I　did。　I　was　very　sorry　for　her；　but　what　else　could　I　do？〃　It　does　

not　seem　as　if　that　lady　could　be　very　popular　with　inferiors；　does　it？　

　　　　　That　it　　　needs　　　a　　lighter　　hand　　　and　　　more　　　tact　　　to　　　deal　　　with　　　tradespeople　

than　with　equals　is　certain；　and　we　are　sure　to　be　the　losers　when　we　fail。　

The　last　time　I　was　in　the　East　a　friend　took　me　into　the　bazaars　to　see　a　

carpet　he　was　anxious　to　buy。　The　price　asked　was　out　of　all　proportion　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



its　value；　but　　　we　were　gravely　invited　by　the　　　merchant　to　be　seated　　　and　

coffee　　　was　　　served；　　　that　　　bargaining　　　（which　　　is　　　the　　　backbone　　　of　　　Oriental　

trade）　　　might　　　be　　　carried　　　on　　　at　　　leisure。　　　My　　friend；　　　nervous　　　and　　　impatient；　

like　all　our　race；　turned　to　me　and　said；　〃What's　all　this　tomfoolery？　Tell　

him　I'll　give　so　much　for　his　carpet；　he　can　take　it　or　leave　it。〃　When　this　

was　interpreted　to　the　bearded　tradesman；　he　smiled　and　came　down　a　few　

dollars　in　his　price；　and　ordered　more　coffee。　By　this　time　we　were　outside　

his　shop；　and　left　without　the　carpet　simply　because　my　friend　could　not　

conform　　　to　　　the　　　customs　　　of　　　the　　　country　　　he　　　was　　　visiting。　　　The　　　sale　　　of　　　his　

carpet　was　a　big　affair　for　the　Oriental；　he　intended　to　carry　it　through　with　

all　the　ceremony　the　occasion　required；　and　would　sooner　not　make　a　sale　

than　be　hustled　out　of　his　stately　routine。　

　　　　　It　　　is　　　not　　　only　　　in　　　intercourse　　　with　　　inferiors　　　that　　　tact　　　is　　　required。　　　The　

treatment　　　of　　　　　children　　　and　　　　　young　　　people　　　　　　in　　a　　family　　　calls　　　for　　　delicate　

handling。　The　habit　of　taking　liberties　with　young　relations　is　a　common　

f