the ways of men(人们的手段)- 第43部分

three　before　my　lady　is　ready　to　leave。〃　

　　　　　After　　　a　　　silence　　　of　　　some　　　　　minutes；　　　during　　　which　　　he　　　appeared　　　to　　　　　　　be　

turning　these　remarks　over　in　his　mind；　the　young　Oriental　resumed：　〃The　

single　men　who　absorb　so　much　of　your　women's　time　and　attention　are　

doubtless　　　　　　the　　　most　　　　distinguished　　　　　　of　　the　　　nation；　　　　…　　writers；　　　poets；　　　　and　

statesmen？〃　

　　　　　I　was　obliged　to　confess　that　this　was　not　the　case；　that；　on　the　contrary；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　152　


…　Page　153…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



the　　　dancing　　　　　bachelors　　　　were　　　　for　　the　　　most　　　part　　　impecunious　　　　　　youths　　　　of　

absolutely　　　no　　　importance；　　　asked　　　by　　　the　　　hostess　　　to　　　fill　　　in；　　　and　　　so　　　lightly　

considered　that　a　woman　did　not　always　recognize　in　the　street　her　guests　

of　the　evening　before。　

　　　　　At　this　moment　my　neighbor's　expression　changed　from　bewilderment　

to　admiration；　as　a　young　and　very　lovely　matron　threw　herself；　panting；　

into　a　low　chair　at　his　side。　Her　decollete　was　so　daring　that　the　doubts　of　

half　　　an　　　hour　　　before　　　　were　　　evidently　　　rising　　　　afresh　　　in　　his　　mind。　　　　Hastily　

resuming　my　task　of　mentor；　I　explained　that　a　decollete　corsage　was　an　

absolute　　　rule　　　for　　　evening　　　gatherings。　A　　woman　　　who　　　appeared　　　in　　　a　　　high　

bodice　or　with　her　neck　veiled　would　be　considered　lacking　in　politeness　

to　her　hostess　as　much　if　she　wore　a　bonnet。　

　　　　　〃With　　　us；　　　women　　　go　　　into　　　the　　　world　　　to　　　shine　　　and　　　charm。　　　It　　　is　　　only　

natural　they　should　use　all　the　weapons　nature　has　given　them。〃　

　　　　　〃Very　good！〃　exclaimed　the　astonished　Ottoman。　〃But　where　will　all　

this　　　end？　　　You　　　began　　　by　　　allowing　　　your　　　women　　　to　　　appear　　　in　　　public　　　with　

their　faces　unveiled；　then　you　suppressed　the　fichu　and　the　collarette；　and　

now　you　rob　them　of　half　their　corsage。　Where；　O　Allah；　will　you　stop？〃　

　　　　　〃Ah！〃　I　answered；　laughing；　〃the　tendency　of　civilization　is　to　simplify；　

many　things　may　yet　disappear。〃　

　　　　　〃I　understand　perfectly。　You　have　no　prejudice　against　women　wearing　

in　public　toilets　that　we　consider　fitted　only　for　strict　intimacy。　In　that　case　

your　ladies　may　walk　about　the　streets　in　these　costumes？〃　

　　　　　〃Not　at　all！〃　I　cried。　〃It　would　provoke　a　scandal　if　a　woman　were　to　

be　seen　during　the　daytime　in　such　attire；　either　at　home　or　abroad。　The　

police　and　the　law　courts　would　interfere。　Evening　dress　is　intended　only　

for　　　reunions　　　in　　　private　　　houses；　　　or　　　at　　　most；　　　to　　　be　　　worn　　　at　　　entertainments　

where　　　the　　　company　　　is　　　carefully　　　selected　　　and　　　the　　　men　　　asked　　　from　　　lists　

prepared　by　the　ladies　themselves。　No　lady　would　wear　a　ball　costume　or　

her　jewels　in　a　building　where　the　general　public　was　admitted。　In　London　

great　　　ladies　　　dine　　　at　　　restaurants　　　in　　　full　　　evening　　　dress；　　　but　　　we　Americans；　

like　the　French；　consider　that　vulgar。〃　

　　　　　〃Yet；　last　winter；〃　he　said；　〃when　passing　through　New　York；　I　went　to　

a　great　theatre；　where　there　were　an　orchestra　and　many　singing　people。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　153　


…　Page　154…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



Were　　　not　　　those　　　respectable　　　women　　　I　　　saw　　　in　　　the　　　boxes？　　　There　　　were　　　no　

MOUCHARABIES　to　screen　them　from　the　eyes　of　the　public。　Were　all　

the　men　in　that　building　asked　by　special　invitation？　That　could　hardly　be　

possible；　for　I　paid　an　entrance　fee　at　the　door。　From　where　I　sat　I　could　

see　that；　as　each　lady　entered　her　box；　opera…glasses　were　fixed　on　her；　and　

her　‘points；'　as　you　say；　discussed　by　the　crowd　of　men　in　the　corridors；　

who；　apparently；　belonged　to　quite　the　middle　class。〃　

　　　　　〃My　poor；　innocent　Padischa；　you　do　not　understand　at　all。　That　was　

the　opera；　which　makes　all　the　difference。　The　husbands　of　those　women　

pay　enormous　prices；　expressly　that　their　wives　may　exhibit　themselves　in　

public；　　　decked　　　in　　　jewels　　　and　　　suggestive　　　toilets。　　You　　　could　　　buy　　　a　　　whole　

harem　of　fair　Circassians　for　what　one　of　those　little　square　boxes　costs。　A　

lady　whose　entrance　caused　no　sensation　would　feel　bitterly　disappointed。　

As　a　rule；　she　knows　little　about　music；　and　cares　still　less；　unless　some　

singer　is　performing　who　is　paid　a　fabulous　price；　which　gives　his　notes　a　

peculiar　charm。　With　us　most　things　are　valued　by　the　money　they　have　

cost。　Ladies　attend　the　opera　simply　and　solely　to　see　their　friends　and　be　

admired。　

　　　　　〃It　　　grieves　　　me　　　to　　　see　　　that　　　you　　　are　　　forming　　　a　　　poor　　　opinion　　　of　　　our　

woman　　　kind；　　　for　　　they　　　are　　　more　　　charming　　　and　　　modest　　　than　　　any　　　foreign　

women。　A　　girl　　　or　　　matron　　　who　　　exhibits　　　more　　　of　　　her　　　shoulders　　　than　　　you；　

with　　　your　　　Eastern　　　ideas；　　　think　　　quite　　　proper；　　　would　　　sooner　　　expire　　　than　

show　an　inch　above　her　ankle。　We　have　our　way　of　being　modest　as　well　

as　you；　and　that　is　one　of　our　strongest　prejudices。〃　

　　　　　〃Now　I　know　you　are　joking；〃　he　replied；　with　a　slight　show　of　temper；　

〃or　　　　trying　　　to　　mystify　　　　me；　　　for　　only　　　this　　morning　　　　　I　　was　　　　on　　the　　　beach　

watching　the　bathing；　and　I　saw　a　number　of　ladies　in　quite　short　skirts　…　

up　　　to　　　their　　　knees；　　　in　　　fact　　　…　　　with　　　the　　　thinnest　　　covering　　　on　　　their　　　shapely　

extremities。　Were　those　women　above　suspicion？〃　

　　　　　〃Absolutely；〃　　　I　　　assured　　　him；　　　feeling　　　inclined　　　to　　　tear　　　my　　hair　　　at　　　such　

stupidity。　〃Can't　you　see　the　difference？　That　was　in　daylight。　Our　customs　

allow　a　woman　to　show　her　feet；　and　even　a　little　more；　in　the　morning。　It　

would　be　considered　the　acme　of　indecency　to　let　those　beauties　be　seen　at　

a　ball。　The　law　　allows　a　woman　　　to　uncover　her　neck　　　and　shoulders　at　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　154　


…　Page　155…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



ball；　but　she　would　be　arrested　if　she　appeared　decollete　on　the　beach　of　a　

morning。〃　

　　　　　A　long　silence　followed；　broken　only　by　the　music　and　laughter　from　

the　　　ball…room。　　　I　　　could　　　see　　　my　　　dazed　　　Mohammedan　　　remove　　　his　　　fez　　　and　

pass　an　agitated　hand　through　his　dark　hair；　then　he　turned；　and　saluting　

me　gravely；　murmured：　

　　　　　〃It　is　very　kind　of　you　to　have　taken　so　much　trouble　with　me。　I　do　not　

doubt　that　what　you　have　said　is　full　of　the　wisdom　and　consistency　of　a　

new　civilization；　which　I　fail　to　appreciate。〃　Then；　with　a　sigh；　he　added：　

〃It　　　will　　　be　　　better　　　for　　　me　　　to　　　return　　　to　　　my　　　own　　　country；　　　where　　　there　　　are　

fewer　　　　　exceptions　　　　to　　rules。〃　　　With　　　a　　profound　　　　　salaam　　　　the　　gentle　　　youth　

disappeared　　　into　　　the　　　surrounding　　　darkness；　　　leaving　　　me　　　rubbing　　　my　　　eyes　

and　asking　myself　if；　after　all；　the　dreamland　Oriental　was　not　about　right。　

Custom　makes　many　inconsistencies　appear　so　logical　that　they　no　longer　

cause　us　either　surprise　or　emotion。　But　can　we　explain　them？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　155　


…　Page　156…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYS　OF　MEN　



　　　　　　　　CHAPTER　29　…　Modern　〃Cadets　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　de　Gascogne〃　



　　　　　　　AFTER　witnessing　the　performance　given　by　the　Comedie　Francaise　

in　the　antique　theatre　at　Orange；　we　determined　…　my　companion　and　I　…　if　

ever　　　another　　　opportunity　　　of　　　the　　　kind　　　offered；　　　to　　　attend；　　　be　　　the　　　material　

difficulties　what　they　might。　

　　　　　The　　　　　theatrical　　　〃stars〃　　　in　　　their　　courses　　　　　proved　　　　favorable　　　　　to　　the　

accomplishment　of　this　vow。　Before　the　year　ended　it　was　whispered　to　us　

that　the　〃Cadets　de　Gascogne〃　were　planning　a　tram　through　the　Cevennes　

Mountains　and　their　native　Languedoc　…　a　sort　of　lay　pilgrimage　to　famous　

historic　and　literary　shrines；　a　voyage　to　be　enlivened　by　much　crowning　

of　　　busts　　　and　　　reciting　　　of　　　verses　　　in　　　the　　　open　　　air；　　　and　　　incidentally；　　　by　　　the　

eating　of　Gascony　dishes　and　the　degustation　of　delicate　local　wines；　the　

whole　　　　　to　　culminate　　　　　with　　　a　　representation　　　　　in　　the　　arena　　　　at　　Beziers　　　of　

DEJANIRE；　　　　　　　　　Louis　　　　Gallet's　　and　　　Saint…　　　Saens's　　　　latest　　work；　　　　under　　　the　

personal　supervision　of　those　two　masters。　

　　　　　A　tempting　programme；　was　it　not；　in　these　days　of　cockney　tours　and　

〃Cook〃　　　couriers？　　　At　　　any　　　rate；　　　one　　　that　　　we；　　　with　　　plenty　　　of　　　time　　　on　　　our　

hands　　　and　　　a　　　weakness　　　for　　　out…of…the…way　　　corners　　　and　　　untrodden　　　paths；　

found　it　impossible　to　resist。　

　　　　　Rostand；　in　CYRANO　DE　BERGERAC；　has　shown　us　the　〃Cadets〃　of　

Moliere's　time；　a　fighting；　rhyming；　devil…may…care　band；　who　wore　their　

hearts　on　their　sleeves　and　chips　on　their　stalwart　shoulders；　much　such　a　

brotherhood；　　　　　　in　　　short；　　as　　　we　　　love　　　to　　imagine　　　　　that　　Shakespeare；