¡¶the deputy of arcis¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the deputy of arcis- µÚ11²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
on¡¡in¡¡the¡¡Simeuse¡¡trial£©£»¡¡the¡¡proceeds¡¡of¡¡which¡¡amounted¡¡to¡¡three¡¡hundred¡¡thousand¡¡francs¡£¡¡Monsieur¡¡and¡¡Madame¡¡Beauvisage¡¡had¡¡also¡¡in¡¡prospect¡¡their¡¡double¡¡inheritance¡¡from¡¡old¡¡Grevin¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡and¡¡the¡¡old¡¡farmer's¡¡wife¡¡Beauvisage¡¡on¡¡the¡¡other¡£¡¡Great¡¡provincial¡¡fortunes¡¡are¡¡usually¡¡the¡¡product¡¡of¡¡time¡¡multiplied¡¡by¡¡economy¡£¡¡Thirty¡¡years¡¡of¡¡old¡¡age¡¡make¡¡capital¡£

In¡¡giving¡¡to¡¡Cecile¡­Renee¡¡a¡¡/dot/¡¡of¡¡fifty¡¡thousand¡¡francs¡¡a¡¡year£»¡¡her¡¡parents¡¡still¡¡reserved¡¡for¡¡themselves¡¡the¡¡two¡¡inheritances£»¡¡thirty¡¡thousand¡¡a¡¡year¡¡on¡¡the¡¡Grand¡¡Livre£»¡¡and¡¡their¡¡house¡¡in¡¡Arcis¡£

If¡¡the¡¡Marquise¡¡de¡¡Cinq¡­Cygne¡¡were¡¡only¡¡dead£»¡¡Cecile¡¡might¡¡assuredly¡¡marry¡¡the¡¡young¡¡marquis£»¡¡but¡¡the¡¡health¡¡of¡¡that¡¡great¡¡lady£»¡¡who¡¡was¡¡still¡¡vigorous¡¡and¡¡almost¡¡beautiful¡¡at¡¡sixty¡¡years¡¡of¡¡age£»¡¡precluded¡¡all¡¡hope¡¡of¡¡such¡¡a¡¡marriage¡¡if¡¡it¡¡even¡¡entered¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡Grevin¡¡and¡¡his¡¡daughter£»¡¡as¡¡some¡¡persons£»¡¡surprised¡¡at¡¡their¡¡rejection¡¡of¡¡eligible¡¡suitors¡¡like¡¡the¡¡sub¡­prefect¡¡and¡¡the¡¡/procureur¡­du¡­roi/£»¡¡declared¡¡that¡¡it¡¡did¡£

The¡¡Beauvisage¡¡residence£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡best¡¡in¡¡Arcis£»¡¡stands¡¡on¡¡the¡¡Place¡¡du¡¡Pont¡¡on¡¡a¡¡line¡¡with¡¡the¡¡rue¡¡Vide¡­Bourse£»¡¡at¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡rue¡¡du¡¡Pont£»¡¡which¡¡leads¡¡to¡¡the¡¡Place¡¡de¡¡l'Eglise¡£¡¡Though£»¡¡like¡¡many¡¡provincial¡¡houses£»¡¡without¡¡either¡¡court¡¡or¡¡garden£»¡¡it¡¡produces¡¡a¡¡certain¡¡effect£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡its¡¡ornamentation¡¡in¡¡bad¡¡taste¡£¡¡The¡¡front¡¡door¡¡opens¡¡on¡¡the¡¡Place£»¡¡the¡¡windows¡¡of¡¡the¡¡ground¡­floor¡¡look¡¡out¡¡on¡¡the¡¡street¡­side¡¡towards¡¡the¡¡post¡­house¡¡and¡¡inn£»¡¡and¡¡command¡¡beyond¡¡the¡¡Place¡¡a¡¡rather¡¡picturesque¡¡view¡¡of¡¡the¡¡Aube£»¡¡the¡¡navigation¡¡of¡¡which¡¡begins¡¡at¡¡the¡¡bridge¡£¡¡Beyond¡¡the¡¡bridge¡¡is¡¡another¡¡little¡¡Place¡¡or¡¡square£»¡¡on¡¡which¡¡lives¡¡Monsieur¡¡Grevin£»¡¡and¡¡from¡¡which¡¡the¡¡high¡­road¡¡to¡¡Sezanne¡¡starts¡£

On¡¡the¡¡street¡¡and¡¡on¡¡the¡¡square£»¡¡the¡¡Beauvisage¡¡house£»¡¡painted¡¡a¡¡spotless¡¡white£»¡¡looks¡¡as¡¡though¡¡built¡¡of¡¡stone¡£¡¡The¡¡height¡¡of¡¡the¡¡windows¡¡and¡¡their¡¡external¡¡mouldings¡¡contribute¡¡to¡¡give¡¡a¡¡certain¡¡style¡¡to¡¡the¡¡house¡¡which¡¡contrasts¡¡strongly¡¡with¡¡the¡¡generally¡¡forlorn¡¡appearance¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡of¡¡Arcis£»¡¡constructed£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡already¡¡said£»¡¡of¡¡wood£»¡¡and¡¡covered¡¡with¡¡plaster£»¡¡imitating¡¡the¡¡solidity¡¡of¡¡stone¡£¡¡Still£»¡¡these¡¡houses¡¡are¡¡not¡¡without¡¡a¡¡certain¡¡originality£»¡¡through¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡each¡¡architect£»¡¡or¡¡each¡¡burgher£»¡¡has¡¡endeavored¡¡to¡¡solve¡¡for¡¡himself¡¡the¡¡problem¡¡of¡¡styles¡¡of¡¡building¡£

The¡¡bridge¡¡at¡¡Arcis¡¡is¡¡of¡¡wood¡£¡¡About¡¡four¡¡hundred¡¡feet¡¡above¡¡the¡¡bridge¡¡the¡¡river¡¡is¡¡crossed¡¡by¡¡another¡¡bridge£»¡¡on¡¡which¡¡rise¡¡the¡¡tall¡¡wooden¡¡sides¡¡of¡¡a¡¡mill¡¡with¡¡several¡¡sluices¡£¡¡The¡¡space¡¡between¡¡the¡¡public¡¡bridge¡¡and¡¡this¡¡private¡¡bridge¡¡forms¡¡a¡¡basin£»¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡which¡¡are¡¡several¡¡large¡¡houses¡£¡¡By¡¡an¡¡opening¡¡between¡¡the¡¡roofs¡¡can¡¡be¡¡seen¡¡the¡¡height¡¡on¡¡which¡¡stands¡¡the¡¡chateau¡¡of¡¡Arcis¡¡with¡¡its¡¡park¡¡and¡¡gardens£»¡¡its¡¡outer¡¡walls¡¡and¡¡trees¡¡which¡¡overhand¡¡the¡¡river¡¡above¡¡the¡¡bridges£»¡¡and¡¡the¡¡rather¡¡scanty¡¡pastures¡¡of¡¡the¡¡left¡¡bank¡£

The¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡water¡¡as¡¡it¡¡runs¡¡through¡¡the¡¡courses¡¡above¡¡the¡¡dam£»¡¡the¡¡music¡¡of¡¡the¡¡wheels£»¡¡from¡¡which¡¡the¡¡churned¡¡water¡¡falls¡¡back¡¡into¡¡the¡¡basin¡¡in¡¡sparkling¡¡cascades£»¡¡animate¡¡the¡¡rue¡¡du¡¡Pont£»¡¡contrasting¡¡in¡¡this¡¡respect¡¡with¡¡the¡¡tranquillity¡¡of¡¡the¡¡river¡¡flowing¡¡downward¡¡between¡¡the¡¡garden¡¡of¡¡Monsieur¡¡Grevin£»¡¡whose¡¡house¡¡is¡¡at¡¡one¡¡angle¡¡of¡¡the¡¡bridge¡¡on¡¡the¡¡left¡¡bank£»¡¡and¡¡the¡¡port¡¡where¡¡the¡¡boats¡¡and¡¡barges¡¡discharge¡¡their¡¡merchandise¡¡before¡¡a¡¡line¡¡of¡¡poor¡¡but¡¡picturesque¡¡houses¡£

Nothing¡¡can¡¡better¡¡express¡¡provincial¡¡life¡¡than¡¡the¡¡deep¡¡silence¡¡that¡¡envelops¡¡the¡¡little¡¡town¡¡and¡¡reigns¡¡in¡¡its¡¡busiest¡¡region¡£¡¡It¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡imagine£»¡¡therefore£»¡¡how¡¡disquieting¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡a¡¡stranger£»¡¡if¡¡he¡¡only¡¡spends¡¡half¡¡a¡¡day¡¡there£»¡¡may¡¡be¡¡to¡¡the¡¡inhabitants£»¡¡with¡¡what¡¡attention¡¡faces¡¡protrude¡¡from¡¡the¡¡windows¡¡to¡¡observe¡¡him£»¡¡and¡¡also¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡espial¡¡in¡¡which¡¡all¡¡the¡¡residents¡¡of¡¡the¡¡little¡¡place¡¡stand¡¡to¡¡each¡¡other¡£¡¡Life¡¡has¡¡there¡¡become¡¡so¡¡conventional¡¡that£»¡¡except¡¡on¡¡Sundays¡¡and¡¡fete¡­days£»¡¡a¡¡stranger¡¡meets¡¡no¡¡one¡¡either¡¡on¡¡the¡¡boulevards¡¡or¡¡the¡¡Avenue¡¡of¡¡Sighs£»¡¡not¡¡even£»¡¡in¡¡fact£»¡¡upon¡¡the¡¡streets¡£

It¡¡will¡¡now¡¡be¡¡readily¡¡understood¡¡why¡¡the¡¡ground¡­floor¡¡of¡¡the¡¡Beauvisage¡¡house¡¡is¡¡on¡¡a¡¡level¡¡with¡¡the¡¡street¡¡and¡¡square¡£¡¡The¡¡square¡¡serves¡¡as¡¡its¡¡courtyard¡£¡¡Sitting¡¡at¡¡his¡¡window¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡late¡¡hosier¡¡could¡¡take¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡Place¡¡de¡¡l'Eglise£»¡¡the¡¡two¡¡squares¡¡of¡¡the¡¡bridge£»¡¡and¡¡the¡¡road¡¡to¡¡Sezanne¡£¡¡He¡¡could¡¡see¡¡the¡¡coaches¡¡arriving¡¡and¡¡the¡¡travellers¡¡descending¡¡at¡¡the¡¡post¡­inn£»¡¡and¡¡on¡¡court¡¡days¡¡he¡¡could¡¡watch¡¡the¡¡proceedings¡¡around¡¡the¡¡offices¡¡of¡¡the¡¡mayor¡¡and¡¡the¡¡justice¡¡of¡¡peace¡£¡¡For¡¡these¡¡reasons£»¡¡Beauvisage¡¡would¡¡not¡¡have¡¡exchanged¡¡his¡¡house¡¡for¡¡the¡¡chateau£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡its¡¡lordly¡¡air£»¡¡its¡¡stone¡¡walls£»¡¡and¡¡its¡¡splendid¡¡situation¡£



VIII

IN¡¡WHICH¡¡THE¡¡DOT£»¡¡ONE¡¡OF¡¡THE¡¡HEROINES¡¡OF¡¡THIS¡¡HISTORY£»¡¡APPEARS

Entering¡¡the¡¡Beauvisage¡¡house¡¡we¡¡find¡¡a¡¡versatile£»¡¡at¡¡the¡¡farther¡¡end¡¡of¡¡which¡¡rises¡¡the¡¡staircase¡£¡¡To¡¡right¡¡we¡¡enter¡¡a¡¡large¡¡salon¡¡with¡¡two¡¡windows¡¡opening¡¡on¡¡the¡¡square£»¡¡to¡¡left¡¡is¡¡a¡¡handsome¡¡dining¡­room£»¡¡looking¡¡on¡¡the¡¡street¡£¡¡The¡¡floor¡¡above¡¡is¡¡the¡¡one¡¡occupied¡¡by¡¡the¡¡family¡£

Notwithstanding¡¡the¡¡large¡¡fortune¡¡of¡¡the¡¡Beauvisage¡¡husband¡¡and¡¡wife£»¡¡their¡¡establishment¡¡consisted¡¡of¡¡only¡¡a¡¡cook¡¡and¡¡a¡¡chamber¡­maid£»¡¡the¡¡latter¡¡a¡¡peasant£»¡¡who¡¡washed¡¡and¡¡ironed¡¡and¡¡frotted¡¡the¡¡floors¡¡rather¡¡than¡¡waited¡¡on¡¡her¡¡two¡¡mistresses£»¡¡who¡¡were¡¡accustomed¡¡to¡¡spend¡¡their¡¡time¡¡in¡¡dressing¡¡and¡¡waiting¡¡upon¡¡each¡¡other¡£¡¡Since¡¡the¡¡sale¡¡of¡¡the¡¡business¡¡to¡¡Jean¡¡Violette£»¡¡the¡¡horse¡¡and¡¡cabriolet¡¡used¡¡by¡¡Phileas£»¡¡and¡¡kept¡¡at¡¡the¡¡Hotel¡¡de¡¡la¡¡Poste£»¡¡had¡¡been¡¡relinquished¡¡and¡¡sold¡£

At¡¡the¡¡moment¡¡when¡¡Phileas¡¡reached¡¡his¡¡house¡¡after¡¡the¡¡Giguet¡¡meeting£»¡¡his¡¡wife£»¡¡already¡¡informed¡¡of¡¡the¡¡resolutions¡¡passed£»¡¡had¡¡put¡¡on¡¡her¡¡boots¡¡and¡¡shawl¡¡and¡¡was¡¡preparing¡¡to¡¡go¡¡to¡¡her¡¡father£»¡¡for¡¡she¡¡felt¡¡very¡¡sure¡¡that¡¡Madame¡¡Marion¡¡would£»¡¡on¡¡that¡¡same¡¡evening£»¡¡make¡¡her¡¡certain¡¡overtures¡¡relating¡¡to¡¡Simon¡¡and¡¡Cecile¡£¡¡After¡¡telling¡¡his¡¡wife¡¡of¡¡Charles¡¡Keller's¡¡death£»¡¡Phileas¡¡asked¡¡her¡¡opinion¡¡with¡¡an¡¡artless¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡think¡¡of¡¡that£»¡¡wife£¿¡¨¡¡which¡¡fully¡¡pictured¡¡his¡¡habit¡¡of¡¡deferring¡¡to¡¡Severine's¡¡opinion¡¡in¡¡all¡¡things¡£¡¡Then¡¡he¡¡sat¡¡down¡¡in¡¡an¡¡arm¡­chair¡¡and¡¡awaited¡¡her¡¡reply¡£

In¡¡1839£»¡¡Madame¡¡Beauvisage£»¡¡then¡¡forty¡­four¡¡years¡¡old£»¡¡was¡¡so¡¡well¡­¡¡preserved¡¡that¡¡she¡¡might£»¡¡in¡¡that¡¡respect£»¡¡rival¡¡Mademoiselle¡¡Mars¡£¡¡By¡¡calling¡¡to¡¡mind¡¡the¡¡most¡¡charming¡¡Celimene¡¡that¡¡the¡¡Theatre¡­Francais¡¡ever¡¡had£»¡¡an¡¡excellent¡¡idea¡¡of¡¡Severine¡¡Grevin's¡¡appearance¡¡will¡¡be¡¡obtained¡£¡¡The¡¡same¡¡richness¡¡of¡¡coloring£»¡¡the¡¡same¡¡beauty¡¡of¡¡features£»¡¡the¡¡same¡¡clearly¡¡defined¡¡outlines£»¡¡but¡¡the¡¡hosier's¡¡wife¡¡was¡¡short£»a¡¡circumstance¡¡which¡¡deprived¡¡her¡¡of¡¡that¡¡noble¡¡grace£»¡¡that¡¡charming¡¡coquetry¡¡/a¡¡la/¡¡Sevigne£»¡¡through¡¡which¡¡the¡¡great¡¡actress¡¡commends¡¡herself¡¡to¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡men¡¡who¡¡saw¡¡both¡¡the¡¡Empire¡¡and¡¡the¡¡Restoration¡£

Provincial¡¡life¡¡and¡¡the¡¡rather¡¡careless¡¡style¡¡of¡¡dress¡¡into¡¡which£»¡¡for¡¡the¡¡last¡¡ten¡¡years£»¡¡Severine¡¡had¡¡allowed¡¡herself¡¡to¡¡fall£»¡¡gave¡¡a¡¡somewhat¡¡common¡¡air¡¡to¡¡that¡¡noble¡¡profile¡¡and¡¡those¡¡beautiful¡¡features£»¡¡increasing¡¡plumpness¡¡was¡¡destroying¡¡the¡¡outlines¡¡of¡¡a¡¡figure¡¡magnificently¡¡fine¡¡during¡¡the¡¡first¡¡twelve¡¡years¡¡of¡¡her¡¡married¡¡life¡£¡¡But¡¡Severine¡¡redeemed¡¡these¡¡growing¡¡imperfections¡¡with¡¡a¡¡sovereign£»¡¡superb£»¡¡imperious¡¡glance£»¡¡and¡¡a¡¡certain¡¡haughty¡¡carriage¡¡of¡¡her¡¡head¡£¡¡Her¡¡hair£»¡¡still¡¡black¡¡and¡¡thick¡¡and¡¡long£»¡¡was¡¡raised¡¡high¡¡upon¡¡her¡¡head£»¡¡giving¡¡her¡¡a¡¡youthful¡¡look¡£¡¡Her¡¡shoulders¡¡and¡¡bosom¡¡were¡¡snowy£»¡¡but¡¡they¡¡now¡¡rose¡¡puffily¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡to¡¡obstruct¡¡the¡¡free¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡neck£»¡¡which¡¡had¡¡grown¡¡too¡¡short¡£¡¡Her¡¡plump¡¡and¡¡dimpled¡¡arms¡¡ended¡¡in¡¡pretty¡¡little¡¡hands¡¡that¡¡were£»¡¡alas£»¡¡too¡¡fat¡£¡¡She¡¡was£»¡¡in¡¡fact£»¡¡so¡¡overdone¡¡with¡¡fulness¡¡of¡¡life¡¡and¡¡health¡¡that¡¡her¡¡flesh¡¡formed¡¡a¡¡little¡¡pad£»¡¡as¡¡one¡¡might¡¡call¡¡it£»¡¡above¡¡her¡¡shoes¡£¡¡Two¡¡ear¡­drops£»¡¡worth¡¡about¡¡three¡­thousand¡¡francs¡¡each£»¡¡adorned¡¡her¡¡ears¡£¡¡She¡¡wore¡¡a¡¡lace¡¡cap¡¡with¡¡pink¡¡ribbons£»¡¡a¡¡mousseline¡­de¡­laine¡¡gown¡¡in¡¡pink¡¡and¡¡gray¡¡stripes¡¡with¡¡an¡¡edging¡¡of¡¡green£»¡¡opened¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡to¡¡show¡¡a¡¡petticoat¡¡trimmed¡¡with¡¡valencienne¡¡lace£»¡¡and¡¡a¡¡green¡¡cashmere¡¡shawl¡¡with¡¡palm¡­leaves£»¡¡the¡¡point¡¡of¡¡which¡¡reached¡¡the¡¡ground¡¡as¡¡she¡¡walked¡£

¡¨You¡¡are¡¡not¡¡so¡¡hungry£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡casting¡¡her¡¡eyes¡¡on¡¡Beauvisage£»¡¡¡¨that¡¡you¡¡can't¡¡wait¡¡half¡¡an¡¡hour£¿¡¡My¡¡father¡¡has¡¡finished¡¡dinner¡¡and¡¡I¡¡couldn't¡¡eat¡¡mine¡¡in¡¡peace¡¡without¡¡knowing¡¡what¡¡he¡¡thinks¡¡and¡¡whether¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡go¡¡to¡¡Gondreville¡£¡¨

¡¨Go£»¡¡go£»¡¡my¡¡dear¡£¡¡I'll¡¡wait£»¡¨¡¡said¡¡Phileas£»¡¡using¡¡the¡¡¡¨thee¡¨¡¡and¡¡¡¨thou¡£¡¨

¡¨Good¡¡heavens£¡¡¨¡¡cried¡¡Severine¡¡with¡¡a¡¡significant¡¡gesture¡¡of¡¡her¡¡shoulders¡£¡¡¡¨Shall¡¡I¡¡never¡¡break¡¡you¡¡of¡¡that¡¡habit¡¡of¡¡tutoying¡¡me£¿¡¨

¡¨I¡¡never¡¡do¡¡it¡¡before¡¡companynot¡¡since¡¡1817£»¡¨¡¡said¡¡Phileas¡£

¡¨You¡¡do¡¡it¡¡constantly¡¡before¡¡the¡¡servants¡¡and¡¡your¡¡daughter¡£¡¨

¡¨As¡¡you¡¡will£»¡¡Severine£»¡¨¡¡replied¡¡Beauvisage¡¡sadly¡£

¡¨Above¡¡all£»¡¡don't¡¡say¡¡a¡¡word¡¡to¡¡Cecile¡¡about¡¡this¡¡resolution¡¡of¡¡the¡¡electors£»¡¨¡¡added¡¡Madame¡¡Beauvisage£»¡¡who¡¡was¡¡looking¡¡in¡¡the¡¡glass¡¡to¡¡arrange¡¡her¡¡shawl¡£

¡¨Shall¡¡I¡¡go¡¡with¡¡you¡¡to¡¡your¡¡father's£¿¡¨¡¡asked¡¡Phileas¡£

¡¨No£»¡¡stay¡¡with¡¡Cecile¡£¡¡Besides£»¡¡Jean¡¡Violette¡¡was¡¡to¡¡pay¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡purchase¡­money¡¡to¡­day¡£¡¡He¡¡has¡¡twenty¡¡thousand¡¡francs¡¡to¡¡bring¡¡you¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡third¡¡time¡¡he¡¡has¡¡put¡¡us¡¡off¡¡three¡¡months£»¡¡don't¡¡grant¡¡him¡¡any¡¡more¡¡delays£»¡¡if¡¡he¡¡can't¡¡pay¡¡now£»¡¡give¡¡his¡¡note¡¡to¡¡Courtet£»¡¡the¡¡sheriff£»¡¡and¡¡take¡¡the¡¡law¡¡of¡¡him¡£¡¡Achille¡¡Pigoult¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡how¡¡to¡¡proceed¡£¡¡That¡¡Violette¡¡is¡¡the¡¡worthy¡¡son¡¡of¡¡his¡¡grandfather£»¡¡I¡¡think¡¡he¡¡is¡¡capable¡¡of¡¡enriching¡¡himself¡¡by¡¡going¡¡i
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü