¡¶the deputy of arcis¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the deputy of arcis- µÚ13²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
rough¡¡his¡¡grandfather£»¡¡old¡¡d'Hauteserre£»¡¡who¡¡was¡¡then¡¡living¡¡at¡¡Cinq¡­Cygne¡¡and¡¡whom¡¡he¡¡knew¡¡to¡¡be¡¡accessible¡¡to¡¡the¡¡persuasions¡¡of¡¡money¡£

If¡¡this¡¡plan¡¡failed£»¡¡and¡¡Cecile¡¡Beauvisage¡¡remained¡¡unmarried£»¡¡he¡¡resolved¡¡as¡¡a¡¡last¡¡resort¡¡to¡¡consult¡¡his¡¡friend¡¡Gondreville£»¡¡who¡¡would£»¡¡he¡¡believed£»¡¡find¡¡his¡¡Cecile¡¡a¡¡husband£»¡¡after¡¡his¡¡heart¡¡and¡¡his¡¡ambition£»¡¡among¡¡the¡¡dukes¡¡of¡¡the¡¡Empire¡£



IX

A¡¡STRANGER

Severine¡¡found¡¡her¡¡father¡¡seated¡¡on¡¡a¡¡wooden¡¡bench¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡his¡¡terrace£»¡¡under¡¡a¡¡bower¡¡of¡¡lilacs¡¡then¡¡in¡¡bloom£»¡¡and¡¡taking¡¡his¡¡coffee£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡half¡­past¡¡five¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡£¡¡She¡¡saw£»¡¡by¡¡the¡¡pain¡¡on¡¡her¡¡father's¡¡face£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡already¡¡heard¡¡the¡¡news¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡the¡¡old¡¡count¡¡had¡¡sent¡¡a¡¡valet¡¡to¡¡his¡¡friend£»¡¡begging¡¡him¡¡to¡¡come¡¡to¡¡him¡£

Up¡¡to¡¡the¡¡present¡¡time£»¡¡old¡¡Grevin¡¡had¡¡endeavored¡¡not¡¡to¡¡encourage¡¡his¡¡daughter's¡¡ambition¡¡too¡¡far£»¡¡but¡¡now£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡contradictory¡¡reflections¡¡which¡¡the¡¡melancholy¡¡death¡¡of¡¡Charles¡¡Keller¡¡caused¡¡him£»¡¡his¡¡secret¡¡escaped¡¡his¡¡lips¡£

¡¨My¡¡dear¡¡child£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡her£»¡¡¡¨I¡¡had¡¡formed¡¡the¡¡finest¡¡plans¡¡for¡¡your¡¡future¡£¡¡Cecile¡¡was¡¡to¡¡have¡¡been¡¡Vicomtesse¡¡Keller£»¡¡for¡¡Charles£»¡¡by¡¡my¡¡influence£»¡¡would¡¡now¡¡have¡¡been¡¡selected¡¡deputy¡£¡¡Neither¡¡Gondreville¡¡nor¡¡his¡¡daughter¡¡Madame¡¡Keller¡¡would¡¡have¡¡refused¡¡Cecile's¡¡/dot/¡¡of¡¡sixty¡¡thousand¡¡francs¡¡a¡¡year£»¡¡especially¡¡with¡¡the¡¡prospect¡¡of¡¡a¡¡hundred¡¡thousand¡¡more¡¡which¡¡she¡¡will¡¡some¡¡day¡¡have¡¡from¡¡you¡£¡¡You¡¡would¡¡have¡¡lived¡¡in¡¡Paris¡¡with¡¡your¡¡daughter£»¡¡and¡¡played¡¡your¡¡part¡¡of¡¡mother¡­in¡­law¡¡in¡¡the¡¡upper¡¡regions¡¡of¡¡power¡£¡¨

Madame¡¡Beauvisage¡¡made¡¡a¡¡sign¡¡of¡¡satisfaction¡£

¡¨But¡¡we¡¡are¡¡knocked¡¡down¡¡by¡¡the¡¡death¡¡of¡¡this¡¡charming¡¡young¡¡man£»¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡prince¡¡royal¡¡had¡¡already¡¡given¡¡his¡¡friendship¡£¡¡Now¡¡this¡¡Simon¡¡Giguet£»¡¡who¡¡has¡¡thrust¡¡himself¡¡upon¡¡the¡¡scene£»¡¡is¡¡a¡¡fool£»¡¡and¡¡the¡¡worst¡¡of¡¡all¡¡fools£»¡¡for¡¡he¡¡thinks¡¡himself¡¡an¡¡eagle¡£¡¡You¡¡are£»¡¡however£»¡¡too¡¡intimate¡¡with¡¡the¡¡Giguets¡¡and¡¡the¡¡Marion¡¡household¡¡not¡¡to¡¡put¡¡the¡¡utmost¡¡politeness¡¡into¡¡your¡¡refusalbut¡¡you¡¡must¡¡refuse¡¡him¡£¡¨

¡¨As¡¡usual£»¡¡you¡¡and¡¡I¡¡are¡¡of¡¡the¡¡same¡¡opinion£»¡¡father¡£¡¨

¡¨You¡¡can¡¡say¡¡that¡¡I¡¡have¡¡otherwise¡¡disposed¡¡of¡¡Cecile's¡¡hand£»¡¡and¡¡that¡¡will¡¡cut¡¡short¡¡all¡¡preposterous¡¡pretensions¡¡like¡¡that¡¡of¡¡Antonin¡¡Goulard¡£¡¡Little¡¡Vinet¡¡may¡¡offer¡¡himself£»¡¡and¡¡he¡¡is¡¡preferable¡¡to¡¡the¡¡others¡¡who¡¡are¡¡smelling¡¡after¡¡the¡¡/dot/£»¡¡he¡¡has¡¡talent£»¡¡and¡¡shrewdness£»¡¡and¡¡he¡¡belongs¡¡to¡¡the¡¡Chargeboeufs¡¡by¡¡his¡¡mother£»¡¡but¡¡he¡¡has¡¡too¡¡much¡¡character¡¡not¡¡to¡¡rule¡¡his¡¡wife£»¡¡and¡¡he¡¡is¡¡young¡¡enough¡¡to¡¡make¡¡himself¡¡loved¡£¡¡You¡¡would¡¡perish¡¡between¡¡two¡¡sentimentsfor¡¡I¡¡know¡¡you¡¡by¡¡heart£»¡¡my¡¡child¡£¡¨

¡¨I¡¡shall¡¡be¡¡much¡¡embarrassed¡¡this¡¡evening¡¡at¡¡the¡¡Marions'¡¡to¡¡know¡¡what¡¡to¡¡say£»¡¨¡¡remarked¡¡Severine¡£

¡¨Well£»¡¡then£»¡¡my¡¡dear£»¡¨¡¡said¡¡her¡¡father£»¡¡¡¨send¡¡Madame¡¡Marion¡¡to¡¡me£»¡¡I'll¡¡talk¡¡to¡¡her¡£¡¨

¡¨I¡¡knew£»¡¡father£»¡¡that¡¡you¡¡were¡¡thinking¡¡of¡¡our¡¡future£»¡¡but¡¡I¡¡had¡¡no¡¡idea¡¡you¡¡expected¡¡it¡¡to¡¡be¡¡so¡¡brilliant£»¡¨¡¡said¡¡Madame¡¡Beauvisage£»¡¡taking¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡old¡¡man¡¡and¡¡kissing¡¡them¡£

¡¨I¡¡have¡¡pondered¡¡the¡¡matter¡¡so¡¡deeply£»¡¨¡¡said¡¡Grevin£»¡¡¡¨that¡¡in¡¡1831¡¡I¡¡bought¡¡the¡¡Beauseant¡¡mansion¡¡in¡¡Paris£»¡¡which¡¡you¡¡have¡¡probably¡¡seen¡£¡¨

Madame¡¡de¡¡Beauvisage¡¡made¡¡a¡¡movement¡¡of¡¡surprise¡¡on¡¡hearing¡¡this¡¡secret£»¡¡until¡¡then¡¡so¡¡carefully¡¡kept£»¡¡but¡¡she¡¡did¡¡not¡¡interrupt¡¡her¡¡father¡£

¡¨It¡¡will¡¡be¡¡my¡¡wedding¡¡present£»¡¨¡¡he¡¡went¡¡on¡£¡¡¡¨In¡¡1832¡¡I¡¡let¡¡it¡¡for¡¡seven¡¡years¡¡to¡¡an¡¡Englishman¡¡for¡¡twenty¡­four¡¡thousand¡¡francs¡¡a¡¡year£»¡¡a¡¡pretty¡¡stroke¡¡of¡¡business£»¡¡for¡¡it¡¡only¡¡cost¡¡me¡¡three¡¡hundred¡¡and¡¡twenty¡­five¡¡thousand¡¡francs£»¡¡of¡¡which¡¡I¡¡thus¡¡recover¡¡nearly¡¡two¡¡hundred¡¡thousand¡£¡¡The¡¡lease¡¡ends¡¡in¡¡July¡¡of¡¡this¡¡year¡£¡¨

Severine¡¡kissed¡¡her¡¡father¡¡on¡¡the¡¡forehead¡¡and¡¡on¡¡both¡¡cheeks¡£¡¡This¡¡last¡¡revelation¡¡so¡¡magnified¡¡her¡¡future¡¡that¡¡she¡¡was¡¡well¡­nigh¡¡dazzled¡£

¡¨I¡¡shall¡¡advise¡¡my¡¡father£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡to¡¡herself£»¡¡as¡¡she¡¡recrossed¡¡the¡¡bridge£»¡¡¡¨to¡¡give¡¡only¡¡the¡¡reversion¡¡of¡¡that¡¡property¡¡to¡¡his¡¡grandchildren£»¡¡and¡¡let¡¡me¡¡have¡¡the¡¡life¡­interest¡¡in¡¡it¡£¡¡I¡¡have¡¡no¡¡idea¡¡of¡¡letting¡¡my¡¡daughter¡¡and¡¡son¡­in¡­law¡¡turn¡¡me¡¡out¡¡of¡¡doors£»¡¡they¡¡must¡¡live¡¡with¡¡me¡£¡¨

At¡¡dessert£»¡¡when¡¡the¡¡two¡¡women¡­servants¡¡were¡¡safely¡¡at¡¡their¡¡own¡¡dinner¡¡in¡¡the¡¡kitchen£»¡¡and¡¡Madame¡¡Beauvisage¡¡was¡¡certain¡¡of¡¡not¡¡being¡¡overheard£»¡¡she¡¡thought¡¡it¡¡advisable¡¡to¡¡give¡¡Cecile¡¡a¡¡little¡¡lecture¡£

¡¨My¡¡daughter£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨behave¡¡this¡¡evening¡¡with¡¡propriety£»¡¡like¡¡a¡¡well¡­bred¡¡girl£»¡¡and¡¡from¡¡this¡¡day¡¡forth¡¡be¡¡more¡¡sedate¡£¡¡Do¡¡not¡¡chatter¡¡heedlessly£»¡¡and¡¡never¡¡walk¡¡alone¡¡with¡¡Monsieur¡¡Giguet£»¡¡or¡¡Monsieur¡¡Olivier¡¡Vinet£»¡¡or¡¡the¡¡sub¡­prefect£»¡¡or¡¡Monsieur¡¡Martener£»in¡¡fact£»¡¡with¡¡any¡¡one£»¡¡not¡¡even¡¡Achille¡¡Pigoult¡£¡¡You¡¡will¡¡not¡¡marry¡¡any¡¡of¡¡the¡¡young¡¡men¡¡of¡¡Arcis£»¡¡or¡¡of¡¡the¡¡department¡£¡¡Your¡¡fate¡¡is¡¡to¡¡shine¡¡in¡¡Paris¡£¡¡Therefore¡¡I¡¡shall¡¡now¡¡give¡¡you¡¡charming¡¡dresses£»¡¡to¡¡accustom¡¡you¡¡to¡¡elegance¡£¡¡We¡¡can¡¡easily¡¡find¡¡out¡¡where¡¡the¡¡Princesse¡¡de¡¡Cadignan¡¡and¡¡the¡¡Marquise¡¡de¡¡Cinq¡­Cygne¡¡get¡¡their¡¡things¡£¡¡I¡¡mean¡¡that¡¡you¡¡shall¡¡cease¡¡to¡¡look¡¡provincial¡£¡¡You¡¡must¡¡practise¡¡the¡¡piano¡¡for¡¡three¡¡hours¡¡every¡¡day¡£¡¡I¡¡shall¡¡send¡¡for¡¡Monsieur¡¡Moise¡¡from¡¡Troyes¡¡until¡¡I¡¡know¡¡what¡¡master¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡get¡¡from¡¡Paris¡£¡¡Your¡¡talents¡¡must¡¡all¡¡be¡¡developed£»¡¡for¡¡you¡¡have¡¡only¡¡one¡¡year¡¡more¡¡of¡¡girlhood¡¡before¡¡you¡£¡¡Now¡¡I¡¡have¡¡warned¡¡you£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡see¡¡how¡¡you¡¡behave¡¡this¡¡evening¡£¡¡You¡¡must¡¡manage¡¡to¡¡keep¡¡Simon¡¡at¡¡a¡¡distance£»¡¡but¡¡without¡¡coquetting¡¡with¡¡him¡£¡¨

¡¨Don't¡¡be¡¡uneasy£»¡¡mamma£»¡¡I¡¡intend¡¡to¡¡adore¡¡the¡¡/stranger/¡£¡¨

These¡¡words£»¡¡which¡¡made¡¡Madame¡¡Beauvisage¡¡laugh£»¡¡need¡¡some¡¡explanation¡£

¡¨Ha£¡¡¡I¡¡haven't¡¡seen¡¡him¡¡yet£»¡¨¡¡said¡¡Phileas£»¡¡¡¨but¡¡everybody¡¡is¡¡talking¡¡about¡¡him¡£¡¡When¡¡I¡¡want¡¡to¡¡know¡¡who¡¡he¡¡is£»¡¡I¡¡shall¡¡send¡¡the¡¡corporal¡¡or¡¡Monsieur¡¡Groslier¡¡to¡¡ask¡¡him¡¡for¡¡his¡¡passport¡£¡¨

There¡¡is¡¡no¡¡little¡¡town¡¡in¡¡France¡¡where£»¡¡at¡¡a¡¡given¡¡time£»¡¡the¡¡drama¡¡or¡¡the¡¡comedy¡¡of¡¡the¡¡/stranger/¡¡is¡¡not¡¡played¡£¡¡Often¡¡the¡¡stranger¡¡is¡¡an¡¡adventurer¡¡who¡¡makes¡¡dupes¡¡and¡¡departs£»¡¡carrying¡¡with¡¡him¡¡the¡¡reputation¡¡of¡¡a¡¡woman£»¡¡or¡¡the¡¡money¡¡of¡¡a¡¡family¡£¡¡Oftener¡¡the¡¡stranger¡¡is¡¡a¡¡real¡¡stranger£»¡¡whose¡¡life¡¡remains¡¡mysterious¡¡long¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡town¡¡to¡¡busy¡¡itself¡¡curiously¡¡about¡¡his¡¡words¡¡and¡¡deeds¡£

Now¡¡the¡¡probable¡¡accession¡¡to¡¡power¡¡of¡¡Simon¡¡Giguet¡¡was¡¡not¡¡the¡¡only¡¡serious¡¡event¡¡that¡¡was¡¡happening¡¡in¡¡Arcis¡£¡¡For¡¡the¡¡last¡¡two¡¡days¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡the¡¡little¡¡town¡¡had¡¡been¡¡focussed¡¡on¡¡a¡¡personage¡¡just¡¡arrived£»¡¡who¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡the¡¡first¡¡Unknown¡¡of¡¡the¡¡present¡¡generation¡£¡¡The¡¡/stranger/¡¡was¡¡at¡¡this¡¡moment¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡conversation¡¡in¡¡every¡¡household¡¡in¡¡the¡¡place¡£¡¡He¡¡was¡¡the¡¡beam¡¡fallen¡¡from¡¡heaven¡¡into¡¡the¡¡city¡¡of¡¡the¡¡frogs¡£

The¡¡situation¡¡of¡¡Arcis¡­sur¡­Aube¡¡explains¡¡the¡¡effect¡¡which¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡a¡¡stranger¡¡was¡¡certain¡¡to¡¡produce¡£¡¡About¡¡eighteen¡¡miles¡¡from¡¡Troyes£»¡¡on¡¡the¡¡high¡­road¡¡to¡¡Paris£»¡¡opposite¡¡to¡¡a¡¡farm¡¡called¡¡¡¨La¡¡Belle¡¡Etoile£»¡¨¡¡a¡¡county¡¡road¡¡branches¡¡off¡¡from¡¡the¡¡main¡¡road£»¡¡and¡¡leads¡¡to¡¡Arcis£»¡¡crossing¡¡the¡¡vast¡¡plains¡¡where¡¡the¡¡Seine¡¡cuts¡¡a¡¡narrow¡¡green¡¡valley¡¡bordered¡¡with¡¡poplars£»¡¡which¡¡stand¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡whiteness¡¡of¡¡the¡¡chalk¡¡soil¡¡of¡¡Champagne¡£¡¡The¡¡main¡¡road¡¡from¡¡Arcis¡¡to¡¡Troyes¡¡is¡¡eighteen¡¡miles¡¡in¡¡length£»¡¡and¡¡makes¡¡the¡¡arch¡¡of¡¡a¡¡bow£»¡¡the¡¡extremities¡¡of¡¡which¡¡are¡¡Troyes¡¡and¡¡Arcis£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡shortest¡¡route¡¡from¡¡Paris¡¡to¡¡Arcis¡¡is¡¡by¡¡the¡¡county¡¡road¡¡which¡¡turns¡¡off£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡said£»¡¡near¡¡the¡¡Belle¡¡Etoile¡£¡¡The¡¡Aube¡¡is¡¡navigable¡¡only¡¡from¡¡Arcis¡¡to¡¡its¡¡mouth¡£¡¡Therefore¡¡this¡¡town£»¡¡standing¡¡eighteen¡¡miles¡¡from¡¡a¡¡high¡­road£»¡¡and¡¡separated¡¡from¡¡Troyes¡¡by¡¡monotonous¡¡plains£»¡¡is¡¡isolated¡¡more¡¡or¡¡less£»¡¡and¡¡has¡¡but¡¡little¡¡commerce¡¡or¡¡transportation¡¡either¡¡by¡¡land¡¡or¡¡water¡£¡¡Arcis¡¡is£»¡¡in¡¡fact£»¡¡a¡¡town¡¡completely¡¡isolated£»¡¡where¡¡no¡¡travellers¡¡pass£»¡¡and¡¡is¡¡attached¡¡to¡¡Troyes¡¡and¡¡La¡¡Belle¡¡Etoile¡¡by¡¡stage¡­coaches¡¡only¡£¡¡All¡¡the¡¡inhabitants¡¡know¡¡each¡¡other£»¡¡they¡¡even¡¡know¡¡the¡¡commercial¡¡travellers¡¡who¡¡come£»¡¡now¡¡and¡¡then£»¡¡on¡¡business¡¡from¡¡the¡¡large¡¡Parisian¡¡houses¡£¡¡Thus£»¡¡as¡¡in¡¡all¡¡provincial¡¡towns¡¡in¡¡a¡¡like¡¡position£»¡¡a¡¡stranger£»¡¡if¡¡he¡¡stayed¡¡two¡¡days£»¡¡would¡¡wag¡¡the¡¡tongues¡¡and¡¡excite¡¡the¡¡imaginations¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡community¡¡without¡¡his¡¡name¡¡or¡¡his¡¡business¡¡being¡¡known¡£

Now£»¡¡Arcis¡¡being¡¡still¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡tranquillity¡¡three¡¡days¡¡before¡¡the¡¡morning¡¡when£»¡¡by¡¡the¡¡will¡¡of¡¡the¡¡creator¡¡of¡¡so¡¡many¡¡histories£»¡¡the¡¡present¡¡tale¡¡begins£»¡¡there¡¡was¡¡seen¡¡to¡¡arrive¡¡by¡¡the¡¡county¡¡road¡¡a¡¡stranger£»¡¡driving¡¡a¡¡handsome¡¡tilbury¡¡drawn¡¡by¡¡a¡¡valuable¡¡horse£»¡¡and¡¡accompanied¡¡by¡¡a¡¡tiny¡¡groom£»¡¡no¡¡bigger¡¡than¡¡my¡¡fist£»¡¡mounted¡¡on¡¡a¡¡saddle¡­horse¡£¡¡The¡¡coach£»¡¡connecting¡¡with¡¡the¡¡diligences¡¡to¡¡Troyes£»¡¡had¡¡brought¡¡from¡¡La¡¡Belle¡¡Etoile¡¡three¡¡trunks¡¡coming¡¡from¡¡Paris£»¡¡marked¡¡with¡¡no¡¡name£»¡¡but¡¡belonging¡¡to¡¡this¡¡stranger£»¡¡who¡¡took¡¡up¡¡his¡¡quarters¡¡at¡¡the¡¡Mulet¡¡inn¡£¡¡Every¡¡one¡¡in¡¡Arcis¡¡supposed£»¡¡on¡¡the¡¡first¡¡evening£»¡¡that¡¡this¡¡personage¡¡had¡¡come¡¡with¡¡the¡¡intention¡¡of¡¡buying¡¡the¡¡estate¡¡of¡¡Arcis£»¡¡and¡¡much¡¡was¡¡said¡¡in¡¡all¡¡households¡¡about¡¡the¡¡future¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡chateau¡£¡¡The¡¡tilbury£»¡¡the¡¡traveller£»¡¡his¡¡horses£»¡¡his¡¡servant£»¡¡one¡¡and¡¡all¡¡appeared¡¡to¡¡belong¡¡to¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡dropped¡¡upon¡¡Arcis¡¡from¡¡the¡¡highest¡¡social¡¡sphere¡£

The¡¡stranger£»¡¡no¡¡doubt¡¡fatigued£»¡¡did¡¡not¡¡show¡¡himself¡¡for¡¡a¡¡time£»¡¡perhaps¡¡he¡¡spent¡¡part¡¡of¡¡the¡¡day¡¡in¡¡arranging¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡rooms¡¡he¡¡had¡¡chosen£»¡¡announcing¡¡his¡¡intention¡¡of¡¡staying¡¡a¡¡certain¡¡time¡£¡¡He¡¡requested¡¡to¡¡see¡¡the¡¡stable¡¡where¡¡his¡¡horses¡¡were¡¡to¡¡be¡¡kept£»¡¡showed¡¡himself¡¡very¡¡exacting£»¡¡and¡¡insisted¡¡that¡¡they¡¡should¡¡be¡¡placed¡¡in¡¡stalls¡¡apart¡¡from¡¡those¡¡of¡¡the¡¡innkeeper's¡¡horses£»¡¡and¡¡from¡¡those¡¡of¡¡guests¡¡who¡¡might¡¡come¡¡later¡£¡¡In¡¡consequence¡¡of¡¡such¡¡singular¡¡demands£»¡¡the¡¡landlord¡¡of¡¡the¡¡hotel¡¡du¡¡Mulet¡¡considered¡¡his¡¡guest¡¡to¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü