就只好打官司了。其实，公爵大人随时都可以把你的房子拿到手，揪着脖子
把你撵走。不过，公爵大人讲究正义，他吩咐我们要秉公判案，我们就只好
审理你们这场官司了。”
农民说：
“我和公爵之间哪儿有什么官司好打呀？他有他的房子，我有我的房
子，真是井水不犯河水。不过，既然要打官司，你们就把良心摆正了，评评
谁有理吧！”
法官们开始审案子了。他们审了一天又一天，一个礼拜过去了，案子还
没有审完。对于公爵来说，这无损于他一根毫毛。他派了一个忠实的狗腿子
代他出庭，狗腿子竭力为公爵辩护，一张油嘴说个不停。可是，农民却耽误
不起，他有一大堆农活要干，还要运柴禾，钉马掌，哪样事情不是他亲自动
手干呀！经不住这么多的折磨，他瘦了许多，眼窝都陷下去了。但是，他认
为自己有理，还是一口咬定不卖这所房子，不管法官们怎么说，都寸步不让。
后来，法官对他说：
“我们为你们忙了这么多天，是为了把案子判得公正。现在你该向我们
付钱了！”
“我为什么要付钱呢？”农民说，“我没有钱！这场官司也不是我要打
的！”
这时候，公爵的狗腿子连忙塞给法官一袋金币，说：
“这是给法官先生的报酬，谢谢你们主持公道，审了这么多天！”
法官拿到了钱，立即把房子判给了公爵，硬逼农民搬到别处去住。
农民气极了，对他们说：
“唉，你们这群法官真昏庸，都象你们这样审案子，世界上就没有讲理
的地方了！说不定天上还有一个法官，他会惩罚你们的！”
法官们哈哈大笑。年纪最大的法官对他说：
“乡巴佬，你胡说些什么呀！天上哪里有什么真理？真理早就死亡了！”
“原来是这样！”农民说，“从前还有地方讲理，现在连个讲理的地方
都没有了，真叫人伤心！”
“快走开，快走开！”法官们说，“快回去把房子让出来吧，公爵大人
的忍耐是有限度的！”
农民二话不说就走了。他没有回家，而是一直往城里去。城里有一个国
王，王宫附近有一个最大的教堂，教堂旁边有一所小房子，房子上只有一个
… Page 176…
小窗户。
农民敲了敲这个窗户，房子里面住着他最最需要的敲钟人。
“敲钟人，你好啊！”农民向他问好，并深深地向他鞠了一躬。
“你好，”敲钟人回答说，“你为了什么喜事来敲我的窗呀？是儿子娶
亲，还是女儿出嫁，要我替你敲喜钟啊？”
“亲爱的老人，不是为了什么喜事，而是一件伤心的事。”
他把自己所受的委屈向这位老人说了一遍。就请求说：
“我剩下的钱不多，你就把它收下吧！请你替我把所有的钟统统敲响，
要敲成一个悲哀的调子，就象死了一个最重要的人物一样。老大爷，你去敲
吧，快去敲一首祈祷的曲子！”
老人去了。他把大、中、小钟一起敲响，连最小的一口钟也没有放过。
“当当当！……”顿时，令人心碎的悲哀的钟声传遍了整个城市、整个
王国。
路上的行人停了下来，在家里的人全部跑了出来。
“发生了什么事？死了什么人？今天给谁送葬？”
人们你问我，我问你，谁也回答不上来。
老人还是敲个不停，而且调子越来越悲哀。大家都向广场跑去。
国王也听到了钟声，他也问：
“今天死了什么人？给谁敲丧钟？”
大臣们都摆摆手，回答说，他们什么也不知道，什么也没有看见。
国王派了一个走得飞快的仆人到广场上去探听。广场上人山人海，他好
不容易才挤到钟楼前面，看到一个农民走过来，仆人连忙拉住他问：
“快告诉我，是谁死了？大家在给谁送葬？”
“真理死亡了，敲钟的老人正在叫大家为真理祈祷呢！”农民回答说。
人群喧闹起来，愤怒的呼声淹没了钟楼上发出的当当声。义愤的人们从
广场出发，一起向王宫跑去。
仆人回来后，连忙向国王报告：
“原来是真理死了，刚才是为真理而敲的丧钟。现在，老百姓正向王宫
涌过来呢。”
国王一听，吓得不知如何是好。
愤怒的人群已经越来越近了。大臣们慌忙关上窗户，关上大门。
首相是这个国家最聪明的人，他替国王出了一个主意：
“陛下，你不能把自己关在王宫里，现在已经没有选择的余地了，只有
一个解救的办法。”
首相附在国王的耳边，教了他一个诡计。国王穿上外衣，就到王宫门前
去迎接人民。没等大家开口，国王自己先说话了：
“善良的人们，我一切都清楚了。你们以为真理已经死亡了吧？不，它
没有死亡！它正在睡觉呢，我现在就去叫它起来！”
国王传下命令，要公爵把房子还给农民，并且把傲慢的公爵和受贿的法
官统统绞死。
人们都回家了，农民也回到自己家里。国王又回到王宫，继续处理他的
国家大事。
不知道过了多少时间，国王心里的恐惧消失了，那个农民的名字大家也
早就忘掉了。
… Page 177…
一切如旧，人们还在自己的家里，国王还在他的王宫里，公爵还住在他
的城堡里，法官在继续开庭审判，可是，哪儿也找不到一块公正的地方，真
理又死亡了。
朱兆顺译
… Page 178…
乡下医生
＇立陶宛＇
有一次，一个农民运一车干的白桦柴到市场上去卖。地主走到他的面前
问他：“你这一车稻草要多少钱呢？”
“哪里话，老爷，这不是稻草，这是白桦柴啊！”
地主拿起一根鞭子，在农民的背脊上抽了一鞭，再问他：
“那么，你这稻草要多少钱呢？”
“随便您，”农民说，“您给多少，就是多少。”
地主把一车木柴，照一车稻草的价钱付出以后，就走了。
第二次，这个农民带了一头牛到市场上去卖。又碰到了这个地主。
“你这头山羊要卖多少钱呢？”
“哪里话，老爷，这不是山羊，这是牛啊。”
地主抽出鞭子，把这可怜的人打了一顿，又问他：
“你这头山羊要卖多少钱呢？”
“随便您，老爷，您给多少就是多少。”
地主付给他一头山羊的钱。农民说：“哪怕就让我把牛尾巴割下来也行。
让我纪念自己曾经有过一头牲口吧。”
地主答应了。
“谢谢您这条尾巴！”农民说。他走开了一点儿，又叫了一声：“等一
等，老爷，你打了我两次了，为了这个，你自己会挨三次打呢！”
地主正要去抓鞭子，可是农民早已连影子也不见了。
不知道过了多少时候，地主想装一架风磨。农民听到了这个消息，就穿
了稍微干净一点的衣服，剃掉了胡须，拿了斧头、锯子和别的木工用具，打
扮得跟里加来的木匠一模一样，就到地主的建筑场来找工作。
地主和他一道到森林里去挑选木料。他们留下一个仆人看守马，另一个
仆人就和他们一道到森林里去。
农民正仔细看着树木，忽然他掏了掏自己的口袋。
“啊，真糟糕！尺忘记带来了！”他说。
“不要紧，我叫仆人去拿尺。”地主安慰他。
仆人跑去拿尺，留下地主和木匠两个人在森林里等他。
“您的仆人这么久还不来，”木匠说。“哦，不要紧，我有别的法子来
量树。老爷，您把树抱住，自己注意它的大小，再把手张开，我就用手指来
量您两手之间的距离。我们在里加量树，就没有用过别的法子。”
地主双手抱着树，农民马上把地主的手绑住，从怀里把牛尾巴拿出来，
问他：“这是什么尾巴？”
“牛尾巴。”地主回答。
“真是笨蛋！牛尾巴和山羊尾巴也分不清！”
他就用牛尾巴打地主，然后，他指着树问他：“这是什么？”
“白桦树。”
“真是笨蛋！稻草和白桦树也分不清！”
他又把地主打了一顿。他是尽他所有的力气打的。他临走，还说：“你
已经挨过一次了，还有两次留在我这里。”
… Page 179…
仆人回来了，可是主人被绑在树上，几乎死了过去。他松了主人的绑，
用水喷他，把他送回家去。
地主病倒了，他不好意思对医生承认是农民打了他。他甚至于还不让医
生们好好地检查。从维尔纽斯和考那斯请来了一些医生，可是医生们怎样也
弄不明白他害的是什么毛病。
这位农民就粘上白胡子，穿上了一件长袍，把腋卷心菜的咸卤，倒在一
个小玻璃瓶里，另一个小玻璃瓶里就倒上些甜菜汁，再拿了三颗大麻的种子，
动身去替地主诊治。他远远看见病人就说：“您是被牛尾巴打了嘛。”
地主奇怪起来。任何一个城里来的医生都不能确定他的毛病，这个乡下
医生却完全说得对。他请求农民好好地看一看，并且给他把病治好。
“要把洗澡间烧暖和，在那里好好发一身汗才行。”医生说。
地主马上吩咐去把洗澡间烧热。仆人们把他带进洗澡间。医生也带着自
己的药品来到洗澡间里。他把三颗大麻的种子交给仆人们说：“快回家去，
把这药放在有水的玻璃瓶里，你们轮流去搅拌它，一直到玻璃瓶里的水变成
了白色为止。”
现在只有医生和地主两人面对面地留下了。他就从怀里拿出牛尾巴来问
他：“这是什么尾巴？”
“山羊的，山羊的！”地主叫起来。
“真是笨蛋！你难道看不出这是牛尾巴吗！你等一等，我来教你把牛尾
巴和山羊尾巴认认明白！”
于是农民又把地主痛打一顿，打得那家伙身上一块好肉也没有。
他用牛尾巴教训了他以后，临走还说：
“你已经挨过两次打了，还有一次暂时存在我这里。”
地主的病好容易才熬好了。这时候他只好对自己的医生们承认，说是这
个农民打了他。他怕这个农民怕得要死，没有仆人在，他就哪里也不敢露面。
农民却又在开始准备第三次去教训地主。他听说地主已经复原了，而且
准备去做感恩祈祷。
农民走到一个茨冈人那里去——这茨冈人因为有一匹快马，所以全区闻
名——他对茨冈人说：
“你帮助我去打地主吧，你可以得到一个卢布。”
茨冈人答应了。打地主他为什么不去呢！
茨冈人穿着农民的衣服，骑着自己的快马，在矮树林里等地主来。他一
看见地主的四轮马车，就叫起来：
“你挨过两次打了，还有一次在我这里！”
“捉住他，捆起来，把他打死！”地主吩咐仆人们。
仆人们跟在茨风人的后面追，可是往哪里追去呢，茨冈人骑在快马上，
早已跑远了！这时候农民却从矮树林后面走了出来。他揪住地主的衣领，把
他从四轮马车上拖出来，又把牛尾巴伸到他的面前，问他：“喂，老爷，这
是什么尾巴？”
“用不着问啦！”地主流着眼泪说。“你打吧，不要下毒手啊！”
农民又把地主打了一顿，临走还说：
“柴账和牛账我们已经算清了。可是瞧，我已经把你那老爷的毛病彻底
治好了，你又欠下我一笔债啦！”
彭玲 译
… Page 180…
农民和三个枢密官
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架