… Page 292…
尚纳德的爱人
＇法国＇
从前，有一个很笨的姑娘，她居然也找到了一个爱人。
一个星期六的晚上，大家都知道，这是商量婚事的日子。那个爱着笨姑
娘的小伙子抱着办妥喜事的目的，到了姑娘的家里。你们也猜想得到，姑娘
的爸爸和妈妈怎样殷勤地招待着小伙子。妈妈把一盆酱肉放在桌子上。
爸爸对女儿说：“尚纳德，到地窖里去给我们拿酒来。”
女儿不大高兴，拿了小酒瓶，走到地窖里去。她走完了扶梯，想起一件
事来：
“我就要结婚了，当我们有了孩子，应该叫他们什么名字呢？所有的名
字人家都用过了。”
她想来想去，简直找下到解决这个难题的方法。她站在那里，手里拿着
小酒瓶，十分烦恼。
妈妈看见菜冷了，很焦急，就走下地窖去。
“喂！尚纳德，你在这里干什么？”
“唉！妈妈，我很苦恼。我就要结婚了，我将要生小孩子，但是给他们
起什么名字好呢？所有的名字人家都用过了。”
“女儿，你说得很对……”
于是，妈妈也开始动起脑筋来，想解决这个问题。
爸爸和那小伙子早已坐在桌旁。一点都不晓得酒迟迟不拿上来的原因，
他站起身来，走去看看。
他走到母女两人身边，说：“你们这两个人在想什么呀？为什么酒不拿
上来？”
妈妈说：“唉！我们的女儿就要出嫁了，她将要生孩子，但是给孩子起
什么名字呢？所有的名字人家都用过了。”
“这倒是实话。”
于是，爸爸也开始想起来，他也觉得这个重要的问题很难解决。
来求婚的小伙子独个儿坐在桌前，他等得心焦了，也走下地窖里去。
“你们三个人象木桩那样地站在这里干什么呀？”
爸爸说：“唉！朋友啊，我们的女儿就要出嫁了，你们将要生孩子，但
是给孩子起什么名字呢，所有的名字人家都用过了。”
小伙子说：“对！我走了，待我找到了三个象你们一样傻的人，我再来
看你们。”
他走了。在旅行中，他来到一个地方，他看见许多居民集合在一个广场
上，他们现出很吃惊的样子。原来有一只狗在一座教堂前面拉下了一堆粪。
这种情形是人们不能容忍的，可是与其扫除粪便，人们却宁愿决定把那座教
堂搬场。他们用一根羊毛搓成的绳子围绕在教堂四周，那些力气大的人，正
在把绳子拉着，拉着，于是绳子伸长了，他们以为绳子伸长，教堂也跟着走……
小伙子问道：“你们在这里想的是什么鬼主意啊？”
“你看，为了这堆粪，我们在把教堂搬场。”
“可是，你们只要拿一把铲子，把粪铲去就行了。”
“你说得对，这真是一个好主意。”
… Page 293…
“唉！如果我再找到两个象你们这样傻的人，我就回到尚纳德家里去。”
他继续赶路，来到一个村子里，他看见一个妇人，用一根绳子拉着一头
母牛，想把它拉上灶去，因为那里生着草。
小伙子向她说：“你这样搞多么费事啊。”
妇人回答：“唉！是呀，但是这里草少极了，把生在上面的这些草丢掉
是很可惜的。”
“那么你为什么不自己上去割下来，把草喂给母牛吃呢？这样你省事得
多啊。”
“的确这样好，可是我没有想到。”
“等一等，我来帮助你做这件小事吧。”
小伙子上了灶，割下草，投给母牛。
他自言自语说：“如果我再找到一个同样傻的人，那就是三个了。我就
将回去看尚纳德了。”
他重新上路。他走进一个小村庄，那里有一个老人，手里拿着大木叉，
站在一堆胡桃前发愁。他把木叉伸到胡桃堆里，举了又放下，弄得满身是汗。
小伙子对他说：“你在这里干得很滑稽。”
“唉！我苦得很呢。我想把这些胡桃抛到我的顶楼里去，可是办不到。”
“你拿一个袋子，把这些胡桃装在袋子里，你就能随便拿到顶楼里去
了。”
“你主张这样做吗？……我认为你的意见很对，我来试试看。”
小伙子说：“这一回，是第三个了，找尚纳德去吧。”
小伙子回到姑娘家里，受到殷勤的招待。小伙子就和姑娘举行了婚礼。
严大椿 等译
… Page 294…
傻约翰
＇法国＇
从前，在阿蒲西亚乡有一个很傻的男孩子，人们称他傻约翰。
一天，他的妈妈叫他到市场里去买一只猪，傻约翰就随随便便地拣了一
只猪，付了钱，然后他对猪指着到村里去的路，说：
“猪啊，现在，你是属于我的了，你走到我们的阿蒲西亚去吧。一直走
就是了。”
傻约翰吩咐了猪，他自己在城里兜了一个圈子，然后回家。
到了家，他的妈妈问他：“你买的猪在哪里？”
傻约翰就把他刚才所做的一切告诉了她。
“可怜的孩子啊，你应该用绳子缚住它的一只脚，并且不能放松绳子。
如果它想站停下来，你就用棒打它，赶它向前走。”
“好的，下一次我懂得这样做了。”
第二天，妈妈叫他去买一只锅子。傻约翰用绳子缚住了一只锅脚，拖着
它走，他常常回过头去看它是不是跟他走。走了不远，锅子撞在一块石头上，
碎成了三四块，一只锅脚仍旧被缚住在绳子上。傻约翰看到那些碎片不肯跟
他走，他就拿起棒来打，把它们打成了许多小块，陷落在泥土里。他就拖着
缚在绳子上的那只锅脚，回到了家里。妈妈问他：
“你买的锅子在哪里？”
“我依照你叮嘱的话做了，可是锅子不愿意服服贴贴地跟着我走。”
“可怜的孩子啊，你应该把它背在你的背上，慢慢地走回来，当心撞坏。”
“好的，下一次，我懂得这样做了。”
第二天，妈妈叫他到市场里去买一块牛油。傻约翰把牛油背在背上。回
家时，他在大路当中走着，避开路旁的石头。可是，这天正好是大晴天，太
阳把牛油晒得融化了，流得傻约翰满背。他回到了家里，妈妈问他：
“牛油在哪里？”
傻约翰把他的背指给她看。
“可怜的孩子啊，你应该把它放在一只袋子里，不让太阳光照到，并且
要不时把它浸在水里凉一凉，保持它的硬度。”
“好的，下一次，我懂得这样做了。”
第二天，妈妈叫他去买一大块糖。傻约翰把糖放在一只袋子里，他看见
第一个水潭，就停下来，把袋子浸在水里。他继续走去，又遇到第二个水潭、
第三个水潭，都照样地做了。后来，他沿着一条河走去，几次三番地把袋子
浸在水里。每次他把袋子在水里浸过后，袋子就减轻了不少。他自以为完全
依照妈妈的叮嘱做了，非常得意。
到了家里，妈妈问他：“糖在哪里？”
傻约翰打开袋子，袋里什么都没有了。
“可怜的孩子呀，应该把你的糖块用绳子捆起来，提着绳子带回来。”
“好的，下一次，我懂得这样做了。”
第二天，傻约翰去买面酱，他用绳子把面酱捆了起来，面酱落掉了。妈
妈告诉他应该把面酱放在篮子里，把篮子顶在头上。
第二天，傻约翰去买羽毛，他把羽毛放在篮子里，把篮子顶在头上。羽
… Page 295…
毛被风吹走了，妈妈告诉他应该在羽毛上压一块大石头。
第二天，傻约翰去买鸡蛋，你们猜猜看，这孩子是怎么搞的……
严大椿 等译
… Page 296…
三个阿訇
＇伊朗＇
三个阿訇在路上走着，一位骑士骑着马朝他们走来。他向三个阿訇问好，
而阿訇们却为这事争辩起来。第一个阿訇说：
“骑士是在向我问好！”
第二个叫嚷道：
“不，骑士是在向我致敬！”
而第三个硬说：
“不，不！他是在对我行礼！”
三个阿訇就这样你一言我一语地争吵个不停，彼此间谁也不能说服对
方，于是他们赶上骑士；问道：
“喂，骑士！请告诉我们，你是向我们中间哪一个问好的！”
骑士回答道：
“我是向你们中间最愚蠢的一个问好的。”
于是阿訇们又辩论起来，他们每一个人都声明自己比别人愚蠢。这时骑
士建议道：
“那么就请你们各自说一说你们最愚蠢的行为，也好让我知道一下你们
之中谁最愚蠢。”
阿訇们赞同了，他们围着一个小圆圈坐着，就开始讲述他们做过的最蠢
的蠢事。
第一个阿訇说：
“我是一个乡村教师，经常打喷嚏，孩子们为此都要说：‘阿訇，愿你
身体健康。’我也被迫逐个回答每一个学生说： ‘谢谢’或者 ‘祝愿你也身
体健康’，但这样花的时间太长，我就向孩子们建议道： ‘当我打喷嚏时，
你们大家一起鼓掌吧！’
孩子们高兴起来。此后我每次打喷嚏时，学生们就一起鼓掌，以此代替
以往所讲的： ‘阿訇，愿你身体健康。’从此我也得到安宁了。”
“有一次发生了一件事，一只鸡雏掉到了井里，我在身上缠上一根绳子，
命令孩子们抓住绳子的另一端，我还吩咐他们：
‘我万一在井中发生了什么事，就快把我拉上来。’
我开始下井了，正当下到一半的地方，我打了一个喷嚏，怎么，孩子们
没有鼓掌！我叫嚷道： ‘把我拉上去！’
我爬出井后，一面打孩子一面说道：
‘当我打喷嚏时，你们为什么不鼓掌？’
孩子们带着哭声嚷道：
‘老师，我们的手要拉着绳子呢！’
但这不能使我信服，我把他们结结实实地痛打了一阵。然后我又在腰部
系上绳子，重新下井。天晓得，在半途中，我又打喷嚏了，这时孩子们放开
绳子鼓起掌来，而我却掉入井里，摔断了一条腿。正如你们大家所看到的，
我的一条腿还瘸着呢。这就是从那次得来的。”
第二个阿訇开始说：
“我也是乡村教师。一次，我坐在一个水池边，在祈祷前，我要洗一洗
… Page 297…
手。在水中我看到自己的倒影，我想一定是一个小偷换上我的衣服，藏在水
里，等到天黑了，来偷我的东西，我回到学生那里，命令他们： ‘你们都放
下书本，每个人都拿着一根木棍，和我长相一样的小偷藏在水池里，我脱去
衣服，潜入水池中去抓他。你们要注意地等着，当他的头一露出水面，你们
就用木棍打他。’
“孩子们放下自己的书，拿着木棍等着打小偷。我潜入到水中去，当我
浮出水面时，孩子们就用木棍打我。我忍受不了木棍的痛击，又潜入水中，
但当我喘不过气来时，又企图浮出水面，爬出水池子，而孩子们又向我猛扑
过来，叫嚷道： ‘打，打他，狠狠地打他一顿。’
我看到，这下完了，孩子们要打死我了。幸亏我的妻子沙金娜跑了过来，
把我从学生们手中救了出来。”
第三个阿訇开始讲述：
“我也是个乡村教师，有一次我坐着教孩子们，我的心情好极了。突然
一个学生对我说：
‘阿訇先生，您今天脸色苍白，是不是病了？’
另一个学生补充说：
‘您真的变瘦了。’
�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架