the black dwarf(黑侏儒)- 第2部分

inexorable　in　obliging　them　to　retain；　for　the　credit　of　the　house。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　to　

mine　own　part；　I　may　well　say；　that　he　never　refused　me　that　modicum　of　

refreshment　with　　　which　I　　　am　wont　　　to　　　recruit　nature　　　after　the　　　fatigues　of　

my　school。　　　　　　　It　is　true；　I　taught　his　five　sons　English　and　Latin；　writing；　

book…keeping；　　　with　　　a　　　tincture　　　of　　　mathematics；　　　and　　　that　　　I　　　instructed　　　his　

daughter　　　　　　in　　　psalmody。　　　　　　　　Nor　　　　　do　　　　I　　remember　　　　　　　me　　　　of　　　any　　　　fee　　　or　

HONORARIUM　　　　　　　　　　　　　　received　　　　　from　　　him　　　　on　　　account　　　　of　　these　　　my　　　　labours；　

except　　　　　the　　　compotations　　　　　　　aforesaid。　　　　　　Nevertheless　　　　　　　this　　　compensation　

suited　my　humour　well；　since　it　is　a　hard　sentence　to　bid　a　dry　throat　wait　

till　quarter…day。　

　　　　　But；　truly；　　were　　　I　　　to　　　speak　　　my　　simple　　　conceit　　　and　belief；　　I　　　think　　　my　

Landlord　was　chiefly　moved　to　waive　in　my　behalf　the　usual　requisition　of　

a　　　symbol；　　　or　　　reckoning；　　　from　　　the　　　pleasure　　　he　　　was　　　wont　　　to　　　take　　　in　　　my　

conversation；　　　which；　　　though　　　solid　　　and　　　edifying　　　in　　　the　　　main；　　　was；　　　like　　　a　

well…built　palace；　decorated　with　facetious　narratives　and　devices；　tending　

much　to　the　enhancement　and　ornament　thereof。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　so　pleased　was　my　

Landlord　of　　　the　Wallace　in　　　his　　　replies　during　such　　　colloquies；　that　　　there　

was　　　　　no　　　district　　in　　　Scotland；　　　　yea；　　　and　　　　no　　　peculiar；　　　　and；　　　as　　it　　were；　

distinctive　　　　　custom　　　　　therein　　　　practised；　　　　　but　　　was　　　　discussed　　　　　betwixt　　　　us；　

insomuch；　that　those　who　stood　by　were　wont　to　say；　it　was　worth　a　bottle　

of　ale　to　hear　us　communicate　with　each　other。　And　not　a　few　travellers；　

from　　distant　　　parts；　　　as　　　well　　　as　　　from　　the　　　remote　　　districts　　　of　　　our　　　kingdom；　

were　wont　to　mingle　in　the　conversation；　and　to　tell　news　that　had　been　

gathered　in　foreign　lands；　or　preserved　from　oblivion　in　this　our　own。　

　　　　　Now　I　chanced　to　have　contracted　for　teaching　the　lower　classes　with　a　

young　person　called　　　Peter；　or　　　Patrick；　Pattieson；　who　　　had　been　　　educated　

for　our　Holy　Kirk；　yea；　had；　by　the　license　of　presbytery；　his　voice　opened　

therein　　　as　　　a　　　preacher；　　　who　delighted　in　the　　　collection　of　　　olden　　　tales　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　BLACK　DWARF　



legends；　and　in　garnishing　them　with　the　flowers　of　poesy；　whereof　he　was　

a　vain　and　frivolous　professor。　　　　　　　　　　For　he　followed　not　the　example　of　those　

strong　poets　whom　I　preposed　to　him　as　a　pattern；　but　formed　versification　

of　　　　a　　flimsy　　　　and　　　modern　　　　　　texture；　　　to　　the　　　compounding　　　　　　　　whereof　　　　　was　

necessary　small　　　pains　　　and　less　thought。　　　　　　　　　　　And　hence　　I　have　chid　　　him　　as　

being　one　of　those　who　bring　forward　the　fatal　revolution　prophesied　by　

Mr。　Robert　　　Carey；　in　　　his　Vaticination　　　on　　　the　Death　of　the　　celebrated　　　Dr。　

John　Donne：　

　　　　　　　Now　　　　　thou　　　art　　gone；　　　　and　　　thy　　　strict　　laws　　　will　　　be　　　Too　　　　　hard　　　for　

libertines　　　in　　　poetry；　　　Till　　　verse　　　（by　　thee　　　refined）　in　　　this　　　last　　　age　Turn　

ballad　rhyme。　

　　　　　I　　had　　　　also　　disputations　　　　　with　　　him　　　　touching　　　　his　　　indulging　　　　rather　　　a　

flowing　　　and　　　redundant　　　than　　　a　　　concise　　　and　　　stately　　　diction　　　in　　　his　　　prose　

exercitations。　　　　　　But　notwithstanding　these　symptoms　of　inferior　taste；　and　

a　　　　humour　　　　　　of　　　contradicting　　　　　his　　　　betters　　　upon　　　　　passages　　　　　of　　　dubious　

construction　in　Latin　authors；　I　did　grievously　lament　when　Peter　Pattieson　

was　removed　from　me　by　death；　even　as　if　he　had　been　the　offspring　of　my　

own　loins。　　　　　　And　in　respect　his　papers　had　been　left　in　my　care　（to　answer　

funeral　and　death…bed　expenses）；　I　conceived　myself　entitled　to　dispose　of　

one　parcel　thereof；　entitled；　〃Tales　of　my　Landlord；〃　to　one　cunning　in　the　

trade　　　（as　　　it　　　is　　　called）　　　of　　　bookselling。　He　　　was　　　a　　　mirthful　　　man；　　　of　　　small　

stature；　cunning　in　counterfeiting　of　voices；　and　in　making　facetious　tales　

and　　　responses；　　　and　　　whom　　　I　　　have　　　to　　　laud　　　for　　　the　　　truth　　　of　　　his　　　dealings　

towards　me。　

　　　　　Now；　therefore；　the　world　may　see　the　injustice　that　charges　me　with　

incapacity　to　write　these　narratives；　seeing；　that　though　I　have　proved　that　

I　could　have　written　them　if　I　would；　yet；　not　having　done　so；　the　censure　

will　deservedly　fall；　if　at　all　due；　upon　the　memory　of　Mr。　Peter　Pattieson；　

whereas　I　must　be　justly　entitled　to　the　praise；　when　any　is　due；　seeing　that；　

as　the　Dean　of　St。　Patrick's　wittily　and　logically　expresseth　it；　

　　　　　　　That　without　which　a　thing　is　not；　　　　　　　　　　　　Is　CAUSA　SINE　QUA　NON。　

　　　　　The　work；　therefore；　is　unto　me　as　a　child　is　to　a　parent；　in　the　which　

child；　　　if　　　it　　　proveth　　worthy；　　　the　　　parent　　　hath　　honour　　　and　　　praise；　　　but；　　　if　

otherwise；　the　disgrace　will　deservedly　attach　to　itself　alone。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　BLACK　DWARF　



　　　　　I　have　only　further　to　intimate；　that　Mr。　Peter　Pattieson；　in　arranging　

these　　　Tales　　　for　　　the　　　press；　　　hath　　　more　　　consulted　　　his　　　own　　　fancy　　　than　　　the　

accuracy　　　of　　　the　　　narrative；　　　nay；　　　that　　　he　　　hath　　　sometimes　　　blended　　　two　　　or　

three　stories　together　for　the　mere　grace　of　his　plots。　　　　　　　　　　　　　　Of　which　infidelity；　

although　　　I　　　disapprove　　　and　　　enter　　　my　　　testimony　　　against　　　it；　　　yet　　　I　　　have　　　not　

taken　　　upon　　　　　me　　　to　　　correct　　　the　　　same；　　　in　　respect　　　it　　　was　　　the　　　will　　　of　　　the　

deceased；　　　that　　　his　　　manuscript　　　should　　　be　　　submitted　　　to　　　the　　　press　　　without　

diminution　　　　　　or　　　alteration。　　　A　　　fanciful　　　nicety　　　it　　　was　　　on　　　the　　part　　　of　　my　

deceased　friend；　who；　if　thinking　wisely；　ought　rather　to　have　conjured　me；　

by　　　all　　　the　　　tender　　　ties　　　of　　　our　　　friendship　　　and　　　common　　　pursuits；　　　to　　　have　

carefully　revised；　altered；　and　augmented；　at　my　judgment　and　discretion。　

But　the　will　of　the　dead　must　be　scrupulously　obeyed；　even　when　we　weep　

over　　　　their　　　pertinacity　　　and　　　　self…delusion。　　　　　So；　　　　gentle　　　reader；　　　I　　bid　　you　

farewell；　　recommending　　you　　　to　　　such　　　fare　　　as　　　the　　　mountains　　　of　　　your　　　own　

country　　　　　　produce；　　　　and　　　　I　　will　　only　　　　farther　　　premise；　　　　that　　　each　　　　Tale　　　is　

preceded　by　　a　　　short　　　introduction；　　mentioning　the　　　persons　　　by　　whom；　　and　

the　circumstances　under　which；　the　materials　thereof　were　collected。　

　　　　　JEDEDIAH　CLEISHBOTHAM。　

　　　　　　　*　



　　　　　　II。　　　　　　　　　INTRODUCTION　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to　　　　　　　　　THE　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BLACK　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DWARF。　



　　　　　The　　　ideal　　　being　　　who　　　is　　　here　　　presented　　　as　　　residing　　　in　　　solitude；　　　and　

haunted　by　a　consciousness　of　his　own　deformity；　and　a　suspicion　of　his　

being　generally　subjected　to　the　scorn　of　his　fellow…men；　is　not　altogether　

imaginary。　　　　　　　An　　　individual　　　existed　　　many　　　years　　　since；　　　under　　　the　　　author's　

observation；　　　which　　　suggested　　　such　　　a　　　character。　　　　　　　　　This　　　poor　　　unfortunate　

man's　name　was　David　Ritchie；　a　native　of　Tweeddale。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　was　the　son　

of　a　labourer　in　the　slate…quarries　of　Stobo；　and　must　have　been　born　in　the　

misshapen　　　form　　which　　　he　　　exhibited；　　　though　he　　　sometimes　　　imputed　　　it　　　to　

ill…usage　when　in　infancy。　　　　　　　　　　He　was　bred　a　brush…maker　at　Edinburgh；　and　

had　wandered　　　to　several　places；　working　　　at　　　his　trade；　　from　all　　　which　he　

was　chased　by　the　disagreeable　attention　which　his　hideous　singularity　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　BLACK　DWARF　



form　and　face　attracted　wherever　he　came。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　author　understood　him　to　

say　he　had　even　been　in　Dublin。　

　　　　　Tired　　　at　　　length　　　of　　　being　　　the　　　object　　　of　　　shouts；　　　laughter；　　　and　　　derision；　

David　　　Ritchie　　　resolved；　　　like　　　a　　　deer　　　hunted　　　from　　　the　　　herd；　　　to　　　retreat　　　to　

some　wilderness；　where　he　might　have　the　least　possible　communication　

with　the　world　which　scoffed　at　him。　He　settled　himself；　with　this　view；　

upon　　　a　　　patch　　　of　　　wild　　　moorland　　　at　　　the　　　bottom　　　of　　　a　　　bank　　　on　　　the　　　farm　　　of　

Woodhouse；　　　　　　　　　in　　　the　　　sequestered　　　　　　vale　　　　of　　the　　　　small　　　　river　　　Manor；　　　　　in　

Peeblesshire。　　　　　　　The　few　people　who　had　occasion　to　pass　that　way　were　

much　surprised；　and　some　superstitious　persons　a　little　alarmed；　to　see　so　

strange　a　figure　as　Bow'd　Davie　（i。e。　Crooked　David）　employed　in　a　task；　

for　　　which　　　he　　　seemed　　　so　　　totally　　　unfit；　　　as　　　that　　　of　　　erecting　　　a　　　house。　The　

cottage　which　he　built　was　extremely　small；　but　the　walls；　as　well　as　those　

of　a　　little　　garden　that