“我不想再跟你讨论这件事了，”我说，“我的心情很糟，也许该温柔一些……”
她望着黑暗的天空叹息道：
“该死的……你想到过这种生活都从我们面前溜掉了吗，这难道不会让你时常感到恼火吗？”
“听着……如果你真想知道的话，我可以告诉你，自从我和你在一起之后，我并没有感到自己在虚度光阴。恰恰相反，我甚至觉得比过去更充实了……”
“噢，胡说八道！我跟你说的不是这个……我想说，我们应该尝试出去闯一下。没准儿在某个地方，好运就会降临到我们头上呢，关键是别错过机会。”
“你想得很简单。不过你错了。”
“上帝啊，人们还以为你在这片贫瘠的沙漠中找到了天堂呢，你不会是快要发疯了吧？”
我决定不再回答。我朝她走过去，不过倒霉的是，我脚底下被树根绊了一下，狼狈不堪地跌倒在路面上，我把脸摔破了。
第一部分第2章 37°2（6）
很明显，这个细节并没有令她感到不安。当我蜷缩在尘土里的时候，她仍在继续让我就八十年代典型的生活激情发表看法。
“你瞧瞧索妮亚，她是怎样摆脱困境的。如今她能够真正地去享受生活了……你想象一下，如果我们一起往前奔的话，这些不就指日可待了吗？”
“贝蒂，上帝啊……”
“我不明白的是，你怎么感觉不到这里令人窒息呢？任何人都不会期望呆在一个偏僻的角落里！”
“妈的，快过来！快来帮我一下！”
但是我很清楚，她根本听不见我说什么。她呆在那儿，纹丝不动。现在她已经被这件事完全挡住了视线，她拼命地喘着粗气，两眼放射出光芒。
“你想像一下，在一个美丽的早晨，我们出发来到一片海岛上……”她补充说，“你想想看，不远的将来，某一天我们突然来到一片世外桃源……”
“我们赶紧回家睡觉去吧。”我说。
她的目光死死地盯着我：
“所有我们要做的，就是稍微努力一下，只要我们愿意就行了。”
“那你究竟要得到什么？你是怎么打算的……？”
“上帝啊，你设想过在一群海岛上生活，那会是怎样的吗？”
这种幻想简直让她头脑发昏了。她的脸上露出一丝神经质的微笑，沉醉在这些甜蜜的想像中，接着她甩下我就走了。我用膝盖支撑着，从地上爬起来。
“妈的！”我吼道，“不要拿你那些该死的岛来烦我了！”
第二部分第3章 37°2（1）
接下来的几天，我们没有再提起这件事。我们整天都在埋头干活儿，这种情形我还从来没有遇到过呢。这场可怕的飓风让我们再也闲不住了，而且我们已经算是倾尽全力了。方砖地上到处都是碎屑，各种垃圾和污物随处可见。面对如此严重的灾难，我们和乔治面面相觑，他愁眉苦脸地挠了挠头，不过贝蒂却挺开心的。
于是，白天我就拎起那只工具箱，耳朵后面夹着一支笔，从一幢房子蹿到另一幢房子。贝蒂在城里来回穿梭着，为我买回装修用的钉子、乳胶和木板等等，此外还有一些防晒油，因为我多数时间都呆在户外，要么从梯子上爬上爬下，要么蹲在屋顶上干活儿。从早晨到晚上，天空始终是清澈的一抹蓝，或许只是一场大雨的洗涤，从此它就一劳永逸了。我连续几个钟头都沐浴在骄阳下，嘴里含着一把钉子，修理那些被毁坏的小木屋。
乔治对这种行当一窍不通，和他一起干活儿甚至有些危险，要么锤子突然从他的手中脱落，要么可能在你用力压紧一块木板时，他会把你的一根手指头锯下来。我要亲自盯他一个上午，然后只是让他在过道上照看着，同时让他离我的梯子更近一些，这样我就可以把工具箱从上面扔给他了。
渐渐地，这里开始变得像个人住的地方了，我每天晚上都累得贼死。最让我感到头疼的是电视天线，我一个人很难把这玩意儿重新修好，然后再把电缆接上。但是我不想让贝蒂到屋顶上来，我可不想她出什么事儿。有时候，我看见她出现在梯子顶上，手里端着一杯鲜啤酒，我已经热得头昏脑胀了，看见她的头发上闪闪发光，我弯下腰去吻她一下，接着从她手上把酒瓶接过来。于是，这就可以帮我一直坚持到太阳下山了。然后我收拾好工具箱，回家吃饭，在夕阳的轻拂下，我步履艰难地走回木板屋，我发现她手里拿着我的扇子，神情落寞地躺在阳台上。每次当我回家的时候，她总是问我同样的问题：
“活儿干得顺利吗？”她问，“没把你累坏了吧……”
“马马虎虎……”
她站起来，跟着我走回屋去。她在厨房里忙活着，我赶紧跑去冲凉。我真的累坏了，同时也表现得有些夸张，我希望她能更关注我。疲惫给我带来许多离奇古怪的念头，我希望自己被裹在襁褓里，像婴儿一样身上涂满爽身粉，或者其他类似的东西，睡在她的怀里，吮吸着她的乳房，我发现这简直太刺激了。当她在我身后，按摩我的脖子和肩膀的时候，我闭上了眼睛，我可爱的小旋风，我想像着，噢，我可爱的小旋风……
我们吃过饭，然后把桌子收拾干净。一切就像乐谱纸上划好的横线一样。当她在厨房里洗涮盘子的时候，我点了一支烟，接着走到阳台上。我平静地走到躺椅旁边，然后坐了下来。我听见她不停地清洗碗碟，嘴里吹着口哨或低声哼唱着什么。我感到幸福满溢，沉浸在如此深沉的平静时刻里，我像个傻子似的，嘴角挂着微笑酣然入梦。突然烟头儿落在我的胸前，我大喊一声从梦中醒来。
“该死的，你怎么还在睡呢！”她说。
“嗯？”
她出现在我面前，拉着我来到床上，一只手伸到我的腰间。她让我在床垫上来回滚动着，开始脱掉我的衣服。遗憾地是，十秒钟之后我就涨满得快要爆发了，我甚至连一只眼睛都睁不开，立刻倾泻出来了。
于是我们采取了一种新的方式：我们在早晨做爱。不过这会让人感到有些疲劳，开始之前我需要先去撒尿，她也一样，这样会减少一些吸引力，不过我们会开一些有点儿傻气的玩笑，互相纠缠着，很快就触及到最敏感的地方。早晨，贝蒂呈现出一副非常诱人的姿态，我心里琢磨着是不是整个夜晚，她都在反复思索着如何让我重新找到感觉呢，她想尝试一些有点儿怪异的姿势，她注入了一种激情，有时这令我大吃一惊，让我赞叹不已。我充满信心地工作着，再次向天堂和地狱发起冲击，我拖着乏力的双腿，又爬到屋顶上，把一根电视天线重新修好。
第二部分第3章 37°2（2）
一天早上，我比贝蒂提前醒了。阳光再次洒满了所有的角落儿，我用胳膊肘儿支撑着坐起来。有一个人正面朝着我们的床，坐在一把椅子上，这家伙是汽车旅馆的老板，他目不斜视地盯着我们。确切地说，他正在瞧着贝蒂。我花了几秒钟才弄明白这是怎么回事儿，我发现床单已经被我们蹬到一边了，贝蒂两腿向外分开。这家伙很胖，油头粉面的，他满不在乎地用手帕擦着脸，手上戴着几个戒指。在一个明媚的早晨，这样的家伙确实会令人感到恶心。
我用床单盖好贝蒂，迅速从床上爬起来，一声不响地穿好衣服，心想这样可能也是他所期望的。他笑眯眯地看着我，没出声，就像一只想拿耗子的猫。就在这时，贝蒂醒了，她猛地坐起来，乳房露在外面，她用一只手撩开遮住眼睛的头发。
“该死的，怎么回事……这家伙是干什么的……”她问。
当她坐起来的时候，那家伙向她点头示意。
“这太不可思议了……不要让人太难堪啊！”她补充说。
在这件事还没有被一种可怕的方式彻底搞糟之前，我把老板拉到屋外，随手又把身后的门关上了。
我在太阳底下溜达了几步，清了清嗓子。他把上衣脱下来搭在胳膊上，他的衬衫上露出一大块汗迹。我无法正常地思考问题，觉得身体不太舒服。通常这个时候，我也许正在平静地做爱呢。这家伙用手帕擦去他衬衫领上的汗水，脸色阴沉地看着我。
“告诉我，”他说，“有人发现你上午十点钟还躺在床上，是不是因为这个年轻女人的缘故呢……”
我眼睛盯着地上，双手插在口袋里，这让我流露出一种焦虑不安的表情，我尽可能不去看他的脸。
“不，不是，”我说，“她与这毫不相干。”
“太不像话了，看看你，尤其不应该的是，她让你忘记了你为什么呆在这儿，我为何要让你住这儿，付给你工钱，你明白吗……”
“是的，当然知道，不过……”
“你知道，”他打断我说，“我只需要登个小广告，明天早上就会有上百个人来排队，要求得到你的职位。我可不想让你陷入困境，毕竟你在这里干了很久了，我确实还没有听到过有人向我投诉你呢，但是这并不能令我感到满意。我不希望你让这种姑娘住在这儿，你要认真干好你的工作，这就是我想对你说的……”
“你已经和乔治谈过了？”我问。
他摇了摇头。这家伙矢口否认，其实他早就知道了。他想利用这件事来要挟我。
“好吧，”我接着说，“他应该告诉你，她对我们的帮助非常大。我向你发誓，如果没有她，我们决不可能像现在这样。你也许没见到这场飓风所造成的损失，几乎所有重要的东西都被毁了，当我和乔治竭尽全力去尽快修复的时候，她整天忙着到处购买材料。她往窗户上刷油漆，清扫地上的枯枝败叶，跑遍了这里的每个角落。她几乎一刻都没有闲着，她……”
“我什么都不想说……”
第二部分第3章 37°2（3）
“先生，我想再补充一句，她从来没想过为此要一分钱。乔治可以告诉你，她为我们节省了不少时间……”
“总之，你希望我在这件事上睁一只眼闭一只眼，是这样吗？”
“听我说……也许今天早上我起得是有点儿晚了，但是这段时间我每天工作十二个小时，你应该好好瞧瞧，这份工作实在太辛苦了。通常情况下，天一亮我就出门了，我也不知道怎么会是这样。这种事决不会再发生了。”
他在太阳底下流着汗，脑袋不停地四处转动着，似乎在考虑着什么。他那双圆圆的眼睛向四周扫了一眼。
“必须把这些木板屋全都重新粉刷一遍，”他说，“这样看上去就不会太差了……”
“是的，这样刷一下就不会太差了。而且它会吸引过路人的注意，我们和乔治已经考虑过了……”
“好吧，我也许找到了一种解决办法……你可以和你的女朋友开始动手干了……”
这项工作实在太繁重了，我的脸色突然变得苍白起来。
“嘿，您真会开玩笑……”我说，“这简直是一个企业的工程啊，你明白吗……我们永远都干不完……”
“你们俩儿干吧，你们已经算是一个小企业了。”他冷笑道。
我咬紧了嘴唇。这家伙把我们牢牢地控制在他的手中了，这真让人难以忍受。为什么总是会发生这种事呢？怎么我们总是发现自己处在相同的情况下呢？一天的工作还没有开始，我就已经感到疲惫了。
“好吧，不过我想知道该怎么给她算工钱呢？”我叹息道。
他笑得更厉害了。他把粗短的手指放在我的肩膀上。
“上帝啊，你在跟我开玩笑吧，”他说，“五分钟前你还在求我忘掉这姑娘呢，难道不是吗？如果我打算付给她钱的话，我怎么会想出这种办法来呢？你瞧，我是决不可能给钱的！”
这简直就是一堆我们随处都能见到的臭大粪！它给你的嘴里带来一种奇怪的味道。我低头望着脚底下，有一种被钉在地上的感觉，我的下巴很不舒服。我闭着眼睛，轻轻地用一只手捂住嘴。这意味着我最终让步了。他也许早就习以为常了，所以立刻心领神会。
“好的，棒极了！我放手让你们去干。我还会再过来的，看看你们的表现是不是很出色。我会和乔治一起负责安排刷油漆的事儿……”
他跑到旁边去拧手帕上的汗水。我呆了一会儿，有点儿不知所措，最后我决定回屋去。贝蒂正在冲淋浴，我隔着布帘儿看着她。实际上，