作者：乔治·桑
推荐阅读年龄：10～14岁 ★★★
目录
关于本书
第一章 被遗弃的比克多尔城堡
第二章 比克多尔的守护神
第三章 比克多尔小姐
第四章 神秘的小头像
第五章 丢失的相貌
第六章 要寻找的相貌
第七章 又找到的相貌
第八章 破产
第九章 故地重游
第十章 雕像的传说
天上有片玫瑰云
青蛙王后
《关于本书》
作者简介
乔治·桑，（George Sand，1840～1876）法国女小说家。她原名露西·奥罗尔·杜邦（Aurore Dupin），1804年7月1日生于巴黎拿破仑时代一个军官家庭。父亲是第一帝国的军官。她从小由祖母抚养，13岁进入巴黎的修道院，18岁时嫁给杜德望男爵，但她对婚姻并不满意，1831年到巴黎，开始独立生活。
乔治·桑移居巴黎后开始从事文学创作，从初期的作品中可以看到卢梭、夏多布里昂和拜伦对她的复杂影响。七月革命后不久，她发表了第一部长篇小说《安蒂亚娜》（1832），一举成名，从此一发而不可收。
乔治·桑是一位多产作家，她一生写了100卷以上的文艺作品、20卷的回忆录《我的一生》以及大量书简和政论文章。她的小说创作大致可分四阶段：早期作品称为激情小说，代表作有《安蒂亚娜》、《华伦蒂娜》（1832）、《莱莉亚》（1833）等，都描写爱情上不幸的女性，对生活感到失望，不懈地追求独立与自由，充满了青春的热情与反抗的意志。第二阶段作品为空想社会主义小说，代表作有《木工小史》（1840）、《康素爱萝》（1843）、《安吉堡的磨工》（1845）等。在这些作品里，他提出了资本主义社会中妇女的命运问题，尽管没能明确地指出解放的道路，但作品毕竟揭露了当时社会的罪恶，攻击了资本主义的财产制度和婚姻制度，进而提出空想社会主义的理想。第三阶段作品为田园小说，代表作有《魔沼》（1846）、《弃儿弗朗索瓦》（1848）和《小法岱特》（1849）。乔治·桑的田园小说以抒情见长，善于描绘大自然绮丽的风光，渲染农村的静温气氛，具有浓郁的浪漫色彩。第四阶段作品为传奇小说，代表作有《金色树林的美男子》（1858）。
作品简介
乔治·桑晚年写了一部童话故事集《祖母的故事》，包括好几个分册，如《说话的橡树》等。这些童话都极富于想象，有些还带有科学幻想的色彩。比克多尔城堡为这本童话集的第一卷中的第一个故事，它讲述一个女孩子在比克多尔城堡中幻想自己见到了仙女，而那仙女就是她的妈妈，为了看清楚这位仙女——也即是她生母——的相貌，她努力地学习绘画，终于用自己的画笔画出了梦中的母亲。这个故事内容很朴实，却被乔治·桑华美细腻的文笔演绎得异常动人。尤其是书中对城堡四周美丽景色的描写，如诗如画，令人读后难以忘怀。
这本老版的译著还包括了乔治·桑写的另外两个短篇，《天上有朵玫瑰云》里的主人公一直和天上的玫瑰云打交道，在祖姑母的帮助下，终于获得了真正的纺织本领。《青蛙皇后》里的女孩子希望自己帮助一个青蛙解除魔咒而得到美丽的容貌，但却终于发现，只有当别人真心喜欢你的内在，你才能生活在幸福中，才会变得更加美丽。这些故事都具有法国古典童话富于文学性和画面感的特色，虽然在内容上和今天孩子们的生活已经离开很远，但仍然能给我们带来许多心灵上的共鸣，而文中那些富于知识性的细节，也是《祖母的故事》的另外一大特点，小书房的《法国短篇童话精选》中还有作者的一个短篇《灰尘仙女》，也同样选自《祖母的故事》。
《作者序——给我的孙女奥洛尔·桑》
问题是要知道有没有仙女。你正是喜爱神秘的年龄，我希望自然界里有神秘，更希望你热爱神秘。
我呢，我想自然界里是有秘密的；要不然我就不会把它们讲给你听了。
我们还要研究的就是那些所谓超自然的精灵、神怪和仙女到底在哪里？它们是从哪里来的？它们要到哪里去呢？对于我们有什么样的影响呢？把我们引到什么地方去？这些问题，连许多大人都弄不明白。这便是为什么我要大人也读这些故事，就是我伴你睡觉时讲给你听的故事。
你的祖母
《第一章 被遗弃的比克多尔城堡》
很早很早以前，在日阿当省的荒原深处有一座被人废弃的城堡叫比克多尔。它孤零零地矗立在荒山野岭上，显得格外的凄凉，就好像一个人虽然曾经飞黄腾达、红极一时，但终究不得不在无垠的愁苦、贫穷与悲凉中老去一样。
一天，法国南方一位鼎鼎有名的画家——尊敬的弗洛沙尔德先生，乘坐着邮车，带着他只有８岁的独生女荻安娜从小河边经过。弗洛沙尔德先生刚从芒德城的维西当女修道院把女儿接出来，想把她带到他在阿尔附近的一幢漂亮的小别墅里去，现在他们正在回家的路上。
三个月来，小姑娘一直害着周期性发烧的毛病，医生叫她回去呼吸呼吸家乡新鲜的空气以作治疗。
前天晚上，他们不得不计划歇在圣·约翰村，今天被人们叫做圣·约翰·德·加尔村的地方。因为他们父女俩从芒德出发时，要去见一个亲戚，绕道走了一段路。
那个时候还根本没有铁路，所有事都要比现在的节奏慢，因此他们在两天后才能到家，加上路不太好，使速度更加慢。弗洛沙尔德先生不得不下了车，随车夫一起步行。
“那前面的是什么？是废墟还是白色的山石？”他向车夫问道。
“怎么？先生，您难道不知道比克多尔堡吗？”
“我第一次看见，当然不知道。我也从来没走过这条路，简直糟透了，根本走不动。”
“先生，忍忍吧，这条老路比新路近，如果走新路的话离住宿地还有７里，走这条路，就只需走两里地。”
“我不知道我们是占便宜还是吃亏？如果我们要用５个小时走完这段路的话。”
“先生您真会开玩笑，两个小时以后，我们就可以到达圣·约翰村了。”
弗洛沙尔德先生一想起他的小女儿，就忍不住又叹起气来。那正是她发病的日子：他真希望能在她犯病前到达住宿的地方，以便让她躺在暖和的床上休息。
太阳已经下山了，山谷里的空气湿湿的，加之夜里的清冷和路途的颠簸，如果小荻安娜在车子里发起烧来，他真担心她会病得更厉害。
“哎！这鬼路！难道这之前没有人走过吗？”他向车夫问道。
“是的，先生，这条路原本是为城堡所建的，现在城堡都已被废弃了……”
“为什么没有人住呢？它看上去还是很气派、很富丽堂皇的嘛。”
“从前它属于一个有钱的爵爷，他在城堡里面过着穷奢极欲的生活：跳舞、唱戏、赌博、宴请，几乎无所不为，最后连自己也毁在了里面。当城堡开始损坏的时候，继承它的主人却已无力进行维修，他后人也没有发迹的，城堡也就一直没能翻修。从外表上看它虽然还算壮观，可是总有一天它会倒在河里，倒塌到我们现在走过的这条路上来。”
“只要我们今晚过去之前不倒塌，它高兴什么时候倒塌就什么时候倒塌吧！只是这城堡为什么要叫比克多尔这个怪名字呢？”
“传说在很早以前，这些地方都遭到过火灾。人们都管这种地方叫火山区，所以叫比克多尔，是因为从城堡上面树林里伸出来的那块岩石像被火烧弯了一样。我敢打赌，你肯定从未见过这种地方。”
“嗯，不，不，不，我对这种地方并不感兴趣，我见得多了。我的朋友，还是请你骑上马，快走吧。”
“对不起，先生，现在还不能走。我们还得走过花园里制造人工瀑布的蓄水库……虽然库里已没有什么水了，可还有不少的瓦砾和石块，我还是小心地牵住我的牲口为好。不过这里不太危险，您也不用担心您的小姑娘。”
弗洛沙尔德答道：“就算没有什么危险，我仍然情愿把她抱在我怀里，碰到难走的地方你一定要记得提醒我。”
“好的，先生，已经到了，就按照您说的办吧。”
画家叫住车子，把他的小荻安娜从车里抱了出来，她正处于一种半睡眠状态，看样子烧热病的痛苦正折磨着她。
这时车夫说：“走上这座台阶，再穿过露天阳台，你我便可同时到达路的拐弯处了。”
弗洛沙尔德走上了台阶，怀里始终抱着他的宝贝女儿。这些台阶虽已破旧不堪，但是仍依稀可见当年的贵族风范。台阶两旁竖立着漂亮的栏杆和间隔适度的塑像。露天阳台原本是铺了石板的栖息地，现在却已成了野生植物的乐园。一些不知名的小草顽强地从石头缝里挤了出来，当年那些盆栽的娇贵的观赏树种，经过多年的风雨的洗礼，如今仍顽强地在风中摇曳，而那些野生的土松和青橡树，也更显得生机勃发，枝繁叶茂。石板上紫色的金银花藤和密密匝匝的野蔷薇纠集在一起，让人一点也分出个彼此，青悠悠的长春藤更是铺排得像一张厚厚的地毯一样，使人无从下脚。碧嫩的蛇蛋果藤蔓，顺着台阶，像弯弯曲曲的阿拉伯文字一样，一直爬到了塑像的基座上。此情此景，也许是露天阳台有史以来最美丽的时刻，但是弗洛沙尔德只是一个沙龙画家，他向来不大注意美丽的大自然，更何况此刻这些茂密的野生植物让他觉得有些举步维艰，他怎么会感觉得到它们的美丽呢！为了不让荆棘戳伤她女儿美丽的脸庞，他只得小心翼翼地向前摸索着。这时，他忽然听到马蹄踏翻石头的响声和车夫不停地叫骂、叹息声，他想车夫肯定是遇到了什么麻烦。
怎么办呢？如何去援救车夫呢？自己怀里还抱着生病的孩子。就在画家不知所措的时候，车夫的叫骂声惊醒了小荻安娜，她明白此刻必须有人去搭救那可怜的车夫，因而她就表现出了她性格中温柔和懂事的一面，使她父亲得以从困境中解脱出来。
她很懂事地对父亲说道：“快去吧，爸爸，这花园很漂亮，我很喜欢它，您只把您的外套留给我就行了。我在这儿等着您，您不要着急，待会儿您再回到这个大花盆边上来接我就是了。”
画家帮女儿裹好大衣后，急急忙忙跑下去看个究竟。车夫倒是没出什么事，只是马车在越过残壁断垣时被颠翻了，两个车轮给被撞破了，一匹马跌倒了，膝盖骨也被弄伤了。此刻车夫正满脸沮丧，坐在那儿一个劲地唉声叹气。弗洛沙尔德看到车夫这副模样尽管有些恼火，但他又不好发作，便显得有些无可奈何。天色已暗，可还要走两、三个小时的路程，该如何是好呢？在没找到更好的解决办法之前，不如干脆让车夫一人留下处理麻烦算了，他还是赶快去找他的荻安娜。他女儿倒是没有像他想象的那样睡在花盆旁边，而是异常清醒快乐地迎了上来。
她奶声奶气地对画家说道：“我的好爸爸，我站在阳台边上，你们的话我都听见了。我想车夫是对的，马受了伤，车子也挂了彩，今晚我们就不要继续往前走了吧。当我正为您的焦躁情绪担心时，我忽然听到有一位太太在呼唤我的名字，我抬头望去，看见她正把手臂伸向城堡，邀请我们进去做客呢！既然如此，我们就进去吧，我想她肯定会好好招待我们，让我们感到满意的。”
“我的乖女儿，这个城堡根本就没人住，也看不见人影，哪有一位什么太太呢？”
“爸爸，也许是因为天色已近黄昏的原因，您看不见那位太太，但是我看得清清楚楚，您瞧，她总是指着大门告诉我们应该如何进去。”
弗洛沙尔德顺着荻安娜所指的方向望去，原来那是一尊真人大小的雕像，神态显得和蔼、欢悦，似乎要给来宾指出进城堡的路径一样，它应该是神话中叫“迎宾”一类的人物。
父亲对女儿说：“她对你说的话，都是你的梦言，你把那尊塑像当做一位太太了。”
“不，爸爸，我不是做梦，我们应该照她的希望去做。”
弗洛沙尔德不想让生病的孩子扫兴。他瞧了一眼城堡的正门。城堡的装饰，依旧富丽、坚实、显赫而且气派。藤蔓从阳台上垂下来，附着在雕塑而成的花朵上，显示着昔日的风采。
他不由得想道：“是的，也许在没有找到更好的地方之前，这里好歹也可做一个安身的栖所，给孩子找个角落休息一下再做打算。”
实际上，这座厅堂已经残破不堪，成了薄荷、白辱草等各种草木的乐园；支撑房顶的圆柱，也有很