人看见我呢。”
“你逃跑得倒挺容易嘛！”西特警官感叹道，“当时的爆炸声也吓了你一跳吧？”
“是的。我没想到那么快就爆炸了。”维罗克承认道。
温妮的耳朵一直贴着锁眼。她吻唇发靑，手脚冰凉，面色苍白，两个黑黑的瞳子好像要被火焰吞噬了一样。
客厅里的两个人在用低沉的嗓音交流着，温妮听得时断时续。
“他可能是被树桩绊倒了吧。”这是温妮听到的最后一句话。紧接着便是一阵轻声细语。后来，好像是维罗克问了西特警官一个问题，西特警官回答说：“当然了，被炸得粉身碎骨。尸骨啦，衣服啦，泥土啦，还有树枝树叶什么的，完全混在一起。他们都是用铲子铲回来的呢。没办法，到处都是。”
温妮本来是蹲着偷听的。听到这些描述，她猛然站起身。她再也听不下去了。她在柜台和货架之间踱来踱去。她看到了西特警官放在柜台上的报纸，便一个箭步冲过去，被柜台狠狠撞到了，却来不及停下，一把抓起报纸。她一屁股坐在椅子上，用力地翻动着报纸，结果一不把心，把报纸撕成了两半。温妮气急败坏地把报纸扔在地上。在门的另一边，对话还在继续。
“所以，你淮备认罪了，坦白一切？”
“是的，我会说明一切。”
西特警官陷入了沉思。事情发展到这一步，如果维罗克全招了的话，他会曝光许多事情，西特警官苦心经营了那么多年的网络就要毁于一旦，这对他和这个社会都不是什么好事。这种结果不是西特警官想要的。不仅迈克里斯毫发无伤，那个专门造炸药的恶魔“教授”也会被牵扯进来。西特以后的办案方式也要发生变化。更不用提那些报纸记者会如何蜂拥而上，争相报道；肯定会搞得鸡犬不宁。还不知道那些被牵着鼻子走的读者会是什么反应。
“或许，我也不会把所有的事都说出来。全说出来的话，肯定是要惹出许多麻烦。”维罗克又说。西特警官倒是挺认同这一点的。“但是我是一个藏不住掖不住的人，我肯定一开口什么话都说了。”
“如果你什么都说了，”西特警官愤世嫉俗地说，“他们肯定会好好地教训你一番，然后再把你扔进监狱。而且，他们肯定会重判你。你绝对想象不到他们会给你判多少年。和你今晚一起出去的那个人，还有和他一起工作的人，告诉你吧，我都不信任他们。”
维罗克听着，眉头紧锁。
“我给你的建议就是赶紧逃，趁现在一切还未晚。我还没有收到什么上级的指示。但是有一些人认为你已经逃走了。”西特着重强调了一下“有些人”。
“是吗？”维罗克装作漫不经心地问了一句。打从格林尼治回来到回家前，维罗克就一直躲在一个不起眼的洒吧里。他还真不知道消息竟然传播得那么快。
“既然已经有人是这样想的，那你就赶紧消失。越快越好。”
“我要逃去哪儿？”维罗克咆哮道。他抬起头，眼神忧郁地盯着客厅那扇关闭的门。“我倒情愿你今晚就把我逮捕了。我可以悄无声息地离开。”
“你想得倒好。”西特警官嘲讽道。他也顺着维罗克的目光，盯着门的方向看。
维罗克的额头渗出一层薄薄的汗水。
“那个孩子是智障，无法对自己的行为负责。法院应该会考虑这点吧。像他那种情况，可能只适合待在收容所。他这种下场……”
“那孩子可能是智障，但你绝对是个疯子！是什么刺激你做出这种举动的？”西特一边握着门把手，一边咬牙切齿地低声问维罗克。
维罗克立马想到了弗拉基米尔。“他是一头厚脸皮的蠢猪！”维罗克绝对不会吝啬把这些词语用到弗拉基米尔身上，“不过你们这些人可能认为他是绅士。”
西特警官似乎懂了维罗克的意思，他点了点头，打开了客厅的门。
商店门口的铃铛一阵狂响，维罗克和西特警官出门了。坐在柜台后面的温妮没有看他们，但她一定能听到铃铛响，她知道西特警官离开了。温妮僵直地坐在椅子上，脚边还摊着被撕成两半的报纸。她用手掌捂住自己的脸，手指紧扣在额头上，好像要用力撕开她脸上戴的一张面具一样。温妮现在没有吵，也没有闹，没有撕心裂肺地尖叫，也没有乱摔乱砸，但她这种沉默，这种安静，反而更加危险。她的愤怒和绝望已经达到了极点。西特警官离开商店的时候脚步匆忙，只是往温妮的方向瞥了一眼。铃铛的回音逐渐消散，温妮仍然一动不动。她觉得周围的一切都静止了，连煤气灯的火焰都停止了跳动。商店里十分昏暗。这也难怪，所有的货物都十分破旧，连货架都是压抑的棕色，简直把煤气灯的光亮都吸收殆尽了。在如此昏暗的背景下，温妮左手的金戒指闪闪发亮，格外有光彩。那是维罗克给她的结婚戒指，看色泽，应该是从一家挺高档的珠宝店买的。温妮一把将戒指摘下来，扔进了垃圾箱。
第十章
真相
副局长和维罗克分开后就跳上一架二轮小马车，从索霍区马不停蹄地赶往威斯敏斯特。虽然已经是晚上，但议会大楼依然熠熠生辉。门口几个站岗的壮汉看起来不太有精神。他们看到副局长进来便向他行礼致敬。议会的大门倒不是最宏伟壮丽的，但是走进去之后，议会大厅的布置绝对令人赞叹。副局长看到了迎面走来的私人秘书多多。
多多还是把自己收拾得十分干净利索。他看到副局长后有一些吃惊，因为之前国务大臣说副局长可能会半夜里来，当然他没有表现出来吃惊。副局长竟然那么早就来了，多多心想肯定没有好事。他亲切地称呼国务大臣为“长官”。现在，他真心为“长官”还有副局长感到难过。多多做好心理准备接受坏消息，他强迫自己装出一副轻松的表情。在他看来，副局长的表情比上次更加铁青，脸拉得更长了。“长得可真够怪的。”多多心里想着，他朝正向他走来的副局长轻松地笑了笑。两个人一走到一起，多多就开始找话题聊，他应该是怕副局长尴尬吧。他还以为副局长把件任务搞砸了呢。今晚，多多也有自己的烦心事。国务大臣的对头奇死慢又给他们惹了不少麻烦。多多真希望能早日把他们赶出议会。现在都已经很晚了，国务大臣还是坚持在议会大楼办公。
“埃塞雷德阁下应该马上就会接见你。他现在正一个人思考问题呢。”多多轻快地说，“跟我来吧。”
多多确实非常友善。他不想伤害副局长的自尊心。他觉得如果事情搞砸的话，副局长自己是最伤心的。然而，他又很好奇。他终于忍不住了。
“你的那条小鱼抓住了吗？”多多探问道，轻轻地耸耸肩。
“抓住了。”副局长回答得十分简短。
“很好啊。像国务大臣这样的大忙人真的不该为小事操心。”
说完这句话，多多沉默了一会。大约两秒钟后，他又说：“挺好的。不过，你要和国务大臣说的真的是小事吗？”
“你知道我们会如何处置小鱼吗？”副局长反问。
“把他做成鱼罐头。”多多开玩笑道。他和国务大臣最近都在忙渔业的事情，所以可以理解他会时不时炫耀自己刚学来的渔业知识，“你知道吗，在西班牙海岸有许多鱼罐头加工厂。”
副局长打断了多多。
“你说得对。但是有时，一条小鱼可以用来抓住一头鲸鱼。”
“鲸鱼！”多多惊呼道，他倒抽一口气，“难道你们的目标是一条鲸鱼？”
“也不能这么说。更确切地说，我们在追一只巨头鲸。也许你不知道什么是巨头鲸。”
“我当然知道了。我们现在有一屋子的渔业专业书。巨头鲸，就是那种长得很丑，又很凶残，头部很光滑，还有胡须的鲸鱼嘛。”
“说得真是太准确了，”副局长评价道。“我要抓的那个可是把胡须剃得干净。你见过他的。他说话还挺风趣的呢。”
“我见过他！”多多显得难以置信，“我想不出来我会在哪里见过你说的那个人。”
“在探险家俱乐部。”副局长平静地说。多多非常吃惊，因为探险家俱乐部是一个很高级的场所，要想进入的话必须是会员才行。
“这不可能，”多多还是不敢相信，他的语气中充满吃惊，“你的意思是他是俱乐部的会员之一？”
“还是很尊贵的会员呢。”副局长从牙缝里挤出几个字。
“天呐！”
副局长的这个消息让多多感觉像晴天霹雳一样。副局长只是微微一笑。
“这事不要再跟别人说。”副局长加了一句。
“这是我听过最荒唐的事了。”多多突然觉得浑身无力，他那标志性的轻快愉悦顿时消失全无。
副局长收敛了笑容，只是看了多多一眼。等他们走到国务大臣的房间门口时，多多仍是默不作声，好像还没有从那个令他震惊的消息中缓过神来。他一路上也没有和副局长交流，仿佛埋怨副局长告诉他这么一个令人讨厌的事实。多多彻底改变了对探险家俱乐部的看法。他开始怀疑这家倶乐部到底如何选择他们的会员，他们到底对这个社会有没有责任感。多多具有革命者的一些特征，但也仅限于政治领域。在社会习俗和个人情感方面，他希望传统不要改变。至少在他有限的生命，他不想看到改变。他觉得现在秩序就挺好的。
多多闪开站在一边，“不用敲门，你进去吧。”他说。
房间里所有的灯都用绿色丝绸罩着，感觉好像走进了大森林一般。国务大臣埃塞雷德什么都好，就是那对眼睛总是露出高傲自大的神请。那种眼神落到谁身上，都会觉得不舒服。副局长看到埃塞雷德正用一只大手撑着他的大头，巨大的手掌简直盖住了半张脸。写字台上放着一个打开的公文箱，里面放了很多文件。公文箱旁边还散落着一把羽毛笔。除此之外，偌大的写字台上就只剩下一个穿着古罗马宽大袍子的小雕像了。雕像的眼神看起来很警惕。埃塞雷德让副局长坐下说。副局长的长脸、黑发，还有骨瘦如柴的身躯在埃塞雷德的屋里显得格格不入。
见到副局长，埃塞雷德没有吃惊的表情，也没有迫切的心情，甚至一点情感变化都没有。他有力的眼神看起来好像在沉思。
“你来了。你发现了什么？这么快你就有了意外的发现？”阿斯兰的眼神没有变，声音依然非常浑厚。
“也不能说是意外的发现，埃塞雷德阁下，我觉得是一种心理状态。”
埃塞雷德在椅子上动了动。
“请你说清楚点。”
“好的，埃塞雷德阁下。我想您应该也知道，只要是犯罪的人，他们总是有一种倾诉的冲动。他们希望能把他们经历的事情讲给别人听。当然，绝大多数情况不，倾听者都是警察。西特警官一直想掩护的那个人，也就是维罗克，他现在就处在这样一种心理状态下。毫不夸张地说，我一出现，他简直就是，投怀送抱，啊。我只是表明了我的身份，告诉他我知道他就是爆炸案幕后的那个人，然后他就什么都跟我说了。他倒是很诧异我们这么快就掌握了这么多的信息，但是他非常镇静。我问了他两个问题，，是谁指使你这么做的？，，被炸死的那个人是谁？，第一个问题他回答了很多。第二个问题他说的很凌乱。我总结了一下，那个被炸死的应该是他妻子的亲弟弟，是个智障。整个事情的来龙去脉还挺复杂的，短时间内还真说不清楚。”
“那你的发现是什么？”埃塞雷德直接问道。
“第一，我发现爆炸案和迈克里斯完全没有关系。那个智障弟弟确实在案发前和迈克里斯住在一起，但只是暂时的。那天早晨八点钟，维罗克就去迈克里斯的家里，把他小舅子接了出来。或许，迈克里斯到现在还不知道发生了什么呢。”
“你确定吗？”埃塞雷德问道。
“非常确定，埃塞雷德阁下。维罗克早晨去把那孩子接走的时候说是要领着他去散步。维罗克以前也曾带他去散步，所以迈克里斯也没有怀疑什么。还有其他一些事情，埃塞雷德阁下。维罗克显然是受到了什么刺激才做出如此疯狂的举动。你和我可能都看作是开玩笑的事情，维罗克却当真了。”
埃塞雷德坐着没动，一只手搭在眼睛上面。维罗克给副局长讲了弗拉基米尔所说的话，现在副局长又复述给埃塞雷德听。
“这也太滑稽了吧。”埃塞雷德说道。
“可不是吗？弗拉基米尔讲的那些话，在我们听来也就是玩笑话，维罗克却当真了。维罗克感到自己被威胁了。他之前也跟着斯科特·沃特内姆干过，好像还挺受器重的。所以，弗拉基米尔的话让维罗克很受打击