ぐ⒗铮瓜至宋抻肼妆鹊牟呕爰记桑隽思谰碌耐蓟挥泄プ钗按蟮拇笫Ρ先虏趴赡苡胫サ小Ｉ踔潦殖姹痉酵瓿梢话耄蓖蹙鸵丫溃唇涤幸槐救澜缍酪晃薅木朗楸尽Ｈ欢馕皇影籽蛲醭耐持握摺昵岬母吒鲎庸Ｎ约旱耐泛糯蟮械募蓖酰恢币岳炊忌钤诳志搴投始芍校耸彼氲剑淙皇楸就瓿珊笏耐蠓嵘笫σ部赡芑嵛吒鲎庸Ｖ谱鞒隽硪槐靖昝赖氖殖尽Ｓ捎谛闹杏凶哦竞ψ潘亩孕腋５亩始桑苁呛ε伦牛骸叭绻鹑艘舱饷葱腋５幕埃迷趺窗欤俊奔蓖趿⒖堂靼祝绻馕幌该芑藿吃倩硪槐荆踔潦歉玫囊槐荆墙欢ㄊ翘嫠牡腥烁吒鲎庸Ｋ妗Ｋ裕朔乐棺约阂酝獾娜擞涤姓庋槐疚按蟮慕茏鳎蓖蹙龆ǖ鹊酱笫π缓铡ぐ⒗镆煌瓿墒橹螅蜕绷怂Ｈ欢蠊晃簧屏嫉那卸ㄎ餮敲琅案嫠瓜该芑笫鸵炎愎弧＜蓖趿⒖滩赡闪苏飧龃厦鞯囊饧炎约旱木龆ń哺芪У陌②姆畛姓咛钡阶詈蟠诵缓铡ぐ⒗锏亩洹＞」艿弥约旱南鲁。缓铡ぐ⒗锊⒉幌衿渌胀ɑ夷茄畔率种型瓿闪艘话氲氖椋永氪蟛祭锸俊Ｋ膊煌姘严罚袷欠怕殖镜慕龋蚴腔鼋衔玖拥耐蓟檬楸疚薹ā巴昝馈保璐搜踊菏鞯拿恕Ｏ喾矗踔粮惹橹醋诺赝度肓斯ぷ鳌Ｔ诙雷砸蝗司幼〉姆孔永铮康还笏憧脊ぷ鳎患涠系匾淮斡忠淮位磐穆砥ァ厥鳌⒘等恕⒕蘖约坝⒖〉耐踝樱谥蚬庵谢缴钜梗钡搅鞒鲎仆吹睦崴Ｐ矶嗍焙颍岷眉柑炷幼乓环绽厍氨泊笫Φ耐蓟缓罂匆膊豢淳桶阉诹硪徽胖缴希煤驮话阄薅Ｖ沼冢瓿闪撕谘蛲醭蓖醯氖椤＝幼牛缦该芑笫λて诘哪茄仁堑玫轿奘廾烙牖平穑缓缶捅灰桓馊竦挠鹈氪滔沽怂邸Ｍ闯形聪耍缓铡ぐ⒗锛蠢肟撕绽兀侗及籽蛲醭母吒鲎庸！！笆堑模淮恚沂窍沽恕！彼馐退担暗壹堑米罱荒昀此娴氖殖局兴械挠琶溃恳桓咛酢⒚恳桓霰蚀ァ６业氖忠材芄辉谖铱床患那榭鱿缕炯且湓倩槐椤Ｎ按蟮谋菹拢铱梢晕鼍谰洹Ｒ蛭业难劬Σ辉偈苁兰涞奈刍嗨牛医芤约且渲凶畲烤坏哪Ｑ杌娉霭怖囊磺忻览觥！备吒鲎庸Ｏ嘈帕宋按笙该芑笫Φ幕埃欢馕幌该芑笫σ残攀嘏笛裕窘杓且洌籽蛲醭耐持握呋隽艘槐咀罨曰偷氖楸尽４蠹叶贾溃钦獗拘率樘峁┝艘还删窳α浚С肿鸥吒鲎庸＃顾诳拷Ш浇囊怀⊥换髦校绞げ⑸彼懒思蓖酢：罄矗だ吒吒鲎庸Ｔ诎绿芈蠢揭壑斜苡诜ǖ俸铡に盏ぁぢ蠛彰诽兀谑钦獗净曰偷氖榧约按蟛祭锸康男缓铡ぐ⒗镂压始蓖跛娴哪潜臼椋愣冀肓怂盏け菹碌谋狻？吹降娜硕贾馈�
人们都叫我“橄榄”（2）
天堂的居民卡努尼·苏丹·苏莱曼汗，偏好书法胜于绘画，当时那些有志难伸的细密画家便讲述这个我所要讲的故事，把它当作绘画比书法更为重要的例子。然而，任何一个用心的听众都会发现，这个故事其实是关于失明与记忆的。世界的统治者帖木儿死后，他的子孙们便彼此展开了残暴的厮杀。一旦其中一人成功地征服了另一座城市，如果他所做的第一件事是铸造自己的钱币，并在清真寺举行讲道的话，那么他所做的第二件事就是把他所得到的书籍全部拆散，写上新的献词，夸耀征服者为“世界的统治者”，并在书末加入新的题词，然后重新装订，让所有看见这本王书的人相信他真的是世界的统治者。在这些人当中，帖木儿之孙乌鲁大公的儿子阿布杜拉提夫，占领赫拉特之后，他迅速动员起细密画家、书法家及装订师，催促他们立刻编制一本书来献给他的父亲。由于当时书册已被拆散，写着文字的书页也遭焚烧、撕毁，因而许多画页都已无法与文字页相对应。乌鲁大人的儿子知道，父亲是个绘画的爱好者，若不细心依照故事的内容编辑图画、装订书本，将是对父亲的不敬，因此他召集了全赫拉特的细密画家，要求他们讲述画中的故事，以便给这些画页排个顺序。只不过，每一位细密画家讲的故事都不一样，结果这些画页的顺序更加混乱了。最后，他们找到了最年长的细密画总监。这位大师早已被人们所遗忘。过去五十四年来，他为所有曾经统治过赫拉特的君王与王子们绘制过书籍，长年的辛劳早已熄灭了他眼中的光芒。当人们发现此刻望着图画的年老大师其实已经瞎了，骚动四起，甚至有人嘲笑了起来。但年老的大师却要求他们找一个聪慧、不满七岁、不会读书写字的男孩。他们立刻找来了一个。年老的大师把画放在了他的面前，说：“说说你看到了什么。”当男孩开始描述图画时，年老的细密画家拾起盲眼望向天空，细心聆听，然后回答：“亚历山大怀抱着濒死的大流士，出自菲尔多西的《列王传》……这是记录一位教师爱上了自己英俊的学生，出自萨地的《玫瑰花园》……医生之间的比赛，出自尼扎米的《秘密之宝》……”其他细密画家恼怒于年老失明的同行说：“我们也能够说出这些，这些都是最知名故事中最家喻户晓的场景。”然而，年老失明的细密画家这次让人把最难的图画放在了男孩面前，依旧专注地听他说。“胡尔穆兹连续毒杀书法家，出自菲尔多西的《列王传》。”他仍旧望着天空说。“一个不好的故事，一幅不值钱的图画，讲的是丈夫在榅桲树上抓到妻子与她的情人，出自鲁米的《美斯奈维诗集》。”他说。就这样，通过男孩的描述，他指认出了所有他所看不见的图画，使得这本书得以正确地重新装订。乌鲁大公带兵进入赫拉特后，问年迈的细密画家，究竟什么秘密让他，一个盲人，能够指认其他细密画大师就算亲眼看见也无法分辨的故事。“并不像别人猜想的那样，是我的记忆弥补了我的失明。”年迈的插画家回答，“故事不仅借由图画流传，同时也透过文字，这一点我从没忘记。”乌鲁大公说，他自己的细密画家也知道那些文字和故事，却仍然无法按顺序排列图画。“因为，”年老的细密画家说，“他们很清楚关于绘画的事情，因为那是他们的技巧和能力，但并不明白前辈大师却是从安拉真主的记忆中创造出那些图画。”乌鲁大公问，一个小孩子怎么会知道这些事。“小男孩并不知道，”年老的细密画家说，“只不过我，一个又老又瞎的细密画家，知道一个七岁的聪慧孩子是想看看安拉创造的世界的，而安拉也正是如此创造了这个世界。因为，安拉创造这个世界的首要目的，是为了让人们看到这个世界。之后，他才赐予了我们文字，所以我们才能彼此分享、谈论我们所看见的事物。但我们错误地以为这些故事起源于文字，图画只是用来装饰故事而已。然而，绘画的用意在于寻求安拉的记忆，从他观看世界的角度来观看世界。”
三
大家都知道，有一个时期，阿拉伯的细密画家们习惯在破晓时久久望着西方地平线，而一世纪之后，许多设拉子的插画家会在早晨空腹时，吃些核桃玫瑰花瓣糊。这是因为画家一族永远都有一种对失明的担心与恐惧，而这种担心与恐惧也不是完全没有道理的。同一个时期，伊斯法罕的年老细密画家们认为，致使他们像得瘟疫般一个接一个失明的原因就是阳光。因此他们通常会坐在房间中一个半明半暗的角落里，在烛光下工作，避免阳光直射他们的工作桌。当一天结束，布哈拉的乌兹别克画坊里，细密画大师会用长老祝福过的清水洗涤眼睛。然而所有的预防办法之中，只有赫拉特的细密画家赛依特·米瑞克所找到的，才是面对失明最纯粹的方法，他是伟大大师毕萨德的老师。在细密画大师米瑞克看来，失明并不是一种苦难，反而是安拉为褒奖终生为真主奉献的绘画家们而赐予的最终幸福。因为绘画，就是细密画家对安拉眼中的凡间世界的追寻。然而这种独特的景象，只有当细密画家经过一辈子的辛苦作画，耗尽其一生，眼睛极度疲劳而最终失明之后，才能在记忆之中找到。也就是说，惟有从失明细密画家的记忆中，才能看清安拉眼中的世界。衰老的细密画家为了在得到这幅影像之时，也就是说，当他在记忆与失明的黑暗中眼前浮现出安拉所见的世界时，能够让他的手自然地描绘出精致的图画，他会穷其一生进行手的绘画训练。历史学者米尔扎·穆罕默德·哈依达尔·杜格拉特曾经写下了这一时期的赫拉特细密画家们的传奇，据他所述，赛依特·米瑞克大师解释这种绘画理念时，举了一个画家画马的例子。从这个例子中可以看出，就算是最无能的画家，就算他脑袋空空如当今的威尼斯画家，当他看着一匹马来画马时，画出来的仍是记忆中的景象。因为，谁也不可能同时看着真的马又看着画纸上的马。画家会先看马匹，接着迅速把停留在脑中的印象画到纸上。在这当中，即使只是一眨眼的工夫，画家表现在纸上的并不是眼前的马，而是记忆中刚才看到的那匹马。这证明了，就算是最拙劣的画家，一幅画也只有靠记忆才可能产生。这种理念，把一位细密画家活跃的工作生涯，看作是为了最终幸福的失明与失明者的记忆做好准备。在这种理念的影响下，这一时期赫拉特的大师们，把他们为爱好书籍的君王和王子创作的图画，当作手的训练，当作一种练习。他们接受这些工作，在烛光下一天又一天无休无止地绘画、观看书页，把工作的辛苦视为通往失明之路的愉快劳动。什么时候才最适合得到这种最为幸福的结果，对此，细密画大师米瑞克终其一生，不断地进行了探索。为了刻意加速失明，他会在指甲、米粒，甚至头发上，连枝带叶地画出完整的树。或者，为了小心地延迟无可避免的黑暗，他会轻松随意地描绘阳光普照的欢乐花园。他七十岁时，为了奖赏这位伟大的画师，侯赛因·巴依卡拉苏丹允许他进入锁上加锁的宝库，向他打开了收藏在那里的几千册书。在这满是武器、黄金、绸缎和丝绒的宝库里，在金烛台的烛光下，米瑞克大师翻看了赫拉特前辈大师们画笔下的华美书页，每一篇皆是传奇之作。经过三天三夜不眠不休的专注欣赏，伟大的大师瞎了。他成熟而顺从地接受了这个事实，有如迎接安拉的天使一样，从此不再说话，也不再绘画。《成长史》的作者米尔扎·穆罕默德·哈依达尔·杜格拉特将此解释成为：一位细密画家，在得到了安拉永恒不朽的景象之后，永远无法再返回到那些为生命有限的寻常人所画的书页了。他说：“当失明细密画家的记忆到达安拉身边时，那里是绝对的寂静、幸福的黑暗，以及一张白纸的永恒无限。”
我知道，黑之所以问奥斯曼大师的这一有关失明与记忆的问题，显然不完全是真的想听我的答案，而更像是为了在看我的物品、我的房间与我的图画时显得不是那么太拘束。但话说回来，我很高兴看到我的故事对他产生了影响。“失明是幸福的境界，那里不受魔鬼与罪恶的侵扰。”我告诉他。
“在大布里士，”黑说，“受到米瑞克大师的影响，有些老式细密画家仍旧认为失明是安拉的恩赐，是至高无上的美德。有些人若是年老但没有失明，他们会觉得很难堪。甚至到今天，因为害怕别人认为这证明他们缺乏才华和技巧，他们会假装失明。由于这种受加兹温人杰拉列丁影响的道德观念，有些人尽管自己并没有真的失明，但他们会好几个星期坐在黑暗中，包围在镜子间，一盏油灯微弱的灯光下，不吃不喝，只是瞪着赫拉特前辈大师所绘的书页，目的是想学习一个瞎子观看世界的方法。”
有人敲门。我打开门后，发现是一位俊美的画坊学徒，漂亮的眼睛睁得大大的。他说我们的弟兄，镀金师高雅先生的尸体已经在一口枯井里被发现了，他的葬礼将于下午祷告时在米赫里玛赫清真寺举行。说完他就跑了，跑去向其他人传递这个消息了。安拉，愿您保佑我们。
我是艾斯特（1）
不知道究竟是爱情让一个人变成呆子，还是只有呆子才会谈恋爱？我背着包袱卖了那么多年的布品，媒人也当了那么多年了，却一点也搞不懂。我总是很想见到这样相爱而变得更加聪明、更加狡猾、更加会耍弄诡计的一对情人，尤其想见到这样的一个男人。不过我也很清楚：如