芎桶⑷蚀取５蔽以诖脖咝菹⑹保矣么游茨敲次氯岬乃钟底潘⌒〉乃纾诘搅耸芄セ鳌⒅恃奈恢蒙稀Ｎ冶鹞匏ǎ辽傩问缴嫌ο蛩得鳌�
〃现在你必须告诉我所有的事实。你出去干什么？你又在那儿做什么？〃
我依旧能看到他可人的微笑、晶莹迷人的双眸和洁白的牙齿。〃如果我告诉你为什么，你会理解吗？〃听到这儿我的心都提到嗓子眼儿了。他会告诉我为什么吗？我双唇颤抖着没说一个字，我下意识地只是用轻微的、重复而又别扭的点头作答。他很有风度，当我向他点头时，他就像一个十足的精灵王子看着我。他的聪明让我的紧张暂缓了一下。如果他真的要告诉我一切，这会很好吗？〃好吧，〃他最后说，〃只是为了应该这样做。〃
〃做什么？〃
〃想想我为了一种转变坏！〃我永远不会忘记他说出这个词时的开心和甜蜜，也不会忘记他兴奋至极弯腰向前亲吻我的情景。当时几乎万物静止。我接受了他的吻，紧紧拥抱了他一会儿，我要用极大的毅力阻止自己哭出来。他明确给出自己的理由，杜绝了我进一步探究的可能。为了让自己能更进一步接受这个理由，我环顾房间说：
〃那么你根本没有脱衣睡觉？〃
他的双眸在黑暗中闪烁：〃没有。我在熬夜读书。〃
〃你什么时候下去的？〃
〃午夜时分。当我感觉不好时，当我感觉不舒服时！〃
〃我明白，我明白你的理由很有吸引力。但你怎么确信我会知道？〃
〃哦，我和弗洛拉安排了一切。〃他脱口而出，〃她起床观察。〃
〃她要留意那一个？〃我掉进了陷阱。
〃因此她惊扰了你，为了看她到底在看什么，你也看到了你看到了。〃
〃你那时，〃我同时说，〃在寒夜里会得致命的感冒！〃
他马上说：〃否则我怎么会那样坏？〃
然后我们再次拥抱，这次小插曲和我们的谈话就在他的笑话、我的仁慈中结束。
第十二章
再说一下那天早上我的收获。格罗丝太太似乎不感兴趣，尽管我强调指出在我和他分开前他所说的话。〃就在这几个字里面，〃我对她说，〃想一想，你知道，你能干什么！他丢给我这句话来表明他的无辜，他当然知道他'能'干，那就是他在学校干的好事。〃
〃天啊，你真的变了！〃我的朋友叫道。
〃我没有变我只是弄清楚了，他们四个总能相遇，最近这些天如果你曾在任何一个夜晚和任何一个孩子在一起，你就会明白。我发现得越多，越感到如果没有其他证据可以证实这些，那惟一的原因就是他们之间的默契。他们从不会提及任何一个老朋友，还有迈尔斯被开除的事。噢，是的，我们可以坐在这里看着他们，他们可以尽力地表现给我们。但即便是他们假装沉醉在童话中时，他们仍在想着那两个人。他并不是在读给她听，〃我坦然道，〃他们在谈论那两个人他们在谈论可怕的事！我知道，我好像有些疯狂，但并非如此，我所获悉的会让你也这么想的，这只会让我更加明白，让我搞清楚另外一些事情。〃
我当时看起来肯定很威严，但这两个可爱的小生命却成了牺牲品。回想着他们的可爱，我的同伴思索着，她在努力地思考，一直没有打断我，却用眼睛掩饰着：〃你弄清楚别的什么事了？〃
〃啊，就是让我快乐惊喜的事，还有我现在才奇怪地发现，让我迷惑和烦恼的事。他们无与伦比的美丽，他们不同寻常的善良，这是个游戏，〃我接着说，〃这是阴谋和欺诈！〃
〃这些可爱的孩子？〃
〃仅仅是可爱的孩子吗？是的，就像看起来那样疯狂！〃我说话的动作，让我能把他们的疯狂完完全全地显现出来，〃他们本来并不好他们只是心不在焉。和他们相处很容易，因为他们仅仅在为自己活着。他们不是我的他们不是我们的。他们是他的和她的！〃
〃昆特和那个女人的？〃
〃昆特和那个女人的。他们想得到他俩。〃噢，听到这里，可怜的格罗丝太太似乎在琢磨他们：〃但为什么呢？〃〃在这些可怕的日子里，把邪恶侵入他们，用邪恶控制他们，为恶魔效力。〃〃天啊！〃我的朋友屏住呼吸惊呼。她的惊呼是家常便饭，但它揭开了我更深一步的证实，在这个时候因为还有比这更可怕的事情一定已经发生了，但我不知道到底有多可怕。很明显她屈服了，过了一会儿她说：〃他们是坏蛋！但他们又能怎么做呢？〃她追问道。
〃做？〃我的声音太大了，远处迈尔斯和弗洛拉正好走过，他们停了下来看着我们。〃他们做得还不够吗？〃我小声道。这时孩子们正冲我们点头微笑，继续着他们的表演。我们停了一分钟，然后我说：〃昆特和耶塞尔可以毁掉他们！〃听到这里，我的同伴用沉默表示了质询，这让我更加明白了。〃他们不知道，但他们正在努力。他们仅仅远远地被看到过，事实就是这样在奇怪的地方和高高的地方，在塔上，在房上，在窗户外面，在池塘远远的对面，但两边都有精心的设计，可以缩短距离，去除障碍。引诱者的成功只是个时间问题，他们只是必须考虑到危险。〃
〃等孩子们的到来？〃
〃试图毁掉他们！〃
格罗丝太太缓缓站起来，我小心翼翼地补充道：〃当然除非我们能阻止！〃
站在我面前，她显然不赞同：〃他们的叔叔必须阻止他们这样做，他必须带他们走。〃
〃谁通知他呢？〃
刚才她望着远处，但现在她傻乎乎地看着我：〃你，小姐。〃
〃告诉他这所房子着魔了，他的小侄子和小侄女都要疯了？〃
〃但他们是不是这样，小姐？〃
〃你是说我也如此？这对他来说是个好消息，由女家庭教师去告知，而她的首要职责就是让他无须操心。〃
格罗丝太太在为孩子们着想：〃是的，他讨厌操心，这是个理由。〃
〃为什么这些恶魔能欺骗他这么久？毫无疑问，他的漠不关心一定太可怕了。我不是恶魔，至少我不会欺骗他。〃
过了一会儿，我的同伴再次坐下，她抓住我的胳膊：〃让他无论如何来找你。〃
我瞪圆了眼：〃找我？〃我感到一阵害怕，她要做什么？
〃他应该在这里他应该帮帮你。〃
我马上站起来，我想我一定给了她一个最奇怪的表情。〃你说让我请他来？〃她看着我的脸，而事实并非如此。更有甚者当一个女人了解另一个人时她会明白我的：他的嘲笑，他的消遣，他的不屑因为我自己在这里的放弃，因为我在这个美好的地方可以吸引他的注意。她不知道没有人知道我为能给他效力、能融入这个集体而多么骄傲。我想她会明白我给她的这个警告：〃如果你晕了头，要请他来为我〃
她确实害怕了：〃是的，小姐？〃
〃我会马上离开你和他。〃
第十三章
能加入他们这个集体挺好，但要和他们交谈很费力气在这个相对封闭的地方，困难依旧。这种情况持续了一个月，而且还在恶化，我的学生有时会下意识地说一些讽刺的话，而且越来越尖刻。这并不仅仅是我的险恶想像，而是缘于他们已经意识到我的困境，不论现在还是当时，我对此都深信不疑。我们之间的这种奇怪的关系，在某种程度上，决定了很长一段时间内我们的相处方式和氛围。我并不是说他们无诚意地说话或做一些下流的事，因为那不属于来自他们的危险我的意思是，另一方面，我们之间存在的一种不可名状、无
法触及的因素越来越明显，没有精心的安排，那么多的逃避不可能都成功。好像我们常常都会碰到谈不下去的话题，然后突然转出我们认定的死胡同，再轻声关上门，互相看一眼因为，像所有〃砰〃一声关上门一样，有时要比我们想像的声音大关上我们轻率打开的门。
条条大路通罗马，有时我们会想到各个学科或每个谈话主题都会涉及忌讳的问题。忌讳的问题就是亡者的经常回归，尤其是任何可以让我的学生想起他们已经死掉的朋友们的事情。有一段日子里，我的确看到他们中的一个用肘部轻捣另一个说：〃她以为这次一定能做到但她不能！〃这种举动轻易发现不了。〃做到〃可能指偶尔将她交给我合作的那位女士。他们对我的个人历史非常感兴趣，我一遍一遍地讲给他们听。他们对发生在我身上的事情了如指掌：我的每一次冒险、我的兄弟姐妹、我家的小猫小狗，还有我父亲古怪的性格、我家的摆设、村庄中老妇人的谈话。我们有谈不完的话题，如果你速度够快，并知道何时该到处走走。他们用自己的智慧在幕后操纵着我的创造和记忆。后来想起这些事，我都有一种被人暗中监视的怀疑。我有时会不自觉地领他们接触友善的事物。我被邀请无任何关联地重讲名言警句，或者再次证实教区牧师住处的小马有多聪明。
可能就在这些方面或在其他不同的方面，事情出现了转机，我称之为困境的东西也变得很敏感。时光流逝，我没再和两个幽灵相遇过，这个事实应该能让我放松一下紧绷的神经。自从第二天晚上在高高的楼梯平台处见到楼梯脚处的那个女人后，我就什么也没看到过了。走路转弯时，我总期望着能和昆特不期而遇。我还期望着在险恶的小路上与耶塞尔相遇。寒来暑往，夏天已离我们远去，秋天接踵而至，布莱笼罩在浓浓的秋色中，秋意吹熄了布莱半数的灯火。灰暗的天空、凋谢的花环、空旷的野地、飘散的枯叶让布莱看起来就像刚谢过幕的剧院全场洒满皱巴巴的节目单。这样的气氛、这样的声响和静寂、这不可言传的感受让我想起六月的那个夜晚，那天在户外我第一次碰到昆特，有时还能回想起隔着窗户看到他后，我在灌木丛中徒劳地转着圈儿找他。我认出了这些标志、征兆我认出了那个时刻、那个地点。但那些地点、那些场所都空空如也，我仍没碰到什么麻烦。我在谈话中曾向格罗丝太太提到过弗洛拉在湖边时那可怕的一幕这么说让格罗丝太太迷惑不解就是从那一刻开始，痛苦让我不能自持。然后我生动地描述了自己的所想：不论那个孩子看没看到幽灵因为这还未得到确切的证实我愿意以保护者的身份完全暴露在幽灵们的面前。我已作了最坏的打算。我厌恶看到他们睁大眼睛时我却闭上了眼睛。好了，我的双目现在被封上了为了一种圆满，不感谢上帝好像就有点儿亵渎神灵。唉，要这样做还存在一个难题：如果我没有对我的学生的秘密进行定罪，我会诚心诚意地感谢上帝。
现在，我又该如何回顾我的困扰的发展历程呢？有些时候，当我们在一起时，我能明显地感受到迈尔斯和弗洛拉有他们熟知的并受他们热烈欢迎的访客，虽然这很隐蔽。要不是考虑到这种伤害进一步发展的几率要大于减弱的几率，我的喜悦之情就会爆发。〃他们就在这儿，他们就在这儿，你们这两个家伙，〃我会大喊道，〃现在你们再也不能否认了！〃两个小家伙用他们的善于交际、亲切的举止否定了一切，在他们水晶般的心灵深处像溪流中的鱼儿快速游过他们高明地向外偷窥。
接下来的一件事让我更震惊。那天晚上，当我向外看昆特或耶塞尔是否会出现在夜空下时，我看到了由我照看休息的迈尔斯。他似乎想到了什么，然后马上在我身上验证他正站在高高的城垛口处用像昆特那个幽灵一样的邪恶眼神看着我。太可怕了，当时的发现带来的恐惧远远超过任何其他事情带给我的恐惧。这是我真实的感觉。他们有时候习惯了我的存在，闲暇时间，我就将自己关起来出声复述一点儿东西立刻，这成了一种解脱，并伴有新的绝望也许我能通过这种方式找到线索。我在房间里走来走去，试着从各个方面接近那个线索，但我总是在喊出那些可怕的名字后终止这一切。当这些人名从我嘴边消逝时，我提醒自己应该将这些名字与一些声名狼藉的事联系起来，这样，我才能不亵渎教师的神圣。当我对自己说：〃他们有权保持沉默，而你却有权要不讨好地说明这一切！〃我感到自己情绪激动，双手情不自禁地捂住了脸庞。此后，我开始喋喋不休地说，直到死一般的静寂降临我不知道该如何描述一切的奇异、眩晕、漂浮不定都戛然而止，万物停滞不前。而这一切都与我们当时弄出的声响无关，透过钢琴乱弹的音符、欢呼的雀跃声、快速的背诵声，我仍能感到这种让人窒息的静寂。然后无取胜希望的人出场了。他们不是天使，像法语中说的，〃他们已死去〃，但他们在此逗留时灌输给小牺牲品们的罪恶思想或留下的生动印象都让我心惊不已。
不论我看到什么，