drift from two shores(漂流)- 第18部分

and　　　　　more　　　　rapid　　　　vocalization。　　　　　　Toward　　　　　　morning；　　　　　　in　　the　　　midst　　　　of　　　a　

prolonged　howl　from　the　captain；　who　was　finishing　the　〃Starboard　Watch；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



ahoy！〃　　　in　　　three　different　　　keys；　　Roger　　　Catron's　voice　broke　suddenly　　and　

sharply　from　his　en…　wrappings：　

　　　　　〃Dry　up；　you　dd　old　fool；　will　you？〃　

　　　　　Captain　Dick　stopped　instantly。　　　　　　　　　　　　Rising　to　his　feet；　and　looking　over　

the　landscape；　he　took　all　nature　into　his　confidence　in　one　inconceivably　

arch　　　and　　　crafty　　　wink。　　　　　〃He's　　　coming　　　up　　　to　　　the　　　wind；〃　　　he　　　said　　　softly；　

rubbing　his　hands。　　　　　　　　　〃The　pills　is　fetchin'　him。　Steady　now；　boys；　steady。　

Steady　　　as　　　she　　　goes　　　on　　　her　　　course；〃　　　and　　　with　　　another　　　wink　　　of　　　ineffable　

wisdom；　he　entered　the　cabin　and　locked　the　door。　

　　　　　　　Meanwhile；　　　the　　　best　　　society　　　of　　　Sandy　　　Bar　　　was　　　kind　　　to　　　the　　　newly…　

made　　　widow。　　　　　　　Without　　　being　　　definitely　　　expressed；　　　it　　　was　　　generally　　　felt　

that　sympathy　with　her　was　now　safe；　and　carried　no　moral　responsibility　

with　　　　it。　　　Even　　　　　practical　　　and　　　　pecuniary　　　　　aid；　　which　　　　　before　　　　had　　　been　

withheld；　　　lest　　　it　　　should　　　be　　　diverted　　　from　　　its　　　proper　　　intent；　　　and；　　　perhaps　

through　the　weakness　of　the　wife；　made　to　minister　to　the　wickedness　of　

the　husband；even　that　was　now　openly　suggested。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Everybody　felt　that　

somebody　should　do　something　for　the　widow。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　few　did　it。　　　　　　Her　own　

sex　rallied　to　her　side；　generally　with　large　sympathy；　but；　unfortunately；　

small　　　pecuniary　　or　　　practical　　　result。　　　　　At　　　last；　　　when　　　the　　　feasibility　　of　　　her　

taking　a　boarding…house　in　San　Francisco；　and　identifying　herself　with　that　

large　　　class　　　of　　　American　　　gentlewomen　　　　　　　　　who　　　have　　　seen　　　better　　　days；　　　but　

clearly　are　on　the　road　never　to　see　them　again；　was　suggested；　a　few　of　

her　own　and　her　husband's　rich　relatives　came　to　the　front　to　rehabilitate　

her。　　　　It　was　easier　to　take　her　into　their　homes　as　an　equal　than　to　refuse　

to　call　upon　her　as　the　mistress　of　a　lodging…house　in　the　adjoining　street。　

And　upon　inspection　it　was　found　that　she　was　still　quite　an　eligible　partie；　

prepossessing；　　and　　　withal；　　　in　her　　　widow's　　　weeds；　　　a　　　kind　　　of　　　poetical　　　and　

sentimental　presence；　as　necessary　in　a　wealthy　and　fashionable　American　

family　as　a　work　of　art。　　　　　　　　　〃Yes；　poor　Caroline　has　had　a　sad；　sad　history；〃　

the　languid　Mrs。　Walker　Catron　would　say；　〃and　we　all　sympathize　with　

her　deeply；　Walker　always　regards　her　as　a　sister。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　What　was　this　dark　

history　never　came　out；　but　its　very　mystery　always　thrilled　the　visitor；　and　

seemed　to　indicate　plainly　the　respectability　of　the　hostess。　　　　　　　　　　　　　　　An　American　

family　without　a　genteel　skeleton　in　its　closet　could　scarcely　add　to　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



gossip　　　　　which　　　keeps　　　society　　　from　　　forgetting　　　　　　　　its　　　members。　　　　　Nor　　　was　　　it　

altogether　unnatural　that　presently　Mrs。　Roger　Catron　lent　herself　to　this　

sentimental　　　deception；　　　and　　　began　　　to　　　think　　　　　　　　　that　　　she　　　really　　　was　　　a　　more　

exquisitely　aggrieved　woman　than　she　had　imagined。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　times；　when　this　

vague　load　of　iniquity　　put　　　upon　her　　　dead　husband　assumed；　　through　the　

mystery　　　of　　　her　　　friends；　　　the　　　rumor　　　of　　　murder　　　and　　　highway　　　robbery；　　　and　

even　an　attempt　upon　her　own　life；　she　went　to　her　room；　a　little　frightened；　

and　had　〃a　good　cry；〃　reappearing　more　mournful　and　pathetic　than　ever；　

and　　　　corroborating　　　　　　　the　　suspicions　　　　　of　　　her　　friends。　　　　Indeed；　　　　　　one　　　or　　two　

impulsive　　　gentlemen；　　fired　　　by　　her　　　pathetic　　　eyelids；　　　openly　　regretted　　　that　

the　　　　deceased　　　　　　had　　　　not　　　been　　　　hanged；　　　　　to　　　which　　　　　Mrs。　　　　Walker　　　　　Catron　

responded　that；　〃Thank　Heaven；　they　were　spared　at　least　that　disgrace！〃　

and　so　sent　conviction　into　the　minds　of　her　hearers。　

　　　　　It　was　scarcely　two　months　after　this　painful　close　of　her　matrimonial　

life　　that　　　one　　　rainy　　February　　　morning　　　the　　servant　　　brought　　　a　　　card　　　to　　　Mrs。　

Roger　Catron；　bearing　the　following　inscription：　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Richard　Graeme　Macleod。〃　

　　　　　　　Women　　　are　　　more　　　readily　　affected　　　by　　　names　　　than　　　we　　　are；　　　and　　　there　

was　a　certain　Highland　respectability　about　this　that；　albeit；　not　knowing　

its　possessor；　impelled　Mrs。　Catron　to　send　word　that　she　〃would　be　down　

in　　　a　　　few　　moments。〃　　　　　　　At　　　the　　　end　　　of　　　this　　　femininely　　indefinite　　　period；a　

quarter　of　an　hour　by　the　French　clock　on　the　mantel…piece；Mrs。　Roger　

Catron　　　made　　　her　　　appearance　　　in　　　the　　　reception…room。　　　　　　　　　　　It　　　was　　　a　　　dull；　　　wet　

day；　as　I　have　said　before；　but　on　the　Contra　Costa　hills　the　greens　and　a　

few　　　flowers　　　were　　　already　　　showing　　　a　　　promise　　　of　　　rejuvenescence　　　and　　　an　

early　　　spring。　　　　　There　　　　　was　　　　something　　　　　　of　　this；　　I　　think；　　　in　　Mrs。　　　　Catron's　

presence；　shown　perhaps　in　the　coquettish　bow　of　a　ribbon；　in　a　larger　and　

more　delicate　ruche；　in　a　tighter　belting　of　her　black　cashmere　gown；　but　

still　　　there　　　was　　　a　　　suggestion　　　of　　　recent　　　rain　　　in　　　the　　　eyes；　　　and　　　threatening　

weather。　　　　　　As　she　entered　the　room；　the　sun　came　out；　too；　and　revealed　

the　　　prettiness　　　and　　　delicacy　　　of　　　her　　　figure；　　　and　　　I　　　regret　　　to　　　state；　　　also；　　　the　

somewhat　obtrusive　plainness　of　her　visitor。　

　　　　　〃I　　　knew　　　　　ye'd　　be　　　sorter　　　disapp'inted　　　at　　　　first；　　not　　gettin'　　　the　　regular　

bearings　　　o'　　　my　　　name；　　　but　　　I'm　　　'Captain　　　Dick。'　　　　　　Mebbe　　　ye've　　　heard　　　your　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



husbandthat　is；　your　husband　ez　waz；　Roger　Catron　speak　o'　me？〃　

　　　　　Mrs。　Catron；　feeling　herself　outraged　and　deceived　in　belt；　ruche；　and　

ribbon；　freezingly　admitted　that　she　had　heard　of　him　before。　

　　　　　〃In　　　course；〃　　　said　　　the　　　captain；　　　〃why；　　　Lord　　　love　　　ye；　　　Mrs。　　　Catron；ez　

waz；he　used　to　be　all　the　time　talkin'　of　ye。　　　　　　　　　　　　And　allers　in　a　free；　easy；　

confidential　way。　　　　　　　Why；　one　nightdon't　ye　remember？　when　he　came　

home；　carryin'；　mebbee；　more　canvas　than　was　seamanlike；　and　you　shet　

him　　　out　　　the　　　house；　　　and　　　laid　　　for　　　him　　　with　　　a　　　broomstick；　　　or　　　one　　　o'　　　them　

crokay　mallets；　I　disremember　which；　and　he　kem　over　to　me；　ole　Captain　

Dick；　and　I　sez　to　him；　sez　I；　'Why；　Roger；　them's　only　love　pats；　and　yer　

condishun　is　such　ez　to　make　any　woman　mad…like。'　　　　　　　　　　　　　　　　　Why；　Lord　bless　ye！　

there　ain't　enny　of　them　mootool　differences　you　and　him　hed　ez　I　doesn't　

knows　on；　and　didn't　always　stand　by；　and　lend　ye　a　hand；　and　heave　in　a　

word　or　two　of　advice　when　called　on。〃　

　　　　　Mrs。　Catron；　ice　everywhere　but　in　her　pink　cheeks；　was　glad　that　Mr。　

Catron　　　　　　seemed　　　　　to　　　have　　　　always　　　　　a　　　friend　　　　to　　　whom　　　　　　he　　　confided　

EVERYTHING；　even　the　base　falsehoods　he　had　invented。　

　　　　　〃Mebbe　　　now　　　they　　　WAZ　　　falsehoods；〃　　　said　　　the　　　captain；　　　thoughtfully。　

〃But　don't　ye　go　to　think；〃　he　added　conscientiously；　〃that　he　kept　on　that　

tack　all　the　time。　　　　　　Why；　that　day　he　made　a　raise；　gambling；　I　think；　over　

at　　　Dutch　　　Flat；　　　and　　　give　　　ye　　　them　　　bracelets；　　　regular　　　solid　　　gold；why；　　　it　

would　have　done　your　heart　good　to　have　heard　him　talk　about　yousaid　

you　had　the　prettiest　arm　in　Californy。　　　　　　　　　　　　Well；〃　said　the　captain；　looking　

around　for　a　suitable　climax；　〃well；　you'd　have　thought　that　he　was　sorter　

proud　of　ye！　Why；　I　woz　with　him　in　'Frisco　when　he　bought　that　A　1　prize　

bonnet　for　ye　for　75；　and　not　hevin'　over　50　in　his　pocket；　borryed　the　

other　25　outer　me。　　　　　　　　Mebbe　it　was　a　little　fancy　for　a　bonnet；　but　I　allers　

thought　he　took　it　a　little　too　much　to　heart　when　you　swopped　it　off　for　

that　　　Dollar　　　Varden　　　　　dress；　　just　　because　　　　that　　Lawyer　　　　　Maxwell　　　　　said　　　the　

Dollar　Vardens　was　becomin'　to　ye。　　　　　　　　　　　　　　Ye　know；　I　reckon；　he　was　always　

sorter　jealous　of　that　thar　shark〃　

　　　　　〃May　I　venture　to　ask　what　your　business　is　with　me？〃　interrupted　Mrs。　

Catron；　sharply。　

　　　　　〃In　course；〃　said　the　captain；　rising。　　　　　　　　〃Ye　see；〃　he　said；　apologetically；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



〃we　　　got　　　to　　　talking　　　o'　　　Roger　　　and　　　ole　　　times；　　　and　　　I　　　got　　　a　　　little　　　out　　　o'　　　my　

course。　　　　　It's　a　matter　of〃　he　began　to　fumble　in　his　pockets；　and　finally　

produced　　　　　　a