嵩趺聪耄骸拔液芮宄亲≡谀盖准依铩２还庖惨谎Ｄ涣私夤媚锩堑奶斓乩锸窃趺椿厥拢腔ハ嘁餍┦裁矗嵌嗝春ε卤鹑说囊槁邸Ｓ行┕媚锖颓嗄昴凶釉谝黄鹗辈还堆孕Γ鸵蛭庑┠腥巳鲜端堑呐眩巧钆掠行┦虑楸淮鋈ィ删褪钦庑┕媚铮以谂既坏幕岱⑾炙峭耆橇硪桓毖樱比凰呛懿磺樵溉思铱吹秸庖坏恪！卑驳铝叶哉饣锕媚锩堑囊谎砸恍械亩坪趿巳缰刚疲羰窃诩父鲈虑八恼馓籽识杂谖铱赡苁鞘澜缟献畋蟮亩鳌Ｋ幕耙残碜阋运得魑裁窗⒍吹倌群罄丛诎屠栉碛谖遥诎投纯巳粗匆獠淮樱鸵蛭诎投纯宋页＜剿呐衙牵笔蔽一够奶频匾晕馐俏液退捉挠欣跫Ｒ残硭叶园驳铝矣泄承┬湃蔚谋硎荆蚴俏沂е趁В寻⒍吹倌热ゴ舐蒙绻沟氖赂嫠吡税驳铝遥沟靡恍∈敝盎棺急溉梦仪蠡叮盐业那蠡犊吹迷僮匀徊还陌⒍吹倌纫幌伦痈谋淞颂龋镅砸搴叭死础Ｈ欢鸬暮芏嗳舜蟾藕芩姹恪Ｕ飧鱿敕ㄓ秩计鹆宋业亩驶穑谑俏叶园驳铝宜涤幸患挛蚁胛饰仕！澳忝鞘窃谀婺改谴辈蛔∪说姆孔永锔烧庵质碌穆穑俊薄班蓿〔皇牵永疵挥校谀嵌颐腔岜淮蛉诺摹！薄笆锹穑晌一挂晕坪酢薄霸偎担⒍吹倌忍乇鹣不对谝巴飧烧庵质隆！薄霸谀睦铮俊薄霸缦龋皇奔淙ズ茉兜牡胤绞保颐浅Ｈニ访筛叩兀滥嵌幸蛔∥荩惺痹谑鞯紫拢凑蝗耍挥惺痹谛√乩镅桥俚氖蠢铩！薄澳疲腥嗽趺聪嘈拍兀坎坏揭荒暌郧埃晕曳⑹乃翟谒访筛叩厥裁匆裁桓伞！薄澳鞘蔽遗履压！蔽以谇懊嫠倒胰衔ú还呛芫靡院螅故堑诙危簿褪撬晕姨拱椎哪翘欤驳铝也攀怯行娜梦夷咽堋＜偃缥一瓜蟠忧澳敲窗⒍吹倌龋敲丛诎驳铝医舱夥暗氖焙颍揖透昧⒖滔氲秸庖坏悖蛭一嵊姓庵中枰Ｈ欢笔卑驳铝业幕耙鹞彝纯嗟某潭然共蛔阋允刮腋械奖匦肓⒖贪颜庑┗翱闯墒腔蜒浴Ｋ档降祝绻驳铝宜档氖钦婊埃ㄆ鹣任叶源艘膊换骋桑敲丛诩敲炊嘈涡紊陌⒍吹倌鹊谋硐笠院螅宜⑾值恼嬲陌⒍吹倌扔氲谝惶斐鱿衷诎投纯撕５躺系陌⒍吹倌炔⒚挥卸啻笄穑笔蔽揖涂闯鏊歉鱿不冻院韧胬值墓媚铮罄此梦衣叫吹搅怂亩嘀植嗝妫绲蔽颐侵鸾プ呓蛔鞘惺保慕ㄖ锏牟季衷谖颐茄矍安欢媳浠灾梁罄丛谠洞ξㄒ荒芸吹降暮晡暗闹鹘ㄖ聪缘冒 ⒀飞耍轿颐鞘煜ふ庾鞘胁⒛苷菲兰鬯保突岱⑾郑恼嬲壤俏颐堑谝谎劭吹降脑毒八氏值谋壤劣谖颐亲吖钠溆嗖糠郑徊还且磺写嬖谖镂钟颐堑氖泳醵ㄔ斓囊坏烙忠坏赖姆老撸颐潜匦肴套偶蟮耐纯啵焦庖坏赖婪老卟拍艿酱锖诵摹Ｔ偎担绻也恍枰韵嘈虐⒍吹倌鹊那灏资且蛭业耐纯嘁丫跞酰敲捶粗嗳唬也晃驳铝彝嘎兜恼媲楣滞纯啵且蛭矗以瓤嘈氖髁⑵鹄吹娜衔⒍吹倌劝阻滴掼Φ男拍钜呀ソサ亍⒉恢痪醯乇灰恢贝嬖谟谖彝纺灾械摹⑷衔⒍吹倌扔泄У男拍钏妗Ｎ也辉傧嘈虐⒍吹倌却拷嗲灏祝且蛭也辉儆姓飧鲂枰膊辉儆星苛业脑竿ハ嘈拧Ｈ欢窃竿拍睿颐峭ǔＲ馐恫坏秸庖坏悖蛭蟛糠植拍畹脑竿加胛颐亲陨砉泊妫挥械轿颐巧罩故辈沤崾偈刮蚁嘈虐⒍吹倌惹灏孜掼Φ脑竿鞅鹇邸Ｄ敲炊嘀ぞ葜な盗宋业淖畛蹩捶ǎ胰床恍牛干道锷灯叵嘈虐⒍吹倌鹊募妇浠啊Ｎ裁聪嘈潘四兀恳蛭蜒允侨死啾夭豢缮俚亩鳎谌说纳钪兴鸬淖饔糜肴死喽韵砝值淖非笏鸬淖饔靡残硗戎匾仪罢呤芎笳咧洹Ｈ嗣撬祷咽俏吮；ぷ约旱南砝郑蜃约旱娜儆绻砝直徽叛锍鋈セ崴鸷θ儆幕啊Ｈ嗣且槐沧佣荚谌龌眩踔炼园约旱娜耍绕涠园约旱娜耍残斫鼋龆园约旱娜巳龌选Ｒ蛭ㄓ姓庑┤巳梦颐俏约旱南砝值＞芘拢椅颐且仓幌Ｍ玫秸庑┤说木粗亍Ｎ移鹣热衔⒍吹倌扔凶锕罄粗灰蛭业脑竿鞫宋业闹橇θセ骋烧庖恍拍睿虐盐乙肓似缤尽Ｎ颐巧钤诘绾偷卣鸬恼飨笾屑洌残肀匦虢叱暇×右越馐筒拍芰私饽切┓诺恼媸狄庖濉Ｎ阌没溲裕还馨驳铝业幕岸嗝词刮冶耍胰匀痪醯茫质底钪沼胛业谋灸茏畛醯母芯跸辔呛希认质涤牒罄匆蛭业那优扯谖疑砩险忌戏绲拿つ坷止巯辔呛细眯Ｎ夷干罡衔业闹本酢：慰觯以诤Ｌ采系牡谝惶炀推局本跞衔侨荷倥强衤业娜庥偷赖掳芑档幕恚褂校蔽铱吹桨⒍吹倌鹊呐淌Π颜飧隹袢鹊墓媚锎匦”鹗缤嗣前岩煌芬笆尥平樱馔芬笆蓿还鼙砻嫦窒笕绾危蘸蠼膊荒苎狈翘焱砩峡吹秸庖荒皇蔽乙灿幸恍┲本酰业恼庑┲本跤氩悸蹇讼蛭抑赋龃蟮厣嫌毡榇嬖冢ㄕ馐勾蟮卦谖已矍跋缘梦薇妊だ觯刮以诿看紊⒉健⒚看五忮耸倍冀蛔⌒牧檎鸩┦彼档幕安徽嘁恢侣穑空庑┳畛醯闹本酰蚁衷诓旁俣扔胨窍喾辏⒎⑾炙且训玫街な担还苋绾危庋残矶晕腋欣谖野底虐⒍吹倌鹊氖焙颍侨椿嵋鹞夜值钠喑Ｖ档们煨业氖钦庑┲本踔涣舸嫦乱坏愫奂＃蔷褪俏叶砸恍┪铱床患床欢显谖疑肀叻⑸氖虑榈暮憔么Р猓残砘沽粝铝肆硪恢趾奂＃扔谇耙恢郑脖惹耙恢指┐螅蔷褪俏业陌楸旧怼Ｊ率瞪希也还死碇堑姆穸ǎ≡窳税⒍吹倌龋训勒獠灰馕蹲帕私馑乃谐蠖裰β穑慷壹幢阍诓乱尚馁绕煜⒐牡氖笨蹋训腊椴皇遣乱傻某中退囊恢肿恍问铰穑考热挥苁前盐颐且蛴胛颐亲钗粤⒌亩鳎仁刮颐侨グ歉颐谴赐纯嗟亩鳎敲窗槟训啦皇橇等说亩床炝Φ囊恢种っ鳎等俗约阂材岩岳斫獾囊恢种っ髀穑恳桓鋈说镊攘铮ㄋ┑难劬Α⒆彀汀⑸矶卫锉厝缓辛钗颐歉械侥吧⒉⒛苁刮颐羌洳恍业囊恍┏煞荩蔽颐歉械奖徽飧鋈宋⒖及ㄋ┦保鸵馕蹲挪还芪颐前阉ㄋ┧档萌绾未拷辔扌埃颐且丫闯鏊ㄋ┥砩弦粤硪恢中问奖硐殖隼吹谋承牌搴椭种止Я恕�
①特里亚农，造在凡尔赛公园内的两座花园，大特里亚农建于1670年，小特里亚农建于1762—1768年。
就这样，为了吸引我，某个人身上有害的、危险的、置人于死地的成份体现为魅力，也许，这魅力与隐秘的毒素之间的因果关系比毒花的繁茂诱人与它的毒性汁液之间存在的因果关系更为直接？我常对自己说，也许正是阿尔贝蒂娜的同性恋行为——我日后痛苦的根源——使她具有那种和善而直率的举止，这举止让人产生一种错觉，仿佛和她可以象和男人一样保持忠实而无拘无束的同伴关系，同样，类似的毛病使德·夏吕斯先生变得象女性那样敏感和聪颖。恋人在最盲目的时候仍有洞察力，其表现形式正是偏爱和柔情，所以在爱情上无所谓选择不当，因为一旦进行了选择，选择总是不当的。“您到我家来约她的那个时期，你们去朔蒙高地散步吗？”我问安德烈。“噢！不，自打她跟您从巴尔贝克回来以后，除了我告诉您的那一回，她再没和我干过任何那种事。她甚至不准我再对她谈起这种事。”“可是，我的小农德烈，干吗还要撒谎呢？我通过一次十分偶然的机会（因为我从不想去打听什么），知道而且极其详细地知道阿尔贝蒂娜又干过这类事，我可以明确地告诉您是在河边，跟一个洗衣女工，就在她出事之前几天。”“哦！也许是在离开您以后，这我就不清楚了。她感到自己没有能、也永远不可能重新得到您的信任。”最后这句话使我心情沉重。接着我重又想到山梅花那晚的事，我记得大约半个月后，由于我妒忌的对象不断改变，我曾问阿尔贝蒂娜她和安德烈是否发生过关系，她回答说：“噢！从来没有，不错，我很喜欢安德烈；我对她怀着深厚的感情，但是就象对自己的姐姐一样，而且即使我有您怀疑的那种癖好，我可能找任何人也不会想到找她。我可以指任何东西向您发誓，指我姨妈，指我去世的母亲的坟墓向您发誓。”我相信了她。她过去吞吞吐吐对我供认过一些事，后来见我对这些事并非无所谓便又矢口否认，然而即使这种前后矛盾没有引起我的疑心，那么我也该记得斯万曾坚信德·夏吕斯先生的友情是柏拉图式的，而且就在我看到男爵和裁缝在院子里的那一幕的那天晚上，他还对我肯定这一点；我本该想到人间有两个世界，一个在前面，另一个则隐藏在后面，前面那个世界由最正派、最诚实的人们所说的话构成，藏在它后面的那个世界则由这些人所做的事构成，因此，当您听到一个有夫之妇在谈到一个年轻男子时对您说：“哦！我和他很要好，这事千真万确，不过我们的友情是很清白、很纯洁的，我可以拿我死去的双亲发誓。”您应该毫不犹豫地对自己肯定说，这位太太很可能刚从盥洗间出来，她每次和那个年轻人幽会后便匆忙跑进去冲洗，以免怀上孩子。山梅花的事使我伤心得要命，而且正如阿尔贝蒂娜所认为、所说的那样，我变得阴险了，开始恨她了；尤其是她那些出人意料的、令我思想上无法接受的谎言。一天她告诉我说她去过一个航空兵营，她是飞行员的朋友（大概是为了转移我对女人的怀疑，她以为我对男人会妒忌得轻些），她还说那位飞行员以及他对她表现的那份毕恭毕敬使安德烈如此心驰神往，以至安德烈希望飞行员带她乘飞机兜兜风，当时的情景真有趣。然而这完全是七拼八凑编出来的故事，安德烈从来没去过那个航空兵营。这类谎话，不胜枚举。
安德烈走后，已是晚饭时分。“你无论如何猜不到谁在这里呆了至少三小时，”母亲向我说，“我估计三小时，其实也许更长些，她和第一位客人戈达尔太太差不多同时到，她看着我的客人——今天有30多位——一个个来了又走了，她却安坐不动，直到一刻钟前才告辞。要不是你的朋友安德烈在这儿，我就会让人叫你了。”“到底是谁来了？”“一个从来不访亲拜友的人。”“帕尔马公主？”“没说的，我的儿子比我想象的要聪明。叫你猜人名真没意思，你一猜就准。”“她没为昨天怠慢了你向你表示歉意吗？”“没有，那样做就愚蠢了，她的来访本身就是道歉；你去世的外婆会认为这样做很得体。据说帕尔马公主大约在两点钟时派了一名跟班的来打听我有没有接待日，下人回答说就是今天，她就上楼来了。”我的第一个想法没敢告诉母亲，我想前一天帕尔马公主周围准是一群很出色的人，她和他们交情很深，喜欢跟他们谈天说地，见我母亲去了她感到有点不快，而且并不想掩饰她的不快。这种目无下尘的傲慢态度，她以为能用细心周到的殷勤来补偿，这完全是德国贵妇人的作风，盖尔芒特家族大概在很大程度上也吸取了这种作风。可是母亲却认为（我后来也这么认为）原因很简单，是帕尔马公主没认出她来，因而没想到应该对她表示关注，待到母亲走后帕尔马公主才得知她是谁，也许是从德·盖尔芒特公爵夫人那儿知道的，因为公爵夫人在楼下遇见我母亲了，也许是从来拜访的夫人小姐的名单上看到的，门房在她们进府前都要询问姓名，以便登记入册。她觉得由别人或者她本人对我母亲说“我没认出您”这不太客气，而且认为作一次拜访——这在公主殿下是一次破例，尤其是一次长达几小时的拜访——无异于间接而又同样有说服力地对我母亲作了解释，她果然这样做了，其实这种做法也和我的第一种解释一样，是符合德国朝廷的礼节与盖尔芒特家族的家风的。
但我并没有长时间呆在那儿让母亲对我讲帕尔马公主来访的经过，因为我适才想起好几件有关阿尔贝蒂娜的事，本想问安德烈，却忘了问她。再说，阿尔贝蒂娜的身世我现在知道得多么少啊！将来也不会知道得更多！然而这是唯一使我特别感兴趣的故事，至少在某些时候它又开始使我感兴趣了。人是一种没有固定年龄的生物，他具有在几秒钟内突然年轻好多岁的功能，他被围在他经历过的时间所筑成的四壁之内，并在其间漂浮，如同漂浮在一只水池里，池里的水位会不断变化，一会儿把他托到这个时代，一会儿又把�