壬ㄒ榫侔煲淮瓮砘幔ㄌ锥葑唷２还运此担獯瓮砘岬哪康牟辉谟诮币慈瞬拧崴嫡馊肥稻褪撬哪康模导噬险獾故堑隆は穆浪瓜壬恼嬲康摹皇蔷醯谜馐且淮翁齑土蓟梢越璐司侔煲淮纬哐诺耐砘帷Ｎ怂丫慵破鹄矗Ω醚肽姆饺耸浚指梅牌姆饺耸俊Ｕ庋秆∈峭砘峋侔烊耍瓷狭鞅ǹ蟮ǖ鼗蛘哂薮赖爻谱鳌熬ⅰ钡娜耍┦紫裙匦牡拇笫拢挥氪呙呤Φ陌凳鞠啾龋庵稚秆《约钦叩难酃馍踔廖淖帜芄环⑸由羁痰挠跋臁５隆つ芈矶蛉宋醇翱悸悄锥葑嗍裁蠢智ㄕ饧卤蝗衔谴我侍狻Ｕ庋衔⒉皇敲挥械览怼Ｇ魄评纯兔牵强丛诘隆は穆浪瓜壬姆萆希衾只峤泄讨校婀婢鼐乇３肿虐簿玻挥写笊欢嬲氲揭衾值娜疵挥幸蝗耍Ｋ紫染龆ò训隆しǘ欧蛉伺懦叭胙≌摺敝小３鲇谡庖痪龆ǎ⒖搪冻鲆桓辈呋跄闭叩纳袂椋笥薪切┎还肆鞒し啥痰纳狭髋右簧ǘ獾钠啤！坝忻挥惺裁窗旆ǎ梦依淳侔煲淮瓮砘幔呐笥蜒葑啵俊钡隆つ芈矶蛉说蜕实馈Ｋ淙辉诟隆は穆浪瓜壬ザ浪祷埃墒窍笞拍频模蛔∠虻隆しü哦蛉耍ū慌懦撸┢沉艘谎郏氖强隙ǖ隆しü哦蛉死胨凶愎坏木嗬耄薹ㄌ敌┦裁础！安唬豢赡芴逦以谒敌┦裁矗钡隆つ芈矶蛉似沉艘谎垡院蠓判牡叵陆崧鄣馈Ｈ欢庖谎墼诘隆しü哦蛉松砩纤男Ч∏∮胨哪康谋车蓝郏骸扒疲钡隆しü哦蛉诵南耄骸奥昀觯├鬃雀屠返略谏桃槭裁矗欢ㄊ敲挥形业姆荨！薄澳侵甘芪冶；さ娜税桑钡隆は穆浪瓜壬勒馈Ｋ员砻玫挠锓ㄖ逗鸵衾痔旄扯妓亢敛患庸Ｋ膊还怂庾判α骋言诒硎咀郧福抵星笕模绦笊担骸暗比挥邪旆ā彼糁笞阋允谷沉娜硕继靡磺宥！耙桓鋈绱烁挥绪攘Φ娜瞬疟环诺秸庋幕肪忱锸腔嵊龅轿Ｏ盏模墓逃辛α炕嵩獾较魅酢＞」苋绱耍逃械牧α啃枰视肪巢判小！钡隆つ芈矶蛉诵南耄饷囱沟蜕簦⌒慕魃鞯靥嵛剩蠢慈皇峭嚼臀抟妫蛭卮鸲际谴幼炻┒防锘├怖擦鞒隼吹摹５隆しü哦蛉耸裁匆裁挥刑蚴撬痪浠耙蔡欢５隆つ芈矶蛉嗽群ε伦约旱囊跄痹獾酱彀埽ε掠捎谧约焊隆しü哦蛉斯叵倒诿芮校绻笆孪取北凰啦磺胨兴煌祝胨质翟谖バ模衷谒牡Ｐ募跎倭恕Ｈ绻挥性俣忍鹧燮ぃ５咸胤较蚩匆谎邸路鹗俏司影菜嘉！？墒撬杆俚刂赜值拖卵燮ぃ氖潜鸸绫刚健牡Ｓ窃缇统沟籽滔粕⒘恕Ｋ苹侔焱砘嵋院蟮诙旄５咸匦匆环庑牛钩湟幌滤詹拍且馕渡畛さ哪抗狻Ｓ腥艘晕庵中攀乔擅畹奈弊埃涫凳侵毖圆换涞牟淮蜃哉小Ｆ┤纾骸扒装陌５咸兀腋谎哉庖磺懈械绞盅峋搿Ｗ蛱焱砩衔颐挥刑竿崂矗ò５咸乜隙ɑ嵯胨热幻挥醒胛遥趺椿嶂竿依矗浚蛭抑滥哉饫嗑刍岵皇鞘窒不叮沂痔盅帷２还墓饬偃匀皇刮腋械绞秩傩遥ǖ隆つ芈矶蛉嗽谛胖谐诵枰蜒耘险嫘幕暗耐庖乱酝猓磺嵋资褂谩叭傩摇币淮剩Ｄ溃矣涝痘队次壹易隹汀２还叩煤芏裕蛭獯瓮耆挥懈愫茫苛礁鲂∈绷偈逼创掌鹄吹亩髟趺椿岣愕煤谩钡鹊龋灰欢恪？墒牵隆つ芈矶蛉讼虬５咸卣庑骂┤サ囊谎郏丫阋允顾靼祝隆は穆浪瓜壬亲淠ń堑挠镅岳锞烤拱氐氖鞘裁炊鳌Ｄ芈矶哪抗馐侨绱说那苛遥灾劣谒却蚧髁说隆しü哦蛉耍衷谒毯墓孛芤约肮逝榈囊馔甲暗搅艘晃幻芈承』镒由砩稀Ｆ涫担隆つ芈矶蛉说故谴蛩阊胨摹５牵匆晕赐噶吮鹑嗽诟愎砻茫挥凶⒁獾秸饽抗飧静皇浅逅吹摹Ｋ⑹倍缘隆つ芈矶蛉顺渎顺鸷蓿⑹囊贸砂偕锨Т蔚亩褡骶缋椿乇ㄋ热缭谒彰判豢偷娜兆永铮腿ノ迨荼Х龋诮哟腿说娜兆永铮奖ㄉ峡瞧羰拢稻刍嵋蚬恃悠冢⑶一购嗦以欤殉埔院蠡褂芯刍幔芯倭艘恍┟患娜宋铮阉卿秩境稍督琶拇锕傧怨螅⑶一殉萍谥种衷颍魅瞬幌Ｍ哟牵踔烈膊幌Ｍ鲜端恰５隆つ芈矶蛉讼胛隆しü哦蛉说Ｐ氖翟谑谴砹恕５隆は穆浪瓜壬鬃怨宜В娓涸鸢颜庠ぜ频木刍岣愕妹婺咳牵馐堑隆しü哦蛉说墓饬偎蛲虿患暗摹！翱墒牵业谋硇郑彼布涞墓舾芯跏顾虺隽恕盎肪场币淮实暮澹谑钦攵阅蔷浠盎卮鹚担拔颐腔岜苊馊魏温榉车摹Ｎ腋涸鸾邢６凑展芤磺小！薄安唬员鸾邢６矗蛭旧砭筒辉诒谎胫小Ｒ磺卸加晌依床侔臁Ｗ钪匾氖且懦切┯卸薮系娜恕！钡隆は穆浪瓜壬谋砻闷鸪跸Ｍ枘锥纳淳侔煲桓鐾砘幔员憧梢源敌晁担敲炊嗟那灼荻疾灰谎八玫搅税屠返隆！毕衷谒乃夹魍蝗焕肟硕缘隆は穆浪瓜壬木炝担氲饺绻伤迨植侔欤肽奈弧⑴懦奈蝗从伤龆ǎ且欢ɑ嵊行矶嗳烁茨俊Ｒ幌氲降隆じ嵌⑻厍淄酰ㄋ蛩闩懦隆しü哦蛉艘徊糠志褪强悸堑剿脑倒剩蛭患隆しü哦蛉耍┙槐谎耄芈矶挥删攀Т耄劾锫冻鲇锹堑纳裆�
“是不是灯光太亮，您有些受不了？”德·夏吕斯先生假装一本正经地问道，那骨子里的嘲讽丝毫未被领会。“不，一点儿也不。我是在想，如果希尔贝知道我举办了一次晚会，而没有邀请他，这也许会造成一些麻烦。这当然不会是指给我造成麻烦，而是指给我的家里人。他这人向来家里来四个猫太太也都非请我不可……”“恰恰如此，我们首先就去除那四只只会叫的猫。我想大概沙龙里的喧哗声使你没有听明白我的话，举办这样一次晚会不是要借此向人行礼致意，而是要按照庆祝活动正规的惯例行事。”此刻德·夏吕斯先生倒还没有觉得排在后面的一位已经等候多时，而是觉得她这人心里光顾着自己的邀请“名单”，而根本没有莫雷尔，给她过多的优惠是不合适的。德·夏吕斯先生于是就象一名觉得诊察了足够的时间的医生开始停止门诊，向她的表妹示意可以告退了。他没有向她说再见，而是把脸转过去，朝着接踵跟上前来的人。“晚上好，德·蒙代斯吉乌夫人。刚才的音乐会非常精彩吧？我没有看见埃蒙娜。请转告她，总不能放弃参加任何活动。哪怕这种放弃出于再高贵的理由，也总该视具体情况而定。今晚的晚会这样灿烂辉煌，遇到这种情况，就该有个例外。自命不凡，这并非坏事，但是能以高雅取胜而不以消极的非凡取长，岂不更好。您的妹妹对那些专请她去但与她身价不相称的活动一概缺席，对她这种态度我比任何人都加以赞赏。但是，象今天这样值得纪念的活动，她只要前来出席，得到的就是首席的荣誉。您妹妹本身已名声卓著，现在更会声名大噪。”他说完又转向第三位。这时候我看见了德·阿尔让古尔先生，感到非常惊奇。此人从前对德·夏吕斯先生非常冷酷无情，现在变得既和蔼可亲，又阿谀奉承。他请德·夏吕斯先生把自己介绍给夏利，并对他说，希望夏利来见自己。这人原来见到德·夏吕斯先生那类人非常可怕。可是现在他自己身边就生活着这么一批人。当然情况并不是说连他也已变成了德·夏吕斯先生的同类。而是一段时间以来，他几乎抛弃了自己的妻子，对一位上流女子发生了崇拜。这位女子极其聪颖，她要他跟她学，也对聪明人发生兴趣。她非常希望能把德·夏吕斯先生请到自己家中做客。但是德·阿尔让古尔先生嫉妒之心很强，同时却有些阳刚不足，觉得自己不太能够使被自己征服的人得到满足。他既希望她受到安全保护，又希望她能消遣解闷。要不出危险地做到这一点，唯一的办法就是在她身边安插一些于她无害的男人。这些男人就扮演了后宫警卫的角色。他们觉得他变得非常客气，说他要比他们想象当中聪明得多。他和情妇听了都不亦乐乎。
很快地，德·夏吕斯先生的客人都走了。许多人说：“我可不愿意去圣器室（指男爵把夏利拉在身边，接受别人祝贺的小客厅），可是应该让巴拉梅德看见我，让他知道我是一直坚持到结束才走的。”没有一个人搭理维尔迪兰夫人。还有好几个人甚至佯装跟她根本不认识，错去跟戈达尔夫人道别，指着戈达尔大夫的妻子对我说：“这就是维尔迪兰夫人吧？”德·阿巴雄夫人在老板娘听觉范围内问我：“首先得弄弄清楚，究竟有没有叫维尔迪兰先生的人，那还是一个问题呢。”公爵夫人们还呆着没走。她们原先期待着这地方一定跟她们见识过的地方大不相同，可是居然什么特殊奇异的东西都没有发现。她们无可奈何，只好面对着埃尔斯蒂尔的画捧腹大笑，以弥补这一损失。她们没有想到，其余的东西跟她们见识过的如出一辙。于是她们对德·夏吕斯先生恭维道：“巴拉梅德真会布置！一经他的安排，车库和盥洗室都会变成仙境，发出夺人的光彩。”最高贵的要数那些向德·夏吕斯先生至诚恭贺晚会成功的夫人。举办这次晚会的真正动机，有些人不是不知道，然而却并没有为此感到难堪，因为在这个社会中肆无忌惮跟光大门楣已发展到了同样远的地步。也许这只是出于对某些历史时期的眷恋，那时候，她们的祖先已经完全寡廉鲜耻，并以此为荣。她们当中有好几位当即邀请夏利到她们的晚会上来演奏凡德伊的七重奏，可是竟无一人想到要邀请维尔迪兰夫人。维尔迪兰夫人已经恼羞成怒。可是德·夏吕斯先生此时腾云驾雾，非但对此毫无警觉，而且居然还请老板娘来分享他对晚会的喜悦之情。这位艺术聚会的正统理论家，这时候也许倒不是出于老气横秋，而是出于文学情趣，对维尔迪兰夫人说：“怎么样，您高兴吗？我想客人至少是高兴的。您瞧，凡是我来操办一次晚会，那就绝不会只是一半成功。我不知道您的纹章概念是否能使您准确地估计一下这次活动究竟有多大规模，我举托起多大的重量，又为您移走了多少空气容积。您见到了那不勒斯女王、巴伐利亚国王的兄妹以及三位元老重臣。凡德伊若是穆罕默德，我们便可以说，我以为他搬走了最难移动的大山。想一想，那不勒斯女王为了参加您的晚会，是专程从纳依赶来的，对她来说这要比离开双西西里还要难得多。”尽管他对女王充满了敬意，但是他说这话怀着一种险恶用心。“这是一次历史性的事件。想一想，自从加埃特沦陷以后，她也许一直深居简出。今后词典有可能将加埃特沦陷之日和维尔迪兰晚会并列定为两个辉煌灿烂的日子。她为了替凡德伊鼓掌而放下的扇子一定要比德·梅特涅克夫人因为有人起哄瓦格纳而折断的扇子更加著名。”
“她连她的扇子也忘了带走了，”维尔迪兰夫人说道，并指着椅子上的扇子给德·夏吕斯先生看。回想起女王对她的客气，她一时气也消了。“噢！太激动人心了！”德·夏吕斯先生叫道，虔敬地走近圣物。“正是因为它样子丑陋才那么感人至深。那小紫罗兰真令人不可思议！”激动和嘲讽轮番地穿过他的周身，使他全身为之痉挛。“我的天哪，我不知道您对这些东西的感受是否跟我一样。斯万要是看到这玩意，我担保他会一蹶不振。女王如要拍卖这把扇子不管如何要价，我是买定了。我很清楚她肯定是要出售的，她已分文不名了，”他又补充道。在男爵这里，恶言恶语和赤诚崇拜始终相互参杂，相互映照；尽管这两者源于两种截然相悖的天性，可是在他身上却获得了统一。
这两种相悖的天性甚至可以在同一件事情上得到轮番的表现。德·夏吕斯先生是一位富足安逸的人，他从心底里睥睨女王的贫困，但他又经常颂扬这种贫困。有人谈起缪拉公主，双西西里女王的，他就回击道，“我不知道您想说的是谁。那不勒斯只有一位女王，就是那一位，她没有小轿车，但她是至高无上的。她坐在普通马车上，都能叫任何车马随从都黯然失色。她所到之处，平民百姓都在尘土飞扬中下跪迎候。”
“我要把扇子赠给一家博物馆。当务之急是先替她送回去，以免她再自己掏钱派人坐着马车前来寻找。鉴于这件物品的历史意义，最�