粜木渥拧笔泵芮凶⒁馑茉馑⑸氖虑椤Ｋ耄拖褚桓錾畈刈琶孛艿娜耍牵刈攀裁疵孛埽克怨ゼ改曛蟹⑸谒砩系氖虑橹懒艘恍Ｋ急该娑运谋擞胧涓小欢床皇钦饷匆换厥隆Ｋ拖褚桓鍪掷锝艚粑兆”Ρ吹男『⒆樱媸弊⒁獗Ｗ∈种形兆诺拿孛堋�
然后他的眼光移向另外一个女人——如今是“奈维尔·史春吉太太”的女孩。是很美，玛丽·欧丁说的没错。而且令他想像是个危险的女人。他想：如果她手上拿着刀，我可不放心让她靠近奥德莉……然而为什么她会恨奈维尔的前妻？那一切都已经成为过去了。奥德莉如今已经跟他们毫无瓜葛。
阳台上传来脚步声，奈维尔从屋角那边过来。他看来温煦，手上拿着一张画报。
“这是份画报，”他说，“找不到另外的——”然后两件事情一分不差地同时发生。
凯伊说：“噢，好，给我。”而奥德莉几乎心不在焉，头也不回地伸出手来。
奈维尔僵在两个女人之间，脸上出现一点尴尬的表情。在他开口之前，凯伊提高嗓声，有点歇斯底里地说：“我要。给我！给我，奈维尔！”
奥德莉·史春吉转过头来，吃了一惊，收回伸出去的手，略显困惑地低声说：“噢，抱歉。我以为你是在跟我讲话，奈维尔。”
汤玛士·罗伊迪看到奈维尔·史春吉的脖子一阵涨红，快速向前移动三步，把画报递给了奥德莉。
她迟疑着，尴尬的态度显现，说：
“噢，可是——”
凯伊把椅子重重往后一推，站了起来，转身往客厅的窗门走去。罗伊迪来不及避开，她就一头撞上他。
她吓得缩成一团。他向她致歉，她看着他，这时他明白为什么她没看到他，她的眼中充满了泪水——愤怒的泪水，他想。
“喂，”她说，“你是谁？噢！对了，从马来亚回来的！”
“是的，”汤玛士说，“我是从马来亚回来的。”
“我恨不得我是在马来亚，”凯伊说，“除了这里什么地方都好！我厌恶这卑鄙的房子！我厌恶这里的每一个人！”
这种激情的场面一向令汤玛士受惊。他小心地注视着凯伊，同时紧张地低声说：“蔼—嗯。”
“要是他们不小心一点，”凯伊说，“我可要杀人了！不是杀掉奈维尔就是外头那只白脸猫！”
她快步掠过他的身旁，走了出去，“砰”的一声关上门。
汤玛士·罗伊迪呆立在那里。他不太知道再下去要干什么，不过他很高兴年轻的史春吉太太走了，他站着看那扇被她狠狠关上的门。像只母老虎，那新的史春吉太太。
接着窗门一暗，奈维尔·史春吉的身躯停在法国式落地窗门前。他的呼吸有点快。
他含糊地跟汤玛士打招呼。
“噢——呃——嗨，罗伊迪，不知道你来了。对了，你有没有看见我太太？”
“她大约一分钟以前从这里过去。”另外一个说。
奈维尔从客厅的门走了出去，他的表情苦恼。
汤玛士·罗伊迪慢步走出敞开的窗门。他走路的脚步不重。奥德莉直到他走到离她约几码外才回过头来。
然后他看到那对大眼睛圆睁，看到她的嘴巴张开。她从回栏墙上滑下来，伸出双手迎向他。
“噢，汤玛士，”她说，“亲爱的汤玛士！多么高兴你已经来了。”
正当他握住她雪白的一只小手，低头亲吻她时，玛丽·欧丁来到了法国式落地窗门前，看到阳台上的两人，停住了脚步，观望了他们一阵子，然后慢慢地转过身子，走回屋子里去。
２
奈维尔发现凯伊在她楼上的卧室里。屋子里仅有的一间大双人房是崔西莲夫人睡的那间，来访的夫妇一向都被安顿在西厢一间独立的小套房里，这间套房有两间卧室，藉着一道连接门相通，外带一间小浴室。
奈维尔穿过自己的卧室，进入他太太的卧室里。凯伊全身躺在床上。她抬起泪痕斑斑的脸，气愤地大叫：“你可来了！也该是时候了！”
“这样吵吵闹闹的到底是怎么一回事？你是不是疯了，凯伊伊？”
奈维尔平静地说，但是他的鼻翼出现一道凹痕，显示他在控制住自己的怒气。
“为什么你把那份画报给她而不是给我？”
“真是的，凯伊，你还是小孩子！这样大吵大闹的就为了那可恶的画报。”
“你给了她而不是给我。”凯伊固执地重复说。
“为什么不给她？这又有什么关系？”
“对我来说有关系。”
“我不知道你有什么毛玻在别人的家里你可不能表现得这样歇斯底里。
你不知道在别人面前该怎么样？”
“为什么你把它给了奥德莉？”
“因为她想要。”
“我也想要，而且我是你太太。”
“这么一说就更有理由给她了，因为她年纪较大，而且是外人。”
“她打倒了我！她想打倒我而且她做到了。你站在她那边！”
“你讲得就像是个嫉妒的傻孩子一样。看在老天的分上，自制一点，试着在别人面前表现得体一点！”
“就像她一样？”
奈维尔冷冷地说：
“不管怎么样，奥德莉总能表现得像个淑女。她不会当众出丑。”
“她让你反过来跟我作对！她恨我，她在报复我。”
“听着，凯伊，你不要再这样胡闹了好吗？我受够了！”
“那么我们离开这里！我们明天就走。我痛恨这个地方！”
“我们才来四天。”
“这已经相当够受了！我们走吧，奈维尔。”
“你给我听着，凯伊，我已经受够了你这样。我们来这里是要待两星期，我就要在这里待两星期。”
“如果你真要这样，”凯伊说，“你会后悔。你还有你的奥德莉！你认为她好极了！”
“我不认为她好极了。我认为她是个很好很仁慈的人，我亏待了她，她不但不记恨而且还表现得极为宽宥。”
“那你可就错了，”凯伊说。她从床上站了起来。她的怒火已经消失。她一本正经——几近于冷静地说：“奥德莉并没有原谅你，奈维尔，我曾经两次看到她在注视着你——我不知道她的脑子里在想什么，但是有点——她是那种不让任何人知道她在想些什么的人。”
“真可惜，”奈维尔说，“像那种人不多了。”
凯伊脸色变得十分惨白。
“你这话是冲着我说的？”她的声音吓人。
“这——你表现得不怎么会抑制自己的情绪，不是吗？心里一下痛快就马上爆发了出来。你自己出丑还不够，还要我也跟着出丑！”
“还有没有什么要说的？”
她的声音冰冷。
他以同样冰冷的语气说：
“要是你认为这不公平，那我只能说抱歉。不过这是不容否认的事实。你的自制力跟小孩子差不了多少。”
“你从来不发脾气，不是吗？总是自我克制、风度迷人，永远的绅士！我不相信你有任何感情。你只是一条鱼——一条该死的冷血无情的鱼！为什么你不偶尔发泄发泄？为什么你不对我大吼大叫，痛痛快快地骂我一顿，叫我下十八层地狱去？”
奈维尔叹了一口气。他的双肩垂落。
“噢，上帝。”他说。
他转身离去。
３
“你看起来就像十六岁的时候一样，汤玛士·罗伊迪，”崔西莲夫人说，“还是一副猫头鹰的严肃相，还是像以前一样不太爱说话，为什么？”
汤玛士含糊地说：
“我不知道。没有说话的天分。”
“不像亚德瑞安。亚德瑞安非常聪明，讲起话来头头是道。”
“也许原因就在这里。我总是把说话的机会让给他。”
“可怜的亚德瑞安，这么有为。”
汤玛士点点头。
崔西莲夫人改变话题。她正在召见汤玛士。她通常都喜欢一次见一个访客。这样她才不会累而且注意力才能集中。
“你已经来了整整二十四个小时了，”她说，“你对我们的‘情况’有什么看法？”
“情况？”
“不要装傻了。你是故意这样的。你知道我说的是什么意思，就在我的屋顶之下的三角关系。”
汤玛士小心翼翼地说：
“看来好像有点摩擦。”
崔西莲夫人笑得有点邪门。
“我老实跟你说，汤玛士，我倒有点自得其乐。这件事情发生非我所愿——事实上我极力预防过。奈维尔很固执，他坚持要让这两个在一起——如今他正在自食其果！”
汤玛士·罗伊迪动了动身子。
“看来是奇妙。”他说。
“说说看。”崔西莲夫人紧接着说。
“想不到史春吉是这种人。”
“你会这样说倒是有趣，因为这正是我当时的感觉。这跟奈维尔的个性不合。奈维尔，就像大部分男人一样，通常都是尽量避开任何可能造成尴尬或不愉快的场面。我怀疑这不是他出的主意——可是，如果不是，我就不知道可能是谁的主意了。”她暂停了一下，然后声调微微上扬说：“不会是奥德莉吧？”
汤玛士很快地说：“不，不会是奥德莉。”
“而且我几乎不相信是那个不幸的年轻女人凯伊的主意。除非她是个令人叹为观止的女演员。你知道，最近我几乎替她感到难过。”
“你不怎么喜欢她吧？”
“不怎么喜欢。在我看来，她是个头脑空空、缺乏风度的人，不过就像我所说的，我真的开始替她难过。她就像一只灯火下的大蚊子，盲目妄动。她无计可施，脾气坏、态度差，孩子般地粗鲁——处处都在像奈维尔那样的男人身上起了最最不妙的作用。”
汤玛士平静地说：
“我想身处困境的人是奥德莉。”
崔西莲夫人以锐利的眼光瞄了他一眼。
“你一直爱着奥德莉，不是吗，汤玛士？”
他的回答相当沉着。
“我想是的。”
“打从你们小时候开始？”
他点点头。
“后来奈维尔出现，当着你的面把她带走？”
他不安地挪动身子。
“噢，这——我一向知道我没有机会。”
“失败主义者。”崔西莲夫人说。
“我向来就是条沉闷乏味的狗。”
“杜宾狗！”
“美好的汤玛士！碌吕蚨晕业母芯蹙褪钦庋！�
“忠实的汤玛士，”崔西莲说，“这是你的昵称吧？”
这话勾起了他童年的记忆，他微微笑了起来。
“奇怪！我好几年没听过人家这样叫我了。”
“这在现在可能对你很有好处。”崔西莲夫人说。
她微妙地迎向他的目光。
“忠实，”她说，“是任何有过像奥德莉那样经历的人可能欣赏的品性。
终身像狗一样地忠实奉献，有时候是会得到报偿的，汤玛士。”
汤玛士·罗伊迪低下头去，手指抚弄着烟斗。
“这，”他说，“正是我回家来的希望。”
４
“我们可都到了。”玛丽·欧丁说。
老主仆哈士托擦擦面额。当他走进厨房时，厨子史白瑟太太问他脸色怎么那么难看。
“我想我是好不了了，这可是实话，”哈士托说，“如果我可以这样表示自己的观感的话，我会说在我看来，最近这屋子里的一切言行好像都别有用意——你懂我的意思吧？”
史白瑟太太似乎不懂他的意思，因此哈士托继续说下去：“他们都坐在饭桌上时——欧丁小姐她说，‘我们可都到了’——就连这句话也叫我吓了一跳！让我想到一个驯兽师把一大群野兽关进笼子里，然后把门一关。我突然感到好像我们都掉进一个陷阱里。”
“哎呀，哈士托先生，”史白瑟太太说，“你一定是吃坏了什么东西。”
“不是我的消化问题。是每个人都紧张兮兮的。刚才前门‘砰‘的一声，而史春吉太太——我们的史春吉太太，奥德莉小姐——她好像中枪一样跳了起来。还有，沉默得出奇。他们都非常古怪。好像突然之间，每个人都不敢讲话一样，然后他们又同时打破沉默，想到什么就讲什么。”
“够让任何人感到难堪的了，”史白瑟太太说，“两个史春吉太太同时在一个屋子里，我的感想是，这不高雅。”
在餐厅里，正出现一次哈士托所描述的沉默。
玛丽·欧丁费了一番心力才转向凯伊说：“我要你的朋友，拉提莫先生，明天晚上来这里吃饭！”
“噢，好。”凯伊说。
奈维尔说：
“拉提莫？他人在这里？”
“他住在东头湾旅馆。”凯伊说。
奈维尔说：
“我们可以找一天到那边去吃晚饭，最后一班渡船是到什么时候？”
“深夜一点半。”玛丽说。