笆堑模薄 ∷怠！罢飧稣蹋宜祷挂蛄辍！薄 ∮谑牵橇轿慌糠床邓恕Ｋ芨行巳さ那闾堑囊槁邸！ 澳忝桥颂不洞蛉缫馑闩塘恕Ｎ伊私獾鹿部梢运担叶缘鹿牧私夥浅３沟住Ｎ以谕诵菀郧埃捎谧錾獾墓叵担欢系酱ε芘埽亓帧⒑罕ぁ⒛侥岷冢彝惩呈煜ぁ�
我可以向你们保证：德国能够无限期的支持下去。还有苏俄会作后盾——” 凯雷先生很得意地，滔滔不绝地讲下去。他的声音时而高，时而低，亦喜亦忧。只有当他的太太将丝围巾拿来的时候他才停顿了一下。他把围巾拿过去，围在脖子上，然后接着说。 斯普若太太把白蒂抱出来，让她坐下来玩。她递给她一只缺一只耳朵的毛制玩具狗，和一件木偶穿的夹克。 “乖乖的，白蒂，”她说。“你给狗狗穿好衣服，好去散步。让妈妈准备一下，我们再出去。” 凯雷先生的声音单调而低沉，不住地讲下去，他不住地背出一些统计数字，都是非常乏味的。他的独白，不时的夹杂着白蒂的吱吱喳喳。她在用她自己的语言，对她的小狗说话。 白蒂说：“绰克——绰克利——拍巴特！”然后，一只小鸟落在她跟前的时候，她把那只可爱的手伸出来，想捉它，一边咯咯的笑着。那只鸟飞跑了。白蒂回头望望在座各人，很清楚地说： “狄基！”然后非常满意的点点头。 “这孩子在学着说话了，真了不起！”闵顿小姐说。
“白蒂说：塔！塔！” 白蒂冷冷的瞧着她，然后说： “格拉克！” 于是，她把那只玩具狗的一只前腿硬放在它的毛披肩里。然后，她摇摇欲倒的走到一把椅子前面，拿起一个垫子，把玩具狗阿胖推到垫子后面。于是，她欢喜得咯咯直笑，一面还吃力的说： “藏！宝——五——藏！” 闵顿小姐权作翻译，很得意地说： “她喜欢玩捉迷藏，她老是喜欢把东西藏来藏去的。” 然后，她忽然露出夸张的惊讶神气说： “阿胖呢？阿胖到那里去了？阿胖会到什么地方去？” 于是，白蒂忽然倒在地上，高兴得哈哈大笑。 方才凯雷先生正津津有味地谈论德国人的原料代用品，现在发觉到大家的注意力都转移目标了，便露出很生气的样子，故意咳嗽一声。 斯普若太太戴好帽子出来了，她把白蒂抱起来。 于是，大家的注意力又回到凯雷先生身上了。 秋蓬说：“凯雷先生，你方才谈到那里了？” 但是，凯雷先生觉得受到极大的侮辱，他冷冷的说：“那个女人老是爱把那孩子丢下来，希望人家替她照顾。太太，我想，还是把那个羊毛围巾围上罢。太阳又没有了。” 闵顿小姐求他说：“啊，凯雷先生，快继续说下去罢，你说得真有趣。” 凯雷先生这才感到宽慰，便很起劲地恢复了他的高谈阔论，同时，将他那瘦脖子上的围巾拉得更紧些。 “我方才讲到德国人完成了——” 这时候秋蓬转过脸来问凯雷太太： “凯雷太太，你对于这场大战作何想法？” 凯雷太太大吃了一惊。 “啊，作何想法？你——这是什么意思？” “你以为会拖六年之久吗？” 凯雷太太犹豫地说： “啊，但愿不会。六年是一段很长的时间，是不是？” “是的，是一段很长的时间。你实在以为怎么样？” 凯雷太太经她这一问，似乎吃了一惊。她说： “啊——我—我不知道。我一点儿也不知道。我的先生以为会的。” “可是你不以为然，对吗？” “啊，我不知道。这是很难说的，你说对吗？” 秋蓬觉得有些光火了。她想：瞧那个吱吱喳喳的闵顿小姐，那个专横的凯雷先生，还有那愚蠢的凯雷太太——这些人能代表她的同胞吗？再看看那个无表情，眼睛暗灰色的斯普若太太，她会比他们高明吗？秋蓬又反问自己：她在这里又能调查出什么来呢？毫无疑问，这些人当中，没一个—— 她的思路忽然打断了，她感觉到有一个人影，那是背后的阳光将她身后的人影投过来的。她连忙转过头来。 原来是普林纳太太站在她背后，她的眼睛注视着在座的各人，在她那两只眼睛里有一种表情——是嘲笑，对不对？ 是一种使人畏缩的轻视的神气。秋蓬想： 我得多发掘一些有关普林纳太太的资料。
二。 唐密正在和布列其雷少校拉交情，已经谈得很投机了。 “麦多斯，你带高尔夫球棒来了没有？” 唐密连连认罪，说忘记带了。 “哈！我可以告诉你，我的眼睛所看到的，可以说是八九不离十，妙极了！我们一定得一块儿打次球。你在此地的高尔夫球场打过球吗？” 唐密的回答是否定的。 “这里的场子不坏——一点儿也不坏。只是稍微短了些。
可是，那里可以眺望海景，风景很美，而且人并不多。我告诉你，今天早上去看看如何？我们也许可以打一场。” “多谢美意，当然乐意奉陪呀。” “你来了，我真高兴。”他们爬上山的时候，少校这样说。“那地方女人太多了，让人受不了。现在另外有个男客人，可以替我撑撑面子，凯雷不能算数，那个人好像是个活药铺，谈起话来，不是谈到他的健康，就是他试过什么疗法，吃过什么药。除了这些，什么也不懂。他要是把药盒子扔掉，每天跑出来，走上十里路，情形就不同了。另外一个有男子味的人是德尼摩。不过，说老实话我对这个人不大放心。” “真的吗？” “是的。相信我的话，我们这种容纳难民的勾当是危险的。要是照我的意思，我就要把他们统统拘留起来，你知道，安全第一呀。” “要是这样办，也许有点太激烈了。” “一点儿也不激烈。战争到底是战争。对于这位卡尔少爷我有种种的怀疑，譬如，他明明不是犹太人。还有，他到这里来只有一个月——你要注意，只有一个月——他来的时候，战争还没有爆发。这一点是多少令人可疑的。” 唐密套他的话道： “那么，你以为——” “间谍——这就是他的小把戏！” “但是，这一带地方在军事上并没有什么重要呀。” “啊，老兄！这正是他的手段。他要是在普里茅斯或朴次茅斯一带的话，就要受到监视了。在这么一个幽静的小地方，谁也不去注意他。但是，地方虽小，也是在海岸上，是不是？事实上政府对这些外国人太宽容些。谁高兴都可以到这儿来，愁眉苦脸，谈那些关在集中营的弟兄。瞧那个青年，他的脸上一脸傲慢的神气，他是纳粹党人——他就是那样的人——纳粹党人。” 唐密和悦地说： “我们这里所需要的是一两个巫医。” “啊，你说什么？” 唐密严肃的说明道：“要巫医来闻闻，看谁是间谍。” “哈哈！这种说法很好——很好。闻出来——是的，当然是的。” 他们的谈话就此终止，因为已经到俱乐部了。唐密以临时会员的身份，将他的名字登记下来，会员费也照交了。少校并且介绍他认识俱乐部的总干事。这位先生是一个神色茫然的老头儿。然后，他们两人便到高尔夫球场了。 唐密的高尔夫球打得并不高明。不过，他发现，他这种本领，陪少校打，差不多正合适。少校领先一分，结果，非常圆满。 “好对手！好对手！你那一下猛球，运气太差，到最后关头，又转到别的方向了。我们该常来练练。来，我给你介绍认识几个朋友。大体上说，都很不错；不过，有的不如说是老太婆，还恰当些，你明白我的意思吗？啊，这是海达克，你会喜欢他的，他是个退休的海军军官。山上面我们宾馆隔壁的房子就是他的。他还是我们这里的防空监视员。” 海达克中校身材高大，是个乐天派的人。他有一副饱经风霜的面孔和碧蓝的眼睛。他说话的时候，有高声大喊的习惯。 他和唐密友善地打招呼。 “啊，你原来是要在宾馆替布列其雷撑门面的？有个男客人陪陪他，他一定很高兴的，那儿娘儿们太多了，是不是？布列其雷？” 布列其雷少校说：“我不大会伺候太太小姐。” “什么话，”海达克说。“老兄，不过那儿住的不是你所喜欢的那一类女人罢了。那儿住的都是长住公寓的老太婆。
除了谈天、织毛活以外什么都不会。” 布列其雷：“你把普林纳小姐忘了。” “啊，雪拉！她倒是个漂亮的女孩子。我以为她是个大美人儿呢！” 布列其雷说：“我倒有点替她担心。” “这话是什么意思？麦多斯，喝杯酒罢？少校，你喝什么？” 叫过了酒，他们就在俱乐部的阳台上坐下来。海达克把方才问的话又说一遍。 布列其雷少校颇激烈地说： “我是说那个德国小子，她和他的来往太密了。” “你是说，对他有好感了？嗯，那可不妙。当然，他倒是个漂亮的小伙子，但是，这样是不行的呀，布列其雷。这样是不行的！我们不能有这一类的事。这就等于和敌人打交道。这些女孩子——她们的爱国精神那儿去了！像样儿的爱国青年，我们有的是呀。” 布列其雷说： “雪拉是个奇怪的女孩子，她有时候怪脾气发作，几乎不同任何人讲话。” “是西班牙血统，”中校说。“她的父亲有一半西班牙血统，是不是？” “不晓得。我想——那大约是西班牙名字。” 中校望望他的表。 “大概是报告新闻的时候了。我们还是进去听听罢。” 那天广播的新闻不多，并不比晨报上的多多少。中校对于英国空军最近辉煌的战迹备加赞许。弟兄们都是一流的汉子，勇猛如狮。这样赞美过后，他就接着很得意的借题发挥。
他说，迟早德国人一定会企图在利汉顿登陆。他的理由是：利汉顿是一个不重要的地点。 “连高射炮也没有，这地方真泄气！” 他的议论没有往下发挥，因为少校和唐密得赶快回去吃午饭了。海达克很客气地邀唐密改天去看看他的小地方。他说，那地方叫“走私客歇脚处”，“风景很好——我的房子就在海边，里面各种精巧的小器具一应俱全，并且很好用。
布列其雷，改天带他来。” 于量，大家约好明天晚上少校和唐密去他那里喝两杯。
三。 在逍遥宾馆午餐后是一段宁静的时间。凯雷先生“休息”去了，身旁有忠心耿耿的凯雷太太服侍着，闵顿小姐带着布仑肯太太去补给站，帮忙打包裹，写收件人姓名地址，以便寄到前方。 麦多斯先生慢慢的踱出来，走到利汉顿，顺着海滨的马路走过去。他买了些香烟，路过斯密斯商店时，顺便买了一本最近的幽默杂志“碰趣” （Punch）。然后，他并没有立即离开，显然是犹豫不定的样子。最后，还是跳上一辆往老码头的公共汽车。 老码头在那个滨海大道的尽头，房地产的经纪人都知道，那是一个顶不受人欢迎的地方。老码头就是西利汉顿，一般人对这个地方，都不大重视。唐密付了两辨士，然后往码头方面踱过去。那是一个毫不足道的，风雨剥蚀的地方。那儿有几架快要报销的吃角子老虎（Penny in…the…slot machine），彼此的间隔很远。有几个小孩子跑来跑去的叫唤着，他们的声音正好和海鸥的叫唤互相呼应。还有一个人孤单单的坐在码头上钓鱼。此外，没有一个人。 麦多斯先生踱到码头的尽头，低头凝视着海水。然后，他轻声的问： “钓到鱼了吗？” 那垂钓者摇摇头。 “不大上钩，”葛兰特先生把钓鱼绳摇动一下，头也不回的说： “麦多斯，你的收获如何？” 唐密说： “没有什么值得报告的，长官，我正在打入这里的社交圈子。” “好！告诉我详情罢。” 唐密坐在旁边一个木椿上，正好可以俯瞰整个的码头。 然后，他开始报告： “我想，我已经顺利的混进去了。你大概有一份名单罢？” 葛兰特点了点头。 “现在还没很多要报告的。我已经和布列其雷少校拉上交情。我们今天上午一同打过高尔夫球。他似乎是一个很平常的，典型的退伍军官。要说有什可疑的话，那就是有点儿太典型了。凯雷似乎是一个真正的忧郁症患者。不过，这也是很容易伪装的，他自己承认，最近几年在德国待了很久。” “记你一功！”葛兰特简单的说。 “此外还有德尼摩。” “是的。麦多斯，大概用不着告诉你，你也明白，德尼摩是我最注意的一个人。” “你以为他是N吗？” 葛兰特摇摇头。 “不，我不这么想。据我所知道的说，N不可能是德国人。” “那么，甚至于也不是逃避纳粹迫害的难民