“抱歉啊。嗯，也不是为了钱哦。那些家伙也是很想尽量增加同伴呢。”
“完全不对吧？”
即使听到讽刺的话也无动于衷，只是耸耸肩膀苦笑着。
“行了，呐，不管怎么样别被吞掉就对了。”
“但是。”
“行了～行了～行了！他们说的话差不多听一听，下次我再来的时候你就是站在那边的了，好吧？”
听到这句话，隼人抬起头来仰望天空，哈哈地小声笑着，说道。
“真没办法。因为我是好人，玩不来恐吓啊。”
接下来的瞬间，隼人的右手从背后衣摆下的腰部掏出了什么。
那是一把磨去了光泽的黑色小型手枪。
男人们一瞬间惊恐地摆起姿势，接着又再次笑了起来。然后，对隼人破口大骂起来。
“喂，电影明星啊，是电影明星哦！”
“白痴啊白痴。”
“去死吧！”
站在后面的胡子脸不知道发生了什么，等走到隼人旁边时终于明白了。
然后，他也哑然失笑。
“你在做什么啊。”
隼人右手握着枪，与地面保持水平。
就像是过去的动作电影里的主人公一样，单手握着手枪，以斜侧倒的姿态伸向前方。
“哎呀，这样的姿势，感觉比较帅吧？”
听到这里，包括胡子脸在内的男人们都愣住了，摇着头笑道。
“电影看多了吧，你那种姿势绝对打不中的啊～”
男人们轻松地对隼人说着。似乎看到他的姿势，判断那把手枪恐怕是假的。男人们手上开始拿出小刀和铁管。
“喂喂，你们别太欺负人家哦！你们知道这家伙来之前是做什么的吗，‘在南美做海贼和山贼’哦！身上带的东西都会被扒下来哦！”
胡子脸边笑边说，结果哑然失笑的漩涡变成了大爆笑。
“唔哇，太棒了！”
“好怕！超怕的！嘻哈哈哈哈哈哈哈！嘻嘻！”
“白痴啊，还真是白痴！”
对他们的反应，隼人的表情没什么变化，只是沉默着。
当大爆笑的漩涡总算停下来时，男人们的表情里总算开始笼罩着杀气。
最开始笑的男人从怀中掏出一把大型枪。设计粗俗的枪在男人手中咕噜咕噜地回转着。与隼人之间的距离大概十米。对生手来说是就算射出去也不会中的距离，但男人似乎有着绝对的自信。
停止回转手枪，嘿嘿笑着对彩虹色的头发放话说。
“我们还真是吃惊呢，对吧？那就让我们也好好吓你一回吧——”
“日语，说得很奇怪。”
枪声
“嘎！啊！啊呜呜啊啊啊啊啊啊！啊啊啊啊！啊、啊啊啊啊啊啊！”
是握着大型枪的男人。突然间他的大腿上开了个红色的洞，血像气势很弱的喷泉一样涌了出来。因为疼痛而扔掉枪的男人发出惨叫倒在了地上。
从隼人的手枪中喷出刚刚冒出的硝烟。看到这一幕的男人们，都把手伸向自己的怀里和腰上。
但是，比起他们更快的枪声响起，掏出枪的男人从身体中依次喷出血来。
“什……”
胡子脸对着一连串的动作露出无法置信的表情。
隼人手中握着的手枪依旧保持水平。只是，子弹已经精确地射入了男人们的体内。
“等、等、等下，等下，喂、喂？”
举着小刀和电击棒的男人们这么说着逐步退后，然后一溜烟地逃跑了。结果——除了倒下的男人，剩下的小混混就只有没来得及跑的胡子脸一人。
“老样子。真的跟往常一样还是很火大呢。明白吗？”
隼人放下拿着枪的手，向胡子脸那边厌恶地说道。
暂且为不会被打而安下心来，胡子脸面带紧张地咽了一口气。
“不管我怎么努力都是这样。真讨厌哪，我也是很辛苦的，明白吗？这个，把枪侧倒着瞄准并且打中可是相当难啊。为此我拼了命地练习了几千发几万发，然后就能完全打中了。连弹道都偏移了手和头不是一般的疼马上就有后座力，真的是很辛苦！……但是还是不明白。你们还是不明白我的辛苦。”
对语气缓缓变强的隼人，胡子脸一点儿也没搞懂。以为他是在为被卖给小混混而生气，但似乎又不是。
“不管我多么辛苦。你们还是不会被华丽的打飞！不管我这边给出多么好的动作，只要你们无趣地普通倒下就全浪费了。你们也飞个十米左右看看啊！《杀人三部曲》*⑥有没有看过啊？就那种感觉，不嘭地一声不就很乏味嘛老实说！”
他十分不讲理地大发牢骚，把头晃着侧过去朝向胡子脸的方向。
刚才为止还显得滑稽的彩虹色，现在对胡子脸来说简直就像是有毒生物的警戒色一样。“这家伙很不妙”。胡子脸的直觉告诉自己。
隼人嘟囔了一会，又重新露出之前的笑容。
“嗯，就那什么。该怎么～说呢，如果想要华丽地杀人，希望你先做好被华丽地杀死的觉悟啊，好吧？”
“除了你以外，没有人会华丽地杀人。”
胡子脸故作镇静地吐着槽，隼人则轻轻一敲自己的额头。
“正确。”
只说了这一句话，他就开始捡掉在倒下的男人们身边的枪。
“说实话，我觉得那条船的价位有点高啊。托它的福，我连午饭都没吃呢。不错的服务啊。你说的话除了有点难懂外还是蛮有趣的，那个价位我也就认同了吧。”
隼人就这样转过身，把僵直的胡子脸留在身后离开了。
向人工岛中央迈进着，隼人跟胡子脸道了声别。
“多谢啊。还有，把那边还活着的家伙送去医院比较好吧？”
“喂，刚才的枪声是怎么回事？”
被留下的同伴询问着一个人回到船上的胡子脸。
但是，胡子脸无视了他，向船舱里奔去。
“快点开船！ 马上从这逃走！”
“怎么回事？”
“可恶！我们可是把一个不得了的白痴带上来了！搞不好的话我们也要吃不了兜着走。赶紧离开这座城市吧。跑去冲绳或北海道附近比较好。如果还不行的话就出国去！”
感到胡子脸的表情非比寻常，同伴也沉默着发动了船。
“可恶……可恶！”
——那个男人到底是什么人。不，跟他是什么人没有关系。那个彩虹头进入城市起就死了三分，或者说某种程度上还更严重，不管怎么样这件事可以确信。
“待在那个混蛋周围，一定会遇到惨事的……绝对、绝对！”
“啊～啊，那个胡子脸，把同伴丢下了呢。”
无所谓地说着，彩虹头——戌井隼人望向天空。
好几幢高楼像小山一样堆叠在一起的人工岛。将天空覆盖的积雨云似乎还有从自己的正上方通过。被遮蔽的太阳再次开始照射着隼人。
“岛那边可是下得正猛啊。”
看了看云的样子，发现闪电正劈向它正下方的大楼。稍微延迟了一会，打雷声传入了隼人耳中。
听着这声音，隼人用手挡住太阳的照射。像是要围住太阳一般，几只老鹰在上空绕着圆形盘旋。
因为风的恶作剧，原本应该落在积雨云下方的雨点洒在了周围。
“狐狸出嫁*⑦么。”
彩虹头说着够呛的古语，再次开始向前迈步。
“真不错啊。这种怪天气。就像是在欢迎我一样。”
嘿嘿笑着，隼人平静地向“城市”走去。
“反正都来了，希望是个美女姐姐来迎接我啊。”
△ ▲
就这样在这一天的这一时刻，两个人进入了这座“城市”。
完全没有关系的两个人，出现在岛的两端。
来龙去脉都不同，却互相引领着人的死亡。
那样子简直就像是——在照镜子。
（插图）
数日后——人工岛·最下层、停车场预定地——
这里个很惨的地方。
一切都很肮脏。充满了给人这种印象的空气、声音和光线。
这个区完成的话应该会成为一个宽广的停车场。几乎没有能被称作是灯的东西，若干残留的荧光灯不断地明明灭灭。
空气中漂浮着腐烂的味道，像要沾上眼睛般的尘埃在四周漂浮。
杂乱堆放的建筑材料积成了小山，其中也有瓦楞纸板之类的覆盖在混凝土之上。一部分纸板腐烂了，散发出让人不舒服的湿气。
电视上经常推出堆放垃圾给人带来困扰的私宅特辑，从氛围上来说，这个给人的印象就差不多是那么回事。
“好像没有人的气息啊。”
靠近垃圾山，狗木诚一小声说道。
他身后站着一个女孩。而女孩背后还围着六个穿着黑衣的男人。一个个看上去都臂力过人，像诚一那样的身体大概用不了几分钟就会被“解体”吧。
这些男人用异常锐利的眼神注视着诚一，但他没有特别在意。
眼中满是深深的浑浊，他只是继续感受着周围的气息。
“垃圾堆呢。”
对他这太过坦率的感想，身后的女孩微笑着点点头。
“是啊。”
“这座城市太惨了，从西区开始到这里，把全部的区都转遍了，没有发现一个好地方。”
诚一直白地说出感想，身后预备的男人们用可怕的眼神盯着他。
一边承受着他们的杀气，诚一平静地闭上了眼睛。
“我很满意。对现在的我来说再合适不过了。”
香奈枝死后数日。从诚一的话之中感受不到任何感情，他的双眸里只有自虐的神色。
“你在这座城市想做什么？ 如果决定留下来，如果选择成为这座城市的居民，你就需要做点什么。如果连这个都做不到，你就只能继续在这个最下层里陷入彷徨和困境。”
对这句话没有表示感想，诚一只是说出了一句话。
“我想要的是——”
在废墟之山的深处，有几个人注视着诚一等人。
“那是西区老大的女儿。不过只是好多小鬼中的一个罢了。”
占领了最下层一部分的小混混头领身上散发着恶臭味，下流地笑着。
“新来的，你的工作是先在这附近放哨。偶尔西区的家伙会像那样下来，记得逐一报告。”
“比起这种事啊老大。旁边那个是谁？”
“啊？……那个虚弱的小鬼？谁知道啊。调查这个也是你的工作吧！”
被头领怒骂的新人轻轻地搔了搔头，继续说着。
“啊～哎呀，那个人的眼神跟以前的我很像啊。不知道该怎么办，在这世上活得很郁闷。眼神比其他人想象中还要绝望的多。别成为我现在这样就好了。”
“唠唠叨叨说……”
“还有啊老大！”
对这位屡次打断自己说话的新人，老大的焦躁达到了至高点。
——好吧，把他弄个半死。
轻松地做了决定，他对周围的手下举起手来。各人手中拿着武器，将新人包围了。而关键的新人本身似乎还没注意到现状。
像要在新人说完话的同时予以制裁般，头领小声地问“什么”。
然后，新人脸上浮现起挖苦的笑容——
“那个，老实说老大你身上很臭啊，不如说味道像牛屎一样。大家一起去洗个澡怎么样？该怎么说呢，海水的话要多少有多少。”
最开始还不知道新人想说什么，等理解了他的言中之意后，周围人的脸全红了。
“然后就是——这附近的势力范围交给我吧。虽然小的很，不过我会忍耐的。”
在他说完这句话的同时，头领气势汹汹地吼道“所有人给我弄死他！”
三十分钟后。在最下层深处，海水浸湿的地方被对方溅回的血染红了，他回想起刚才眼中映出的少年的脸。
“好弱的表情啊。那孩子。那副嘴脸居然会待在大陆黑手党相关者的旁边。……将来不要成为我这种人就好了。”
用毛巾擦拭着自己的脸，七色头发的男人考虑着今后的计划。
“啊啊，果然不是淡水的话很咸呢。管理过滤装置的是东区吗……下次顺便去交涉一番也行。也行啊。嗯。”
戌井浮现起着实享受的笑容，开始期待接下来的新生活，他说道。
“会变得有趣起来吧。不如说，给我变有趣啊。首先是味道。从良好的通风开始着手吧……”
译注：
①彩虹塔：位于日本新泻市新城区内，高100米，通身呈七彩颜色，站在塔上可以俯瞰整个城区，优美的环境一览无余。
②金山遗迹：是日本持续了388年采矿工程的最大金银山遗迹。由于金矿开采而出现斧劈般的裂开遗迹是佐渡金山的标志。
③县知事：日本县一级的行政长官。日本的县相当于中国的省。
④世界第一海上长桥：即2008年开通的杭州湾跨海大桥（话说成田消息还真灵通，这桥03年才开工，他03年�