¡¶the blue flower¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the blue flower- µÚ1²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡



The¡¡Blue¡¡Flower

by¡¡Henry¡¡van¡¡Dyke




The¡¡desire¡¡of¡¡the¡¡moth¡¡for¡¡the¡¡star£»
Of¡¡the¡¡night¡¡for¡¡the¡¡morrow£»
The¡¡devotion¡¡for¡¡something¡¡afar
From¡¡the¡¡sphere¡¡of¡¡our¡¡sorrow¡£
SHELLEY¡£




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To
¡¡THE¡¡DEAR¡¡MEMORY¡¡OF
¡¡BERNARD¡¡VAN¡¡DYKE
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1887¡­1897
¡¡AND¡¡THE¡¡LOVE¡¡THAT¡¡LIVES
¡¡¡¡BEYOND¡¡THE¡¡YEARS



PREFACE

Sometimes¡¡short¡¡stories¡¡are¡¡brought¡¡together¡¡like¡¡parcels¡¡in
a¡¡basket¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡they¡¡grow¡¡together¡¡like¡¡blossoms¡¡on¡¡a
bush¡£¡¡¡¡Then£»¡¡of¡¡course£»¡¡they¡¡really¡¡belong¡¡to¡¡one¡¡another£»
because¡¡they¡¡have¡¡the¡¡same¡¡life¡¡in¡¡them¡£

The¡¡stories¡¡in¡¡this¡¡book¡¡have¡¡been¡¡growing¡¡together¡¡for¡¡a
long¡¡time¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡at¡¡least¡¡ten¡¡years¡¡since¡¡the¡¡first¡¡of¡¡them£»
the¡¡story¡¡of¡¡The¡¡Other¡¡Wise¡¡Man£»¡¡came¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡all¡¡the
others¡¡I¡¡knew¡¡quite¡¡well¡¡by¡¡heart¡¡a¡¡good¡¡while¡¡before¡¡I¡¡could
find¡¡the¡¡time£»¡¡in¡¡a¡¡hard¡­worked¡¡life£»¡¡to¡¡write¡¡them¡¡down¡¡and
try¡¡to¡¡make¡¡them¡¡clear¡¡and¡¡true¡¡to¡¡others¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡been¡¡a¡¡slow
task£»¡¡because¡¡the¡¡right¡¡word¡¡has¡¡not¡¡always¡¡been¡¡easy¡¡to¡¡find£»
and¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡keep¡¡free¡¡from¡¡conventionality¡¡in¡¡the¡¡thought
and¡¡close¡¡to¡¡nature¡¡in¡¡the¡¡picture¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡enough¡¡to¡¡cause¡¡a
man¡¡no¡¡little¡¡shame¡¡to¡¡see¡¡how¡¡small¡¡is¡¡the¡¡fruit¡¡of¡¡so¡¡long
labour¡£

And¡¡yet£»¡¡after¡¡all£»¡¡when¡¡one¡¡wishes¡¡to¡¡write
about¡¡life£»¡¡especially¡¡about¡¡that¡¡part¡¡of¡¡it¡¡which¡¡is¡¡inward£»
the¡¡inwrought¡¡experience¡¡of¡¡living¡¡may¡¡be¡¡of¡¡value¡£¡¡¡¡And¡¡that
is¡¡a¡¡thing¡¡which¡¡one¡¡cannot¡¡get¡¡in¡¡haste£»¡¡neither¡¡can¡¡it¡¡be
made¡¡to¡¡order¡£¡¡¡¡Patient¡¡waiting¡¡belongs¡¡to¡¡it£»¡¡and¡¡rainy¡¡days
belong¡¡to¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡best¡¡of¡¡it¡¡sometimes¡¡comes¡¡in¡¡the¡¡doing
of¡¡tasks¡¡that¡¡seem¡¡not¡¡to¡¡amount¡¡to¡¡much¡£¡¡¡¡So¡¡in¡¡the¡¡long¡¡run£»
I¡¡suppose£»¡¡while¡¡delay¡¡and¡¡failure¡¡and¡¡interruption¡¡may¡¡keep
a¡¡piece¡¡of¡¡work¡¡very¡¡small£»¡¡yet¡¡in¡¡the¡¡end¡¡they¡¡enter¡¡into¡¡the
quality¡¡of¡¡it¡¡and¡¡bring¡¡it¡¡a¡¡little¡¡nearer¡¡to¡¡the¡¡real¡¡thing£»
which¡¡is¡¡always¡¡more¡¡or¡¡less¡¡of¡¡a¡¡secret¡£

But¡¡the¡¡strangest¡¡part¡¡of¡¡it¡¡all¡¡is¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡a
single¡¡thought£»¡¡an¡¡idea£»¡¡will¡¡live¡¡with¡¡a¡¡man¡¡while¡¡he¡¡works£»
and¡¡take¡¡new¡¡forms¡¡from¡¡year¡¡to¡¡year£»¡¡and¡¡light¡¡up¡¡the¡¡things
that¡¡he¡¡sees¡¡and¡¡hears£»¡¡and¡¡lead¡¡his¡¡imagination¡¡by¡¡the¡¡hand
into¡¡many¡¡wonderful¡¡and¡¡diverse¡¡regions¡£¡¡¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that
there¡¡am¡¡two¡¡ways¡¡in¡¡which¡¡you¡¡may¡¡give¡¡unity¡¡to¡¡a¡¡book¡¡of
stories¡£¡¡¡¡You¡¡may¡¡stay¡¡in¡¡one¡¡place¡¡and¡¡write¡¡about¡¡different
themes£»¡¡preserving¡¡always¡¡the¡¡colour¡¡of¡¡the¡¡same¡¡locality¡£¡¡¡¡Or
you¡¡may¡¡go¡¡into¡¡different¡¡places¡¡and¡¡use¡¡as¡¡many¡¡of¡¡the¡¡colours
and¡¡shapes¡¡of¡¡life¡¡as¡¡you¡¡can¡¡really¡¡see¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡the¡¡same
thought¡£

There¡¡is¡¡such¡¡a¡¡thought¡¡in¡¡this¡¡book¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡idea¡¡of
the¡¡search¡¡for¡¡inward¡¡happiness£»¡¡which¡¡all¡¡men¡¡who¡¡are¡¡really
alive¡¡are¡¡following£»¡¡along¡¡what¡¡various¡¡paths£»¡¡and¡¡with¡¡what
different¡¡fortunes£¡¡¡¡¡Glimpses¡¡of¡¡this¡¡idea£»¡¡traces¡¡of¡¡this
search£»¡¡I¡¡thought¡¡that¡¡I¡¡could¡¡see¡¡in¡¡certain¡¡tales¡¡that¡¡were
in¡¡my¡¡mind£»tales¡¡of¡¡times¡¡old¡¡and¡¡new£»¡¡of¡¡lands¡¡near¡¡and¡¡far
away¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡tell¡¡them£»¡¡as¡¡best¡¡as¡¡I¡¡could£»¡¡hoping
that¡¡other¡¡men£»¡¡being¡¡also¡¡seekers£»¡¡might¡¡find¡¡some¡¡meaning¡¡in
them¡£

There¡¡are¡¡only¡¡little£»¡¡broken¡¡chapters¡¡from¡¡the¡¡long¡¡story
of¡¡life¡£¡¡¡¡None¡¡of¡¡them¡¡is¡¡taken¡¡from¡¡other¡¡books¡£¡¡¡¡Only¡¡one¡¡of
themthe¡¡story¡¡of¡¡Winifried¡¡and¡¡the¡¡Thunder¡­Oakhas¡¡the
slightest¡¡wisp¡¡of¡¡a¡¡foundation¡¡in¡¡fact¡¡or¡¡legend¡£¡¡¡¡Yet¡¡I¡¡think
they¡¡are¡¡all¡¡true¡£

But¡¡how¡¡to¡¡find¡¡a¡¡name¡¡for¡¡such¡¡a¡¡book£»a¡¡name¡¡that¡¡will¡¡tell
enough¡¡to¡¡show¡¡the¡¡thought¡¡and¡¡yet¡¡not¡¡too¡¡much¡¡to¡¡leave¡¡it¡¡free£¿
I¡¡have¡¡borrowed¡¡a¡¡symbol¡¡from¡¡the¡¡old
German¡¡poet¡¡and¡¡philosopher£»¡¡Novalis£»¡¡to¡¡stand¡¡instead¡¡of¡¡a
name¡£¡¡¡¡The¡¡Blue¡¡Flower¡¡which¡¡he¡¡used¡¡in¡¡his¡¡romance¡¡of
Heinrich¡¡von¡¡Ofterdingen¡¡to¡¡symbolise¡¡Poetry£»¡¡the¡¡object¡¡of
his¡¡young¡¡hero's¡¡quest£»¡¡I¡¡have¡¡used¡¡here¡¡to¡¡signify¡¡happiness£»
the¡¡satisfaction¡¡of¡¡the¡¡heart¡£

Reader£»¡¡will¡¡you¡¡take¡¡the¡¡book¡¡and¡¡see¡¡if¡¡it¡¡belongs¡¡to
you£¿¡¡¡¡Whether¡¡it¡¡does¡¡or¡¡not£»¡¡my¡¡wish¡¡is¡¡that¡¡the¡¡Blue¡¡Flower
may¡¡grow¡¡in¡¡the¡¡garden¡¡where¡¡you¡¡work¡£

AVALON£»
December¡¡1£»¡¡1902¡£




CONTENTS

I¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Blue¡¡Flower
II¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Source
III¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡Mill
IV¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Spy¡¡Rock
V¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Wood¡­Magic
VI¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Other¡¡Wise¡¡Man
VII¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡Handful¡¡of¡¡Clay
VIII¡£¡¡¡¡The¡¡Lost¡¡Word
IX¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡First¡¡Christmas¡­Tree




THE¡¡¡¡BLUE¡¡¡¡FLOWER

The¡¡parents¡¡were¡¡abed¡¡and¡¡sleeping¡£¡¡¡¡The¡¡clock¡¡on¡¡the¡¡wall
ticked¡¡loudly¡¡and¡¡lazily£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡time¡¡to¡¡spare¡£¡¡¡¡Outside
the¡¡rattling¡¡windows¡¡there¡¡was¡¡a¡¡restless£»¡¡whispering¡¡wind¡£
The¡¡room¡¡grew¡¡light£»¡¡and¡¡dark£»¡¡and¡¡wondrous¡¡light¡¡again£»¡¡as
the¡¡moon¡¡played¡¡hide¡­and¡­seek¡¡through¡¡the¡¡clouds¡£¡¡¡¡The¡¡boy£»
wide¡­awake¡¡and¡¡quiet¡¡in¡¡his¡¡bed£»¡¡was¡¡thinking¡¡of¡¡the¡¡Stranger
and¡¡his¡¡stories¡£

¡¨It¡¡was¡¡not¡¡what¡¡he¡¡told¡¡me¡¡about¡¡the¡¡treasures£»¡¨¡¡he¡¡said
to¡¡himself£»¡¡¡¨that¡¡was¡¡not¡¡the¡¡thing¡¡which¡¡filled¡¡me¡¡with¡¡so
strange¡¡a¡¡longing¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡not¡¡greedy¡¡for¡¡riches¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡Blue
Flower¡¡is¡¡what¡¡I¡¡long¡¡for¡£¡¡¡¡I¡¡can¡¡think¡¡of¡¡nothing¡¡else¡£
Never¡¡have¡¡I¡¡felt¡¡so¡¡before¡£¡¡¡¡It¡¡seems¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡been
dreaming¡¡until¡¡nowor¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡just¡¡slept¡¡over¡¡into¡¡a¡¡new
world¡£

¡¨Who¡¡cared¡¡for¡¡flowers¡¡in¡¡the¡¡old¡¡world¡¡where¡¡I¡¡used¡¡to
live£¿¡¡¡¡I¡¡never¡¡heard¡¡of¡¡anyone¡¡whose¡¡whole¡¡heart¡¡was¡¡set¡¡upon
finding¡¡a¡¡flower¡£¡¡¡¡But¡¡now¡¡I¡¡cannot¡¡even¡¡tell¡¡all¡¡that¡¡I
feelsometimes¡¡as¡¡happy¡¡as¡¡if¡¡I¡¡were¡¡enchanted¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡the
flower¡¡fades¡¡from¡¡me£»¡¡when¡¡I¡¡cannot¡¡see¡¡it¡¡in¡¡my¡¡mind£»¡¡then¡¡it¡¡is
like¡¡being¡¡very¡¡thirsty¡¡and¡¡all¡¡alone¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡what¡¡the¡¡other
people¡¡could¡¡not¡¡understand¡£

¡¨Once¡¡upon¡¡a¡¡time£»¡¡they¡¡say£»¡¡the¡¡animals¡¡and¡¡the¡¡trees¡¡and
the¡¡flowers¡¡used¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡people¡£¡¡¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡me£»¡¡every
minute£»¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡just¡¡going¡¡to¡¡begin¡¡again¡£¡¡¡¡When¡¡I
look¡¡at¡¡them¡¡I¡¡can¡¡see¡¡what¡¡they¡¡want¡¡to¡¡say¡£¡¡¡¡There¡¡must¡¡be
a¡¡great¡¡many¡¡words¡¡that¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know£»¡¡if¡¡I¡¡knew¡¡more¡¡of¡¡them
perhaps¡¡I¡¡could¡¡understand¡¡things¡¡better¡£¡¡¡¡I¡¡used¡¡to¡¡love¡¡to
dance£»¡¡but¡¡now¡¡I¡¡like¡¡better¡¡to¡¡think¡¡after¡¡the¡¡music¡£¡¨

Gradually¡¡the¡¡boy¡¡lost¡¡himself¡¡in¡¡sweet¡¡fancies£»¡¡and
suddenly¡¡he¡¡found¡¡himself¡¡again£»¡¡in¡¡the¡¡charmed¡¡land¡¡of¡¡sleep¡£
He¡¡wandered¡¡in¡¡far¡¡countries£»¡¡rich¡¡and¡¡strange£»¡¡he¡¡traversed
wild¡¡waters¡¡with¡¡incredible¡¡swiftness£»¡¡marvellous¡¡creatures
appeared¡¡and¡¡vanished£»¡¡he¡¡lived¡¡with¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡men£»¡¡in
battles£»¡¡in¡¡whirling¡¡crowds£»¡¡in¡¡lonely¡¡huts¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡cast¡¡into
prison¡£¡¡¡¡He¡¡fell¡¡into¡¡dire¡¡distress¡¡and¡¡want¡£¡¡¡¡All¡¡experiences
seemed¡¡to¡¡be¡¡sharpened¡¡to¡¡an¡¡edge¡£¡¡¡¡He¡¡felt¡¡them¡¡keenly£»¡¡yet
they¡¡did¡¡not¡¡harm¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡died¡¡and¡¡came¡¡alive¡¡again£»¡¡he¡¡loved¡¡to
the¡¡height¡¡of¡¡passion£»¡¡and¡¡then¡¡was¡¡parted¡¡forever¡¡from¡¡his
beloved¡£¡¡¡¡At¡¡last£»¡¡toward¡¡morning£»¡¡as¡¡the¡¡dawn¡¡was¡¡stealing
near£»¡¡his¡¡soul¡¡grew¡¡calm£»¡¡and¡¡the¡¡pictures¡¡showed¡¡more¡¡clear
and¡¡firm¡£

It¡¡seemed¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡walking¡¡alone¡¡through¡¡the¡¡deep
woods¡£¡¡¡¡Seldom¡¡the¡¡daylight¡¡shimmered¡¡through¡¡the¡¡green¡¡veil¡£
Soon¡¡he¡¡came¡¡to¡¡a¡¡rocky¡¡gorge¡¡in¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡Under¡¡the
mossy¡¡stones¡¡in¡¡the¡¡bed¡¡of¡¡the¡¡stream£»¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡water
secretly¡¡tinkling¡¡downward£»¡¡ever¡¡downward£»¡¡as¡¡he¡¡climbed
upward¡£

The¡¡forest¡¡grew¡¡thinner¡¡and¡¡lighter¡£¡¡¡¡He¡¡came¡¡to¡¡a¡¡fair
meadow¡¡on¡¡the¡¡slope¡¡of¡¡the¡¡mountain¡£¡¡¡¡Beyond¡¡the¡¡meadow¡¡was¡¡a
high¡¡cliff£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡cliff¡¡an¡¡opening¡¡like¡¡the
entrance¡¡to¡¡a¡¡path¡£¡¡¡¡Dark¡¡was¡¡the¡¡way£»¡¡but¡¡smooth£»¡¡and¡¡he
followed¡¡easily¡¡on¡¡till¡¡he¡¡came¡¡near¡¡to¡¡a¡¡vast¡¡cavern¡¡from
which¡¡a¡¡flood¡¡of¡¡radiance¡¡streamed¡¡to¡¡meet¡¡him¡£

As¡¡he¡¡entered¡¡he¡¡beheld¡¡a¡¡mighty¡¡beam¡¡of¡¡light¡¡which
sprang¡¡from¡¡the¡¡ground£»¡¡shattering¡¡itself¡¡against¡¡the¡¡roof¡¡in
countless¡¡sparks£»¡¡falling¡¡and¡¡flowing¡¡all¡¡together¡¡into¡¡a
great¡¡pool¡¡in¡¡the¡¡rock¡£¡¡Brighter¡¡was¡¡the¡¡light¡­beam¡¡than¡¡molten
gold£»¡¡but¡¡silent¡¡in¡¡its¡¡rise£»¡¡and¡¡silent¡¡in¡¡its¡¡fall¡£¡¡¡¡The¡¡sacred
stillness¡¡of¡¡a¡¡shrine£»¡¡a¡¡never¡­broken¡¡hush¡¡of¡¡joy¡¡and¡¡wonder£»
filled¡¡the¡¡cavern¡£¡¡¡¡Cool¡¡was¡¡the¡¡dripping¡¡radiance¡¡that¡¡softly
trickled¡¡down¡¡the¡¡walls£»¡¡and¡¡the¡¡light¡¡that¡¡rippled¡¡from¡¡them¡¡was
pale¡¡blue¡£

But¡¡the¡¡pool£»¡¡as¡¡the¡¡boy¡¡drew¡¡near¡¡and¡¡watched¡¡it£»
quivered¡¡and¡¡glanced¡¡with¡¡the¡¡ever¡­changing¡¡colours¡¡of¡¡a
liquid¡¡opal¡£¡¡¡¡He¡¡dipped¡¡his¡¡hands¡¡in¡¡it¡¡and¡¡wet¡¡his¡¡lips¡£¡¡¡¡It
seemed¡¡as¡¡if¡¡a¡¡lively¡¡breeze¡¡passed¡¡through¡¡his¡¡heart¡£

He¡¡felt¡¡an¡¡irresistible¡¡desire¡¡to¡¡bathe¡¡in¡¡the¡¡pool¡£
Slipping¡¡off¡¡his¡¡clothes¡¡he¡¡plunged¡¡in¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡as¡¡if¡¡he
bathed¡¡in¡¡a¡¡cloud¡¡of¡¡sunset¡£¡¡¡¡A¡¡celestial¡¡rapture¡¡flowed
through¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡waves¡¡of¡¡the¡¡stream¡¡were¡¡like¡¡a¡¡bevy¡¡of
nymphs¡¡taking¡¡shape¡¡around¡¡him£»¡¡clinging¡¡to¡¡him¡¡with¡¡tender
breasts£»¡¡as¡¡he¡¡floated¡¡onward£»¡¡lost¡¡in¡¡delight£»¡¡yet¡¡keenly
sensitive¡¡to¡¡every¡¡impression¡£¡¡¡¡Swiftly¡¡the¡¡current¡¡bore¡¡him
out¡¡of¡¡the¡¡pool£»¡¡into¡¡a¡¡hollow¡¡in¡¡the¡¡cliff¡£¡¡¡¡Here¡¡a¡¡dimness
of¡¡slumber¡¡shadowed¡¡his¡¡eyes£»¡¡while¡¡he¡¡felt¡¡the¡¡pressure¡¡of
the¡¡loveliest¡¡dreams¡£

When¡¡he¡¡awoke¡¡again£»¡¡he¡¡was¡¡aware¡¡of¡¡a¡¡new¡¡fulness¡¡of¡¡light£»
purer¡¡and¡¡steadier¡¡than¡¡the¡¡first¡¡radiance¡£¡¡He¡¡found¡¡himself
lying¡¡on¡¡the¡¡green¡¡turf£»¡¡in¡¡the¡¡open¡¡air£»¡¡beside¡¡a¡¡little
fountain£»¡¡which¡¡sparkled¡¡up¡¡and¡¡melted¡¡away¡¡in¡¡silver¡¡spray¡£
Dark¡­blue¡¡were¡¡the¡¡rocks¡¡that¡¡rose¡¡at¡¡a¡¡little¡¡distance£»¡¡veined
with¡¡white¡¡as¡¡if¡¡strange¡¡words¡¡were¡¡written¡¡upon¡¡them¡£¡¡¡¡Dark¡­blue
was¡¡the¡¡sky£»¡¡and¡¡cloudless¡£

All¡¡passion¡¡had¡¡dissolved¡¡away¡¡from¡¡him£»¡¡every¡¡sound¡¡was
music£»¡¡every¡¡breath¡¡was¡¡peace£»¡¡the¡¡rocks¡¡were¡¡like¡¡sentinels
protecting¡¡him£»¡¡the¡¡sky¡¡was¡¡like¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡blessing¡¡full¡¡of
tranquil¡¡light¡£

But¡¡what¡¡charmed¡¡him¡¡most£»¡¡and¡¡drew¡¡him¡¡with¡¡resistless
power£»¡¡was¡¡a¡¡tall£»¡¡clear¡­blue¡¡flower£»¡¡growing¡¡beside¡¡the
spring£»¡¡and¡¡almost¡¡touching¡¡him¡¡with¡¡its¡¡broad£»¡¡glistening
leaves¡£¡¡¡¡Round¡¡about¡¡were¡¡many¡¡other¡¡flowers£»¡¡of¡¡all¡¡hues¡£
Their¡¡odours¡¡mingled¡¡in¡¡a¡¡p
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü