¡¶the blue flower¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the blue flower- µÚ15²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
know¡¡what¡¡you¡¡have¡¡done£»¡¡but¡¡the¡¡enchantment¡¡of¡¡the¡¡tree¡­land
will¡¡enter¡¡your¡¡heart¡¡and¡¡the¡¡charm¡¡of¡¡the¡¡wildwood¡¡will¡¡flow
through¡¡your¡¡veins¡£

You¡¡will¡¡never¡¡get¡¡away¡¡from¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡sighing¡¡of¡¡the¡¡wind
through¡¡the¡¡pine¡­trees¡¡and¡¡the¡¡laughter¡¡of¡¡the¡¡stream¡¡in¡¡its
rapids¡¡will¡¡sound¡¡through¡¡all¡¡your¡¡dreams¡£¡¡¡¡On¡¡beds¡¡of¡¡silken
softness¡¡you¡¡will¡¡long¡¡for¡¡the¡¡sleep¡­song¡¡of¡¡whispering¡¡leaves
above¡¡your¡¡head£»¡¡and¡¡the¡¡smell¡¡of¡¡a¡¡couch¡¡of¡¡balsam¡­boughs¡£¡¡¡¡At
tables¡¡spread¡¡with¡¡dainty¡¡fare¡¡you¡¡will¡¡be¡¡hungry¡¡for¡¡the¡¡joy¡¡of
the¡¡hunt£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡angler's¡¡sylvan¡¡feast¡£¡¡¡¡In¡¡proud¡¡cities¡¡you
will¡¡weary¡¡for¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡mountain¡¡trail£»¡¡in¡¡great¡¡cathedrals
you¡¡will¡¡think¡¡of¡¡the¡¡long£»¡¡arching¡¡aisles¡¡of¡¡the¡¡woodland£»¡¡and
in¡¡the¡¡noisy¡¡solitude¡¡of¡¡crowded¡¡streets¡¡you¡¡will¡¡hone¡¡after¡¡the
friendly¡¡forest¡£

This¡¡is¡¡what¡¡will¡¡happen¡¡to¡¡you¡¡if¡¡you¡¡eat¡¡the¡¡leaves¡¡of
that¡¡little¡¡vine£»¡¡Wood¡­Magic¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡is¡¡what¡¡happened¡¡to
Luke¡¡Dubois¡£



I

The¡¡Cabin¡¡by¡¡the¡¡Rivers

Two¡¡highways¡¡meet¡¡before¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡a¡¡third¡¡reaches¡¡away¡¡to
the¡¡southward£»¡¡broad¡¡and¡¡smooth¡¡and¡¡white¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡are¡¡no
travellers¡¡passing¡¡by¡£¡¡¡¡The¡¡snow¡¡that¡¡has¡¡fallen¡¡during¡¡the
night¡¡is¡¡unbroken¡£¡¡¡¡The¡¡pale¡¡February¡¡sunrise¡¡makes¡¡blue¡¡shadows
on¡¡it£»¡¡sharp¡¡and¡¡jagged£»¡¡an¡¡outline¡¡of¡¡the¡¡fir¡­trees¡¡on¡¡the
mountain¡­crest¡¡quarter¡¡of£»¡¡a¡¡mile¡¡away¡£

In¡¡summer¡¡the¡¡highways¡¡are¡¡dissolved¡¡into¡¡three¡¡wild
riversthe¡¡River¡¡of¡¡Rocks£»¡¡which¡¡issues¡¡from¡¡the¡¡hills£»¡¡the
River¡¡of¡¡Meadows£»¡¡which¡¡flows¡¡from¡¡the¡¡great¡¡lake£»¡¡and¡¡the
River¡¡of¡¡the¡¡Way¡¡Out£»¡¡which¡¡runs¡¡down¡¡from¡¡their¡¡meeting¡­place
to¡¡the¡¡settlements¡¡and¡¡the¡¡little¡¡world¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡winter£»¡¡when
the¡¡ice¡¡is¡¡firm¡¡under¡¡the¡¡snow£»¡¡and¡¡the¡¡going¡¡is¡¡fine£»¡¡there
are¡¡no¡¡tracks¡¡upon¡¡the¡¡three¡¡broad¡¡roads¡¡except¡¡the¡¡paths¡¡of
the¡¡caribou£»¡¡and¡¡the¡¡footprints¡¡of¡¡the¡¡marten¡¡and¡¡the¡¡mink¡¡and
the¡¡fox£»¡¡and¡¡the¡¡narrow¡¡trails¡¡made¡¡by¡¡Luke¡¡Dubois¡¡on¡¡his¡¡way
to¡¡and¡¡from¡¡his¡¡cabin¡¡by¡¡the¡¡rivers¡£

He¡¡leaned¡¡in¡¡the¡¡door¡­way£»¡¡looking¡¡out¡£¡¡¡¡Behind¡¡him¡¡in¡¡the
shadow£»¡¡the¡¡fire¡¡was¡¡still¡¡snapping¡¡in¡¡the¡¡little¡¡stove¡¡where
he¡¡had¡¡cooked¡¡his¡¡breakfast¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡comforting¡¡smell¡¡of
bacon¡¡and¡¡venison¡¡in¡¡the¡¡room£»¡¡the¡¡tea¡­pot¡¡stood¡¡on¡¡the¡¡table
half¡­empty¡£¡¡¡¡Here¡¡in¡¡the¡¡corner¡¡were¡¡his¡¡rifle¡¡and¡¡some¡¡of¡¡his
traps¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡wall¡¡hung¡¡his¡¡snowshoes¡£¡¡¡¡Under¡¡the¡¡bunk¡¡was¡¡a
pile¡¡of¡¡skins¡£¡¡¡¡Half¡­open¡¡on¡¡the¡¡bench¡¡lay¡¡the¡¡book¡¡that¡¡he¡¡had
been¡¡reading¡¡the¡¡evening¡¡before£»¡¡while¡¡the¡¡snow¡¡was¡¡falling¡£¡¡¡¡It
was¡¡a¡¡book¡¡of¡¡veritable¡¡fairy¡­tales£»¡¡which¡¡told¡¡how¡¡men¡¡had¡¡made
their¡¡way¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡achieved¡¡great¡¡fortunes£»¡¡and¡¡won
success£»¡¡by¡¡toiling¡¡hard¡¡at¡¡first£»¡¡and¡¡then¡¡by¡¡trading¡¡and
bargaining¡¡and¡¡getting¡¡ahead¡¡of¡¡other¡¡men¡£

¡¨Well£»¡¨¡¡said¡¡Luke£»¡¡to¡¡himself£»¡¡as¡¡he¡¡stood¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡¡¨I
could¡¡do¡¡that¡¡too¡£¡¡¡¡Without¡¡doubt¡¡I¡¡also¡¡am¡¡one¡¡of¡¡the¡¡men¡¡who
can¡¡do¡¡things¡£¡¡¡¡They¡¡did¡¡not¡¡work¡¡any¡¡harder¡¡than¡¡I¡¡do¡£¡¡¡¡But
they¡¡got¡¡better¡¡pay¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡twenty¡­five¡£¡¡¡¡For¡¡ten¡¡years¡¡I¡¡have
worked¡¡hard£»¡¡and¡¡what¡¡have¡¡I¡¡got¡¡for¡¡it£¿¡¡¡¡This£¡¡¨

He¡¡stepped¡¡out¡¡into¡¡the¡¡morning£»¡¡alert¡¡and¡¡vigorous£»
deep¡­chested¡¡and¡¡straight¡­hipped¡£¡¡¡¡The¡¡strength¡¡of¡¡the¡¡hills
had¡¡gone¡¡into¡¡him£»¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡were¡¡bright¡¡with¡¡health¡£¡¡¡¡His
kingdom¡¡was¡¡spread¡¡before¡¡him¡£¡¡¡¡There¡¡along¡¡the¡¡River¡¡of
Meadows¡¡were¡¡the¡¡haunts¡¡of¡¡the¡¡moose¡¡and¡¡the¡¡caribou¡¡where¡¡he
hunted¡¡in¡¡the¡¡fall£»¡¡and¡¡yonder¡¡on¡¡the¡¡burnt¡¡hills¡¡around¡¡the
great¡¡lake¡¡were¡¡the¡¡places¡¡where¡¡he¡¡watched¡¡for¡¡the¡¡bears£»¡¡and
up¡¡beside¡¡the¡¡River¡¡of¡¡Rocks¡¡ran¡¡his¡¡line¡¡of¡¡traps£»¡¡swinging¡¡back
by¡¡secret¡¡ways¡¡to¡¡many¡¡a¡¡nameless¡¡pond¡¡and¡¡hidden
beaver¡­meadow£»¡¡and¡¡all¡¡along¡¡the¡¡streams£»¡¡when¡¡the¡¡ice¡¡went
out¡¡in¡¡the¡¡spring£»¡¡the¡¡great¡¡trout¡¡would¡¡be¡¡leaping¡¡in¡¡rapid
and¡¡pool¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡peaks¡¡and¡¡valleys¡¡of¡¡that¡¡forest¡­clad
kingdom¡¡he¡¡could¡¡find¡¡his¡¡way¡¡as¡¡easily¡¡as¡¡a¡¡merchant¡¡walks
from¡¡his¡¡house¡¡to¡¡his¡¡office¡£¡¡¡¡The¡¡secrets¡¡of¡¡bird¡¡and¡¡beast
were¡¡known¡¡to¡¡him£»¡¡every¡¡season¡¡of¡¡the¡¡year¡¡brought¡¡him¡¡its
own¡¡tribute£»¡¡the¡¡woods¡¡were¡¡his¡¡domain£»¡¡vast£»¡¡inexhaustible£»
free¡£

Here¡¡was¡¡his¡¡home£»¡¡his¡¡cabin¡¡that¡¡he¡¡had¡¡built¡¡with¡¡his
own¡¡hands¡£¡¡¡¡The¡¡roof¡¡was¡¡tight£»¡¡the¡¡walls¡¡were¡¡well¡¡chinked
with¡¡moss¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡snug¡¡and¡¡warm¡£¡¡¡¡But¡¡smallhow¡¡pitifully
small¡¡it¡¡looked¡¡to¡­dayand¡¡how¡¡lonely£¡

His¡¡hand¡­sledge¡¡stood¡¡beside¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡against¡¡it
leaned¡¡the¡¡axe¡£¡¡¡¡He¡¡caught¡¡it¡¡up¡¡and¡¡began¡¡to¡¡split¡¡wood¡¡for
the¡¡stove¡£¡¡¡¡¡¨No£¡¡¨¡¡he¡¡cried£»¡¡throwing¡¡down¡¡the¡¡axe£»¡¡¡¨I'm¡¡tired
of¡¡this¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡lasted¡¡long¡¡enough¡£¡¡¡¡I'm¡¡going¡¡out¡¡to¡¡make¡¡my
way¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¨

A¡¡couple¡¡of¡¡hours¡¡later£»¡¡the¡¡sledge¡¡was¡¡packed¡¡with¡¡camp¡­gear
and¡¡bundles¡¡of¡¡skins¡£¡¡¡¡The¡¡door¡¡of¡¡the¡¡cabin¡¡was¡¡shut£»¡¡a
ghostlike¡¡wreath¡¡of¡¡blue¡¡smoke¡¡curled¡¡from¡¡the¡¡chimney¡£¡¡¡¡Luke
stood£»¡¡in¡¡his¡¡snowshoes£»¡¡on¡¡the¡¡white¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡River¡¡of¡¡the
Way¡¡Out¡£¡¡¡¡He¡¡turned¡¡to¡¡look¡¡back¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡and¡¡waved¡¡his
hand¡£

¡¨Good¡­bye£»¡¡old¡¡cabin£¡¡¡Good¡­bye£»¡¡the¡¡rivers£¡¡¡¡¡Good¡­bye£»¡¡the
woods£¡¡¨



II

The¡¡House¡¡on¡¡the¡¡Main¡¡Street

All¡¡the¡¡good¡¡houses¡¡in¡¡Scroll¡­Saw¡¡City¡¡were¡¡different£»¡¡in¡¡the
number¡¡and¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡curious¡¡pinnacles¡¡that¡¡rose¡¡from¡¡their
roofs¡¡and¡¡in¡¡the¡¡trimmings¡¡of¡¡their¡¡verandas¡£¡¡¡¡Yet¡¡they¡¡were
all¡¡alike£»¡¡too£»¡¡in¡¡their¡¡general¡¡expression¡¡of¡¡putting¡¡their
best¡¡foot¡¡foremost¡¡and¡¡feeling¡¡quite¡¡sure¡¡that¡¡they¡¡made¡¡a
brave¡¡show¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡lace¡¡curtains¡¡in¡¡their¡¡front¡¡parlour
windows£»¡¡and¡¡outside¡¡of¡¡the¡¡curtains¡¡were¡¡large¡¡red¡¡and¡¡yellow
pots¡¡of¡¡artificial¡¡flowers¡¡and¡¡indestructible¡¡palms¡¡and
vulcanised¡¡rubber¡­plants¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡gay¡¡sight¡£

But¡¡by¡¡far¡¡the¡¡bravest¡¡of¡¡these¡¡houses¡¡was¡¡the¡¡residence
of¡¡Mr¡£¡¡Matthew¡¡Wilson£»¡¡the¡¡principal¡¡merchant¡¡of¡¡Scroll¡­Saw
City¡£¡¡¡¡It¡¡stood¡¡on¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡Main¡¡Street£»¡¡glancing¡¡slyly¡¡out
of¡¡the¡¡tail¡¡of¡¡one¡¡eye£»¡¡side¡­ways¡¡down¡¡the¡¡street£»¡¡toward¡¡the
shop¡¡and¡¡the¡¡business£»¡¡but¡¡keeping¡¡a¡¡bold£»¡¡complacent¡¡front
toward¡¡the¡¡street¡­cars¡¡and¡¡the¡¡smaller¡¡houses¡¡across¡¡the¡¡way¡£
It¡¡might¡¡well¡¡be¡¡satisfied¡¡with¡¡itself£»¡¡for¡¡it¡¡had¡¡three¡¡more
pinnacles¡¡than¡¡any¡¡of¡¡its¡¡neighbours£»¡¡and¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the
scroll¡­saw¡¡was¡¡looped¡¡and¡¡festooned¡¡all¡¡around¡¡the¡¡eaves¡¡and
porticoes¡¡and¡¡bay¡­windows¡¡in¡¡amazing¡¡richness¡£¡¡¡¡Moreover£»¡¡in
the¡¡front¡¡yard¡¡were¡¡cast¡­iron¡¡images¡¡painted¡¡white£º¡¡a¡¡stag
reposing¡¡on¡¡a¡¡door¡­mat£»¡¡Diana¡¡properly¡¡dressed¡¡and¡¡returning
from¡¡the¡¡chase£»¡¡a¡¡small¡¡iron¡¡boy¡¡holding¡¡over¡¡his¡¡head¡¡a
parasol¡¡from¡¡the¡¡ferrule¡¡of¡¡which¡¡a¡¡fountain¡¡squirted¡£¡¡¡¡The
paths¡¡were¡¡of¡¡asphalt£»¡¡gray¡¡and¡¡gritty¡¡in¡¡winter£»¡¡but¡¡now£»¡¡in
the¡¡summer¡¡heat£»¡¡black¡¡and¡¡pulpy¡¡to¡¡the¡¡tread¡£

There¡¡were¡¡many¡¡feet¡¡passing¡¡over¡¡them¡¡this¡¡afternoon£»¡¡for
Mr¡£¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Matthew¡¡Wilson¡¡were¡¡giving¡¡a¡¡reception¡¡to
celebrate¡¡the¡¡official¡¡entrance¡¡of¡¡their¡¡daughter¡¡Amanda¡¡into¡¡a
social¡¡life¡¡which¡¡she¡¡had¡¡permeated¡¡unofficially¡¡for¡¡several
years¡£¡¡¡¡The¡¡house¡¡was¡¡sizzling¡¡full¡¡of¡¡people¡£¡¡¡¡Those¡¡who¡¡were
jammed¡¡in¡¡the¡¡parlour¡¡tried¡¡to¡¡get¡¡into¡¡the¡¡dining¡­room£»¡¡and
those¡¡who¡¡were¡¡packed¡¡in¡¡the¡¡dining¡­room¡¡struggled¡¡to¡¡escape£»
holding¡¡plates¡¡of¡¡stratified¡¡cake¡¡and¡¡liquefied¡¡ice¡­cream¡¡high
above¡¡their¡¡neighbours'¡¡heads¡¡like¡¡signals¡¡of¡¡danger¡¡and
distress¡£¡¡¡¡Everybody¡¡was¡¡talking¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡in¡¡a¡¡loud£»
shrill¡¡voice£»¡¡and¡¡nobody¡¡listened¡¡to¡¡what¡¡anybody¡¡else¡¡was
saying¡£¡¡But¡¡it¡¡did¡¡not¡¡matter£»¡¡for¡¡they¡¡all¡¡said¡¡the¡¡same¡¡things¡£

¡¨Elegant¡¡house¡¡for¡¡a¡¡party£»¡¡so¡¡full¡¡of¡¨¡¡¡¡¡¨How¡¡perfectly
lovely¡¡Amanda¡¡Wilson¡¡looks¡¡in¡¡that¡¨¡¡¡¡¡¨Awfully¡¡warm¡¡day£¡
Were¡¡you¡¡at¡¡the¡¡Tompkins'¡¡last¡¨¡¡¡¡¡¨Wilson's¡¡Emporium¡¡must¡¡be
doing¡¡good¡¡business¡¡to¡¡keep¡¡up¡¡all¡¡this¡¨¡¡¡¡¡¨Hear¡¡he's¡¡going
to¡¡enlarge¡¡the¡¡store¡¡and¡¡take¡¡Luke¡¡Woods¡¡into¡¡the¡¨

¡¨Shouldn't¡¡wonder¡¡if¡¡there¡¡might¡¡be¡¡a¡¡wedding¡¡here¡¡before
next¡¨

The¡¡tide¡¡of¡¡chatter¡¡rose¡¡and¡¡swelled¡¡and¡¡ebbed¡¡and
suddenly¡¡sank¡¡away¡£¡¡¡¡At¡¡six¡¡o'clock£»¡¡the¡¡minister¡¡and¡¡two
maiden¡¡ladies¡¡in¡¡black¡¡silk¡¡with¡¡lilac¡¡ribbons£»¡¡laid¡¡down¡¡their
last¡¡plates¡¡of¡¡ice¡­cream¡¡and¡¡said¡¡they¡¡thought¡¡they¡¡must¡¡be
going¡£¡¡¡¡Amanda¡¡and¡¡her¡¡mother¡¡preened¡¡their¡¡dresses¡¡and¡¡patted
their¡¡hair¡£¡¡¡¡Come¡¡into¡¡the¡¡study£»¡¨¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Wilson¡¡to¡¡Luke¡£¡¡¡¡¡¨I
want¡¡to¡¡have¡¡a¡¡talk¡¡with¡¡you¡£¡¨

The¡¡little¡¡bookless¡¡room£»¡¡called¡¡the¡¡study£»¡¡was¡¡the¡¡one
that¡¡kept¡¡its¡¡eye¡¡on¡¡the¡¡shop¡¡and¡¡the¡¡business£»¡¡away¡¡down¡¡the
street¡£¡¡¡¡You¡¡could¡¡see¡¡the¡¡brick¡¡front£»¡¡and¡¡the¡¡plate¡­glass
windows£»¡¡and¡¡part¡¡of¡¡the¡¡gilt¡¡sign¡£

¡¨Pretty¡¡good¡¡store£»¡¨¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Wilson£»¡¡jingling¡¡the¡¡keys¡¡in
his¡¡pocket£»¡¡¡¨does¡¡the¡¡biggest¡¡trade¡¡in¡¡the¡¡county£»¡¡biggest¡¡but
one¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡state£»¡¡I¡¡guess¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡must¡¡say£»¡¡Luke¡¡Woods£»
you've¡¡done¡¡your¡¡share£»¡¡these¡¡last¡¡five¡¡years£»¡¡in¡¡building¡¡it
up¡£¡¡¡¡Never¡¡had¡¡a¡¡clerk¡¡work¡¡so¡¡hard¡¡and¡¡so¡¡steady¡£¡¡¡¡You've¡¡got
good¡¡business¡¡sense£»¡¡I¡¡guess¡£¡¨

¡¨I'm¡¡glad¡¡you¡¡think¡¡so£»¡¨¡¡said¡¡Luke¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡did¡¡as¡¡well¡¡as¡¡I
could¡£¡¨

¡¨Yes£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡elder¡¡man£»¡¡¡¨and¡¡now¡¡I'm¡¡about¡¡ready¡¡to
take¡¡you¡¡in¡¡with¡¡me£»¡¡give¡¡you¡¡a¡¡share¡¡in¡¡the¡¡business¡£¡¡¡¡I¡¡want
some¡¡one¡¡to¡¡help¡¡me¡¡run¡¡it£»¡¡make¡¡it¡¡larger¡£¡¡¡¡We¡¡can¡¡double¡¡it£»
easy£»¡¡if¡¡we¡¡stick¡¡to¡¡it¡¡and¡¡spread¡¡out¡£¡¡¡¡No¡¡reason¡¡why¡¡you
shouldn't¡¡make¡¡a¡¡fortune¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡have¡¡a¡¡house¡¡just¡¡like
this¡¡on¡¡the¡¡other¡¡corner£»¡¡when¡¡you're¡¡my¡¡age¡£¡¨

Luke's¡¡thoughts¡¡were¡¡wandering¡¡a¡¡little¡£¡¡¡¡They¡¡went¡¡out
from¡¡the¡¡stuffy¡¡room£»¡¡beyond¡¡the¡¡dusty¡¡street£»¡¡and¡¡the
jangling¡¡cars£»¡¡and¡¡the¡¡gilt¡¡sign£»¡¡and¡¡the¡¡shop¡¡full¡¡of
dry¡­goods¡¡and¡¡notions£»¡¡and¡¡the¡¡high¡¡desks¡¡in¡¡the¡¡officeout
to¡¡the¡¡dim£»¡¡cool¡¡forest£»¡¡where¡¡Snowberry¡¡and¡¡Partridge¡­berry
and¡¡Wood¡­Magic¡¡grow¡£¡¡¡¡He¡¡heard¡¡the¡¡free¡¡winds¡¡rushing¡¡over¡¡the
tree¡­tops£»¡¡and¡¡saw¡¡the¡¡trail¡¡winding¡¡away¡¡before¡¡him¡¡in¡¡the
green¡¡shade¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü