¡¶the blue flower¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the blue flower- µÚ9²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
of¡¡an¡¡aspect¡¡so¡¡striking¡¡that¡¡to¡¡this¡¡day¡¡his¡¡face¡¡and¡¡figure
are¡¡as¡¡vivid¡¡in¡¡my¡¡memory¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡but¡¡yesterday¡¡that¡¡I
had¡¡met¡¡him¡£

He¡¡was¡¡dressed¡¡in¡¡black£»¡¡the¡¡coat¡¡of¡¡a¡¡somewhat¡¡formal
cut£»¡¡a¡¡long¡¡cravat¡¡loosely¡¡knotted¡¡in¡¡his¡¡rolling¡¡collar¡£¡¡¡¡His
head¡¡was¡¡bare£»¡¡and¡¡the¡¡coal¡­black¡¡hair£»¡¡thick¡¡and¡¡waving£»¡¡was
in¡¡some¡¡disorder¡£¡¡¡¡His¡¡face£»¡¡smooth¡¡and¡¡pale£»¡¡with¡¡high
forehead£»¡¡straight¡¡nose£»¡¡and¡¡thin£»¡¡sensitive¡¡lipswas¡¡it¡¡old
or¡¡young£¿¡¡¡¡Handsome¡¡it¡¡certainly¡¡was£»¡¡the¡¡face¡¡of¡¡a¡¡man¡¡of
mark£»¡¡a¡¡man¡¡of¡¡power¡£¡¡¡¡Yet¡¡there¡¡was¡¡something¡¡strange¡¡and
wild¡¡about¡¡it¡£¡¡¡¡His¡¡dark¡¡eyes£»¡¡with¡¡the¡¡fine¡¡wrinkles¡¡about
them£»¡¡had¡¡a¡¡look¡¡of¡¡unspeakable¡¡remoteness£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same
time¡¡an¡¡intensity¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡pierce¡¡me¡¡through¡¡and
through¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡as¡¡if¡¡he¡¡saw¡¡me¡¡in¡¡a¡¡dream£»¡¡yet¡¡measured¡¡me£»
weighed¡¡me¡¡with¡¡a¡¡scrutiny¡¡as¡¡exact¡¡as¡¡it¡¡was¡¡at¡¡bottom
indifferent¡£

But¡¡his¡¡lips¡¡were¡¡smiling£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡fault¡¡to¡¡be
found£»¡¡at¡¡least£»¡¡with¡¡his¡¡manner¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡risen¡¡from¡¡the¡¡broad
stone¡¡where¡¡he¡¡had¡¡evidently¡¡been¡¡sitting¡¡with¡¡his¡¡back¡¡against
the¡¡chimney£»¡¡and¡¡came¡¡forward¡¡to¡¡greet¡¡me¡£

¡¨You¡¡will¡¡pardon¡¡the¡¡abruptness¡¡of¡¡my¡¡greeting£¿¡¡¡¡I¡¡thought
you¡¡might¡¡not¡¡care¡¡to¡¡make¡¡acquaintance¡¡with¡¡the¡¡present
tenant¡¡of¡¡this¡¡old¡¡houseat¡¡least¡¡not¡¡without¡¡an
introduction¡£¡¨

¡¨Certainly¡¡not£»¡¨¡¡I¡¡answered£»¡¡¡¨you¡¡have¡¡done¡¡me¡¡a¡¡real
kindness£»¡¡which¡¡is¡¡better¡¡than¡¡the¡¡outward¡¡form¡¡of¡¡courtesy¡£
But¡¡how¡¡is¡¡it¡¡that¡¡you¡¡stay¡¡at¡¡such¡¡close¡¡quarters¡¡with¡¡this
unpleasant¡¡tenant£¿¡¡¡¡Have¡¡you¡¡no¡¡fear¡¡of¡¡him£¿¡¨

¡¨Not¡¡the¡¡least¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¨¡¡he¡¡answered£»¡¡laughing¡£¡¡¡¡¡¨I
know¡¡the¡¡snakes¡¡too¡¡well£»¡¡better¡¡than¡¡they¡¡know¡¡themselves¡£
It¡¡is¡¡not¡¡likely¡¡that¡¡even¡¡an¡¡old¡¡serpent¡¡with¡¡thirteen
rattles£»¡¡like¡¡this¡¡one£»¡¡could¡¡harm¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡his¡¡ways¡£
Before¡¡he¡¡could¡¡strike¡¡I¡¡should¡¡be¡¡out¡¡of¡¡reach¡£¡¨

¡¨Well£»¡¨¡¡said¡¡I£»¡¡¡¨it¡¡is¡¡a¡¡grim¡¡thought£»¡¡at¡¡all¡¡events£»¡¡that
this¡¡house£»¡¡once¡¡a¡¡cheerful¡¡home£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡should¡¡have¡¡fallen
at¡¡last¡¡to¡¡be¡¡the¡¡dwelling¡¡of¡¡such¡¡a¡¡vile¡¡creature¡£¡¨

¡¨Fallen£¡¡¨¡¡he¡¡exclaimed¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡repeated¡¡the¡¡word¡¡with¡¡a
questioning¡¡accent¡¨fallen£¿¡¡¡¡Are¡¡you¡¡sure¡¡of¡¡that£¿¡¡¡¡The¡¡snake£»
in¡¡his¡¡way£»¡¡may¡¡be¡¡quite¡¡as¡¡honest¡¡as¡¡the¡¡people¡¡who¡¡lived¡¡here
before¡¡him£»¡¡and¡¡not¡¡much¡¡more¡¡harmful¡£¡¡¡¡The¡¡farmer¡¡was¡¡a¡¡miser
who¡¡robbed¡¡his¡¡mother£»¡¡quarrelled¡¡with¡¡his¡¡brother£»¡¡and¡¡starved
his¡¡wife¡£¡¡¡¡What¡¡she¡¡lacked¡¡in¡¡food£»¡¡she¡¡made¡¡up¡¡in¡¡drink£»¡¡when
she¡¡could¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡children£»¡¡a¡¡girl£»¡¡was¡¡a¡¡cripple£»¡¡lamed¡¡by
her¡¡mother¡¡in¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡rage¡£¡¡¡¡The¡¡two¡¡boys¡¡were¡¡ne'er¡­do¡­weels
who¡¡ran¡¡away¡¡from¡¡home¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡were¡¡old¡¡enough¡£¡¡¡¡One¡¡of
them¡¡is¡¡serving¡¡a¡¡life¡­sentence¡¡in¡¡the¡¡State¡¡prison¡¡for
manslaughter¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡house¡¡burned¡¡down¡¡some¡¡thirty¡¡years¡¡ago£»
the¡¡woman¡¡escaped¡£¡¡¡¡The¡¡man's¡¡body¡¡was¡¡found¡¡with¡¡the¡¡head
crushed¡¡inperhaps¡¡by¡¡a¡¡falling¡¡timber¡£¡¡¡¡The¡¡family¡¡of¡¡our
friend¡¡the¡¡rattlesnake¡¡could¡¡hardly¡¡surpass¡¡that¡¡record£»¡¡I¡¡think¡£

But¡¡why¡¡should¡¡we¡¡blame¡¡themany¡¡of¡¡them£¿¡¡¡¡They¡¡were¡¡only¡¡acting
out¡¡their¡¡natures¡£¡¡¡¡To¡¡one¡¡who¡¡can¡¡see¡¡and¡¡understand£»¡¡it¡¡is¡¡all
perfectly¡¡simple£»¡¡and¡¡interestingimmensely¡¡interesting¡£¡¨

It¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡describe¡¡the¡¡quiet¡¡eagerness£»¡¡the¡¡cool
glow¡¡of¡¡fervour¡¡with¡¡which¡¡he¡¡narrated¡¡this¡¡little¡¡history¡£¡¡¡¡It
was¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡the¡¡triumphant¡¡pathologist¡¡who¡¡lays¡¡bare¡¡some
hidden¡¡seat¡¡of¡¡disease¡£¡¡¡¡It¡¡surprised¡¡and¡¡repelled¡¡me¡¡a¡¡little£»
yet¡¡it¡¡attracted¡¡me£»¡¡too£»¡¡for¡¡I¡¡could¡¡see¡¡how¡¡evidently¡¡he
counted¡¡on¡¡my¡¡comprehension¡¡and¡¡sympathy¡£

¡¨Well£»¡¨¡¡said¡¡I£»¡¡¡¨it¡¡is¡¡a¡¡pitiful¡¡history¡£¡¡¡¡Rural¡¡life¡¡is
not¡¡all¡¡peace¡¡and¡¡innocence¡£¡¡¡¡But¡¡how¡¡came¡¡you¡¡to¡¡know¡¡the
story£¿¡¨

¡¨I£¿¡¡¡¡Oh£»¡¡I¡¡make¡¡it¡¡my¡¡business¡¡to¡¡know¡¡a¡¡little¡¡of
everything£»¡¡and¡¡as¡¡much¡¡as¡¡possible¡¡of¡¡human¡¡life£»¡¡not
excepting¡¡the¡¡petty¡¡chronicles¡¡of¡¡the¡¡rustics¡¡around¡¡me¡£¡¡¡¡It
is¡¡my¡¡chief¡¡pleasure¡£¡¡¡¡I¡¡earn¡¡my¡¡living¡¡by¡¡teaching¡¡boys¡£¡¡¡¡I
find¡¡my¡¡satisfaction¡¡in¡¡studying¡¡men¡£¡¡¡¡But¡¡you¡¡are¡¡on¡¡a
journey£»¡¡sir£»¡¡and¡¡night¡¡is¡¡falling¡£¡¡¡¡I¡¡must¡¡not¡¡detain¡¡you¡£
Or¡¡perhaps¡¡you¡¡will¡¡allow¡¡me¡¡to¡¡forward¡¡you¡¡a¡¡little¡¡by
serving¡¡as¡¡a¡¡guide¡£¡¡¡¡Which¡¡way¡¡were¡¡you¡¡going¡¡when¡¡you¡¡turned
aside¡¡to¡¡look¡¡at¡¡this¡¡dismantled¡¡shrine£¿¡¨

¡¨To¡¡Canterbury£»¡¨¡¡I¡¡answered£»¡¡¡¨to¡¡find¡¡a¡¡night's£»¡¡or¡¡a
month's£»¡¡lodging¡¡at¡¡the¡¡inn¡£¡¡¡¡My¡¡journey¡¡is¡¡a¡¡ramble£»¡¡it¡¡has
neither¡¡terminus¡¡nor¡¡time¡­table¡£¡¨

¡¨Then¡¡let¡¡me¡¡commend¡¡to¡¡you¡¡something¡¡vastly¡¡better¡¡than
the¡¡tender¡¡mercies¡¡of¡¡the¡¡Canterbury¡¡Inn¡£¡¡¡¡Come¡¡with¡¡me¡¡to¡¡the
school¡¡on¡¡Hilltop£»¡¡where¡¡I¡¡am¡¡a¡¡teacher¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡thousand
feet¡¡above¡¡the¡¡villagepurer¡¡air£»¡¡finer¡¡view£»¡¡and¡¡pleasanter
company¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡plenty¡¡of¡¡room¡¡in¡¡the¡¡house£»¡¡for¡¡it¡¡is
vacation¡­time¡£¡¡¡¡Master¡¡Isaac¡¡Ward¡¡is¡¡always¡¡glad¡¡to¡¡entertain
guests¡£¡¨

There¡¡was¡¡something¡¡so¡¡sudden¡¡and¡¡unconventional¡¡about¡¡the
invitation¡¡that¡¡I¡¡was¡¡reluctant¡¡to¡¡accept¡¡it£»¡¡but¡¡he¡¡gave¡¡it
naturally¡¡and¡¡pressed¡¡it¡¡with¡¡earnest¡¡courtesy£»¡¡assuring¡¡me
that¡¡it¡¡was¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡Master¡¡Ward's¡¡custom£»¡¡that¡¡he
would¡¡be¡¡much¡¡disappointed¡¡to¡¡lose¡¡the¡¡chance¡¡of¡¡talking¡¡with
an¡¡interesting¡¡traveller£»¡¡that¡¡he¡¡would¡¡far¡¡rather¡¡let¡¡me¡¡pay
him¡¡for¡¡my¡¡lodging¡¡than¡¡have¡¡me¡¡go¡¡by£»¡¡and¡¡so¡¡onso¡¡that¡¡at
last¡¡I¡¡consented¡£

Three¡¡minutes'¡¡walking¡¡from¡¡the¡¡deserted¡¡clearing¡¡brought
us¡¡into¡¡a¡¡travelled¡¡road¡£¡¡¡¡It¡¡circled¡¡the¡¡breast¡¡of¡¡the
mountain£»¡¡and¡¡as¡¡we¡¡stepped¡¡along¡¡it¡¡in¡¡the¡¡dusk¡¡I¡¡learned
something¡¡of¡¡my¡¡companion¡£¡¡¡¡His¡¡name¡¡was¡¡Edward¡¡Keene£»¡¡he
taught¡¡Latin¡¡and¡¡Greek¡¡in¡¡the¡¡Hilltop¡¡School£»¡¡he¡¡had¡¡studied¡¡for
the¡¡ministry£»¡¡but¡¡had¡¡given¡¡it¡¡up£»¡¡I¡¡gathered£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡a
certain¡¡loss¡¡of¡¡interest£»¡¡or¡¡rather¡¡a¡¡diversion¡¡of¡¡interest¡¡in
another¡¡direction¡£¡¡¡¡He¡¡spoke¡¡of¡¡himself¡¡with¡¡an¡¡impersonal
candour¡£

¡¨Preachers¡¡must¡¡be¡¡always¡¡trying¡¡to¡¡persuade¡¡men£»¡¨¡¡he
said¡£¡¡¡¡¡¨But¡¡what¡¡I¡¡care¡¡about¡¡is¡¡to¡¡know¡¡men¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡care
what¡¡they¡¡do¡£¡¡¡¡Certainly¡¡I¡¡have¡¡no¡¡wish¡¡to¡¡interfere¡¡with¡¡them
in¡¡their¡¡doings£»¡¡for¡¡I¡¡doubt¡¡whether¡¡anyone¡¡can¡¡really¡¡change
them¡£¡¡¡¡Each¡¡tree¡¡bears¡¡its¡¡own¡¡fruit£»¡¡you¡¡see£»¡¡and¡¡by¡¡their
fruits¡¡you¡¡know¡¡them¡£¡¨

¡¨What¡¡do¡¡you¡¡say¡¡to¡¡grafting£¿¡¡¡¡That¡¡changes¡¡the¡¡fruit£»
surely£¿¡¨

¡¨Yes£»¡¡but¡¡a¡¡grafted¡¡tree¡¡is¡¡not¡¡really¡¡one¡¡tree¡£¡¡¡¡It¡¡is
two¡¡trees¡¡growing¡¡together¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡double¡¡life¡¡in¡¡it£»¡¡and
the¡¡second¡¡life£»¡¡the¡¡added¡¡life£»¡¡dominates¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡The
stock¡¡becomes¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡animate¡¡soil¡¡for¡¡the¡¡graft¡¡to¡¡grow
in¡£¡¨

Presently¡¡the¡¡road¡¡dipped¡¡into¡¡a¡¡little¡¡valley¡¡and¡¡rose
again£»¡¡breasting¡¡the¡¡slope¡¡of¡¡a¡¡wooded¡¡hill¡¡which¡¡thrust
itself¡¡out¡¡from¡¡the¡¡steeper¡¡flank¡¡of¡¡the¡¡mountain¡­range¡£¡¡¡¡Down
the¡¡hill¡­side¡¡a¡¡song¡¡floated¡¡to¡¡meet¡¡usthat¡¡most¡¡noble¡¡lyric¡¡of
old¡¡Robert¡¡Herrick£º

¡¡¡¡Bid¡¡me¡¡to¡¡live£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡live
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thy¡¡Protestant¡¡to¡¡be£»
¡¡¡¡Or¡¡bid¡¡me¡¡love£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡give
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡loving¡¡heart¡¡to¡¡thee¡£


It¡¡was¡¡a¡¡girl's¡¡voice£»¡¡fresh¡¡and¡¡clear£»¡¡with¡¡a¡¡note¡¡of
tenderness¡¡in¡¡it¡¡that¡¡thrilled¡¡me¡£¡¡¡¡Keene's¡¡pace¡¡quickened¡£
And¡¡soon¡¡the¡¡singer¡¡came¡¡in¡¡sight£»¡¡stepping¡¡lightly¡¡down¡¡the
road£»¡¡a¡¡shape¡¡of¡¡slender¡¡whiteness¡¡on¡¡the¡¡background¡¡of
gathering¡¡night¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡beautiful¡¡even¡¡in¡¡that¡¡dim¡¡light£»
with¡¡brown¡¡eyes¡¡and¡¡hair£»¡¡and¡¡a¡¡face¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡breathe
purity¡¡and¡¡trust¡£¡¡¡¡Yet¡¡there¡¡was¡¡a¡¡trace¡¡of¡¡anxiety¡¡in¡¡it£»¡¡or
so¡¡I¡¡fancied£»¡¡that¡¡gave¡¡it¡¡an¡¡appealing¡¡charm¡£

¡¨You¡¡have¡¡come¡¡at¡¡last£»¡¡Edward£»¡¨¡¡she¡¡cried£»¡¡running
forward¡¡and¡¡putting¡¡her¡¡hand¡¡in¡¡his¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡late¡£¡¡¡¡You¡¡have
been¡¡out¡¡all¡¡day£»¡¡I¡¡began¡¡to¡¡be¡¡afraid¡£¡¨

¡¨Not¡¡too¡¡late£»¡¨¡¡he¡¡answered£»¡¡¡¨there¡¡was¡¡no¡¡need¡¡for¡¡fear£»
Dorothy¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡alone£»¡¡you¡¡see¡£¡¨¡¡And¡¡keeping¡¡her¡¡hand£»¡¡he
introduced¡¡me¡¡to¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡Master¡¡Ward¡£

It¡¡was¡¡easy¡¡to¡¡guess¡¡the¡¡relation¡¡between¡¡these¡¡two¡¡young
people¡¡who¡¡walked¡¡beside¡¡me¡¡in¡¡the¡¡dusk¡£¡¡¡¡It¡¡needed¡¡no¡¡words
to¡¡say¡¡that¡¡they¡¡were¡¡lovers¡£¡¡¡¡Yet¡¡it¡¡would¡¡have¡¡needed¡¡many
words¡¡to¡¡define¡¡the¡¡sense£»¡¡that¡¡came¡¡to¡¡me¡¡gradually£»¡¡of
something¡¡singular¡¡in¡¡the¡¡tie¡¡that¡¡bound¡¡them¡¡together¡£¡¡¡¡On
his¡¡part¡¡there¡¡was¡¡a¡¡certain¡¡tone¡¡of¡¡half¡­playful
condescension¡¡toward¡¡her¡¡such¡¡as¡¡one¡¡might¡¡use¡¡to¡¡a¡¡lovely
child£»¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡match¡¡but¡¡ill¡¡with¡¡her¡¡unconscious
attitude¡¡of¡¡watchful¡¡care£»¡¡of¡¡tender¡¡solicitude¡¡for
himalmost¡¡like¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡an¡¡elder¡¡sister¡£¡¡¡¡Lovers¡¡they
surely¡¡were£»¡¡and¡¡acknowledged¡¡lovers£»¡¡for¡¡their¡¡frankness¡¡of
demeanour¡¡sought¡¡no¡¡concealment£»¡¡but¡¡I¡¡felt¡¡that¡¡there¡¡must¡¡be

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡little¡¡rift¡¡within¡¡the¡¡lute£»

though¡¡neither¡¡of¡¡them¡¡might¡¡know¡¡it¡£¡¡¡¡Each¡¡one's¡¡thought¡¡of
the¡¡other¡¡was¡¡different¡¡from¡¡the¡¡other's¡¡thought¡¡of¡¡self¡£
There¡¡could¡¡not¡¡be¡¡a¡¡complete¡¡understanding£»¡¡a¡¡perfect¡¡accord¡£
What¡¡was¡¡the¡¡secret£»¡¡of¡¡which¡¡each¡¡knew¡¡half£»¡¡but¡¡not¡¡the¡¡other
half£¿

Thus£»¡¡with¡¡steps¡¡that¡¡kept¡¡time£»¡¡but¡¡with¡¡thoughts¡¡how
wide¡¡apart£»¡¡we¡¡came¡¡to¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡school¡£¡¡¡¡A¡¡warm¡¡flood
of¡¡light¡¡poured¡¡out¡¡to¡¡greet¡¡us¡£¡¡¡¡The¡¡Master£»¡¡an¡¡elderly£»
placid£»¡¡comfortable¡¡man£»¡¡gave¡¡me¡¡just¡¡the¡¡welcome¡¡that¡¡had
been¡¡promised¡¡in¡¡his¡¡name¡£¡¡¡¡The¡¡supper¡¡was¡¡waiting£»¡¡and¡¡the
evening¡¡passed¡¡in¡¡such¡¡happy¡¡cheer¡¡that¡¡the¡¡bewilderments¡¡and
misgivings¡¡of¡¡the¡¡twilight¡¡melted¡¡away£»¡¡and¡¡at¡¡bedtime¡¡I
dropped¡¡into¡¡the¡¡nest¡¡of¡¡sleep¡¡as¡¡one¡¡who¡¡has¡¡found¡¡a¡¡shelter
among¡¡friends¡£



II


The¡¡Hilltop¡¡School¡¡stood¡¡on¡¡a¡¡blessed¡¡site¡£¡¡¡¡Lifted¡¡high¡¡above
the¡¡village£»¡¡it¡¡held¡¡the¡¡crest¡¡of¡¡the¡¡last¡¡gentle¡¡wave¡¡of¡¡the
mountains¡¡that¡¡filled¡¡the¡¡south¡¡with¡¡crowding¡¡billows£»¡¡ragged
and¡¡tumultuous¡£¡¡¡¡Northward£»¡¡the¡¡great¡¡plain¡¡lay¡¡at¡¡our¡¡feet£»
smiling¡¡in¡¡the¡¡sun£»¡¡meadows¡¡and¡¡groves£»¡¡yellow¡¡fields¡¡of
harvest¡¡and¡¡green¡¡orchards£»¡¡white¡¡roads¡¡and¡¡clustering¡¡towns£»
with¡¡here¡¡and¡¡there¡¡a
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü