“为什么呢？”埃立克问，脸上并没有笑容。
桌上忽然安静了下来，尽管时间很短，但确实有一刹那大家都没有说话。这时普拉特说，“我今天骑自行车骑了110公里，我觉得有点疼痛。做一做按摩……”
“乌特为什么不能给你做呢？”
“乌特很忙，她非常忙。”
“啊，艾娜也忙得很，她和我在一起。”
“是啊，你说得对。但我还是疼。我的意思是说我不太走运。”
埃立克皱了皱眉，有点不悦，但很快又换上了一副轻松的笑容。
“你从自行车上摔下来了吗？是不是在回儿出事了？”
“没有。”
“那你怎么说你不走运呢？”
“因为我疼，可又做不了理疗。”
“也许你应该回去躺一会儿，休息休息。”
“你这样想吗？”
埃立克瞪着眼睛，“是的。”
“我也许该多喝点？”
“我觉得这对你不好。”
普拉特有些犹豫。他的眼睛一瞥，凯茨抬起头，两人的目光正好相遇，凯茨赶紧把目光避开。“也许我该回去睡了，”他说，“艾娜，我预定明天按摩，行吗？
艾娜抬起头来，与前两天相比像变了个人似的。
“行。”她冷冷地说。
45
一大早。凯茨又度过了一个不眠之夜，她迅速地穿好衣服，喝了点橘汁，伸展了一下四肢，然后从饭店静静的半开放走廊中穿过，走过接待厅，来到了主路上。她掷了一枚硬币，准备经过桑塔村往提纳霍跑。她实际上并不在跑步的状态，长跑与她的短跑训练有冲突，但她需要跑步。
凯茨轻松地出发了，步伐保持在8分钟1英里左右。她轻松地跑过高度较小的中心二期工程，往山下跑去。她保持着准确的节奏，放松、放松、放松，保持、保持、保持，这种节奏正好适宜思考问题、看看风景，她的身体和头脑在一起工作，这样它们可以比单独运转时做更多的事情。
昨晚爱德华·普拉特溜走的时候，凯茨觉得有点对不住他。这让她自己也很惊奇，因为直到那时为止，她一直不喜欢这个小个子男人。她想自己之所以会对普拉特产生这种感觉，肯定是因为她总对弱者自然产生的移情。要不然就是因为她不喜欢像埃立克那样欺负人，而艾娜则又表现出那样令人惊奇的冷漠。所有的这一切都交织在一起，她自己的忧愁、麦金尼斯、对瓦莱丽的思念、对莫伊拉的担心，当时她的脑子如同一团乱麻，她真想烂醉一场，然后爬回房间美美地睡上一觉。
这时奥托走过来，“啊，哪儿去啊？”他说，“你我，咱们俩跳舞去，然后再去干事。”
他并不是在开玩笑。他们真去了。两人又喝了点酒，醉得更厉害了。然后又跳了一会儿舞——音乐有甲克虫的、滚石的、曼弗雷德·曼思的——跳完舞他们又喝了两杯，跳了个几个舞——奥托长裤里的东西开始鼓了起来一一傻兮兮地听了会儿迷幻摇滚。最后直到酒吧关门他们才给拖了出来。接下来就听凯茨一边傻笑一边说，“哦，不，我不去你的房间。不，奥托，不，不去。”
奥托爬回了自己的房间，性欲当然是没有得到满足。凯茨则躺在自己的床上，两手放在两腿之间，想着自己怎么会错得这么离谱？她现在结婚了，28岁了，那么敏感。她真是痛恨自己现在的样子。
桑塔村静悄悄的，只有两只狗在远处的院子里盯着她。她跑上山，努力保持着7分15秒1英里的速度。
她没有去敲探长的门，而是一直呆在自己屋里。她要是出门的话，她肯定控制不住自己去找奥托的。于是她给汤姆·麦金尼斯的房间打电话，振铃声在寂静的夜晚响啊，响啊，就是没有人接。已经两点了，她给瓦莱丽拨了个电话。电话铃响了十几声，对方拿起电话，又掉了，然后又拿起来。
“是瓦莱丽吗？”
“亲爱的？”睡得迷迷糊糊的声音。
“我知道很晚了，但是……”
“3点了。你好吗？”
“我只是想听听你的声音。”
“我今晚差点跟别的男人干了那事。”
“我想你，瓦莱丽。”
“那就快回家吧。”
“好。”
“什么时候？”
“很快。”
“我也想你。”
打完电话凯茨觉得好点了，但她还是睡不着。
通往提纳霍的上山路跑到四分之三处，就是一座两层的餐厅，餐厅的窗户上有绿色的百叶窗关着，路的坡度到这儿也缓和多了。凯茨决定从这里折返，向桑塔中心和大海的方向跑。太阳冲出了早晨的薄雾，温度显然有所升高。她已经跑出来20分钟了，但是并没有出现背疼的情况，身上非常光滑、舒适。
那个沙滩包困扰着她。她们那天去休闲池边上，艾娜玩水的时候它就在那儿，但是等她们回来的时候、凯茨看见潜水艇的门、发现休塞佩·卡斯特拉诺吊死在里头的时候，它就不在了，也许是丢了……
但是它确实在那儿，那儿确实有沙滩包，当她跑到马修·布莱克旁边时，它在那儿吗？它是很容易买到的，还是说很难买得到？她能再次辨认出它来吗？它是一个证据吗？或者也许只是因为凯茨这几天有点累了，或者喝多了、大脑过度劳累而产生的幻像？
这正是她想找汤姆聊聊的原因。这正是她夜不能寐的原因。这也是她掷硬币、她清晨4点起来喝咖啡、她又想起奥托、她洗很长时间的淋浴、她拿起电话又给瓦莱丽打电话制止她自己的原因。
她跑回中心，朝左拐进体育馆，慢慢地停了下来。从体育馆出来，她穿过跑道，来到了足球场的中心。凯茨摊开四肢平躺在草坪上，就像一个被大头针钉着的昆虫标本，在自己的内心中尖叫着。
46
凯茨和埃立克是10点过5分出发的。艾娜10点开始就有理疗任务了。埃立克刚一到这儿就租了一辆铃木汽车，他把车停在员工车位的后面，只要他的指定导游建议去哪儿，他就随时出发。
凯茨的心情稍微好了一点。“我们翻过通往哈利亚的山，去辛吉的米拉多，然后顺便去山后面看看，中午在一个小渔村吃午饭。”
“是奥索拉吗？”
“真聪明。午饭后咱们可以去阿瓜的洛斯哈美奥斯。我也没去过那儿，不过应该很漂亮，我见过几张明信片。”
“好啊，听起来这一趟不错啊。我今天是不是应该表现得温情脉脉的，好勾引勾引你？”
“那我和艾娜可以交流感受了？”
“可以。”
凯茨笑了。她希望她的笑声听起来不会像实际上那么虚伪。
他们行车的路线和那天马修·布莱克出事以后艾娜开车时走的完全一样，甚至连感觉都一样，也是在死了一个人以后开车出去，只是这次开车的不是心情阴郁、长发飘飘的艾娜，而是矮胖有力的埃立克，他的头发修得很短，在风中几乎不动。他们一路聊着，但是有点别扭。凯茨觉得这还是由于她仍不怎么样的情绪。埃立克一切都挺好，但是他确实说他希望艾娜能回丹麦去，他不希望她在国外工作。
“去年我们碰上的那次意外，那个掉到海里的德国人……”
“你也知道这件事？”
“艾娜会告诉我的，对吗？她没告诉过你那次意外发生时当时我也在这儿吗？”
凯茨缓慢地说，“我以为这是你第一次来这儿呢。”
“这是我第三……第四次来这儿了。我去年来这儿看了艾娜三次。我每次都乘坐廉价航班来。我每来两次左右她也会回去看我一次。”
“你为什么这么想她回去？”
“你知道为什么。她现在应该和我在一起。这样才对。她一年到头都在这儿作理疗，她是……”
一辆汽车轰鸣着超过了他们。
“你说她是什么？”
“她应该和我在一起，这样会更好些。”
他们正在接近山顶，汽车在费力地爬着坡。前面就是通往哈利亚的大下坡，在他们右边有一家餐厅。埃立克突然大声说，“喝点东西怎么样？”
“我觉得这主意不错。”凯茨说。
“好！我也要看一下轮子需要不需要充充气。”
凯茨什么也没注意到，“那我要不要先进去点两杯喝的？”
“好啊，我只需要几分钟。”
她点了咖啡，里面只有一点点牛奶。凯茨看到旁边桌上的人喝的是牛奶要法得多的咖啡，这让她想起了在巴塞罗那的那次假期所喝的浓稠的牛奶咖啡。那次喝的咖啡感觉棒极了，但现在这杯却有些难以下咽。因此她又点了一杯喝的等埃立克一起喝。
埃立克走进来，凯茨几乎没怎么注意他的脸。
“你会开车吧，凯茨？”
“当然。”
“好，等咱们喝完了由你来开车。你先试验试验，然后告诉我这车是不是有毛病。我觉得有点不对劲。”
凯茨抿了一口咖啡，然后笑着说，“有些人批评铃木吉普车，不过我敢肯定铃木车都不错。”
“好吧，不过你还是试试。要是车没事那最好。”
凯茨又笑了。埃立克脸上挂着很夸张的眼神说，“已经发生那么多意外了，我可不想再发生一次。
由于百叶窗全部放下的缘故，咖啡馆里头光线阴暗，热气也辐射不进来。可是等凯茨和埃立克走出门外，一股热浪就迎面扑来。凯茨手里拿着车钥匙，绕着汽车走看了一圈，好像并没什么问题，她爬进车里把车发动了起来。
埃立克站在几英尺以外对她喊，“试试轮子，往右。你觉得是不是有点不对劲？”
凯茨挂到一挡开动了汽车，小吉普反应很快、很正常，也许只是方向盘有点松动罢了。
“好像没什么问题。”
“好，你再绕停车场开一圈，试试刹车！
凯茨依他的话在碎石铺成的停车场开了一圈，然后一刹车，“没问题！
埃立克也上了车，看起来有点傻乎乎的。“我有精神分裂症，你说是不是？”
“精神分裂症？”
“你有妄想精神分裂症，是吗？我是妄想狂吧？”
汽车的马达声音很大。凯茨觉得着一切都很可笑。
“不，埃立克！你只是妄想狂，精神分裂是另外一回事。”
他们又出发了，可凯茨还是笑个不停。
由于是下山的路，凯茨把车开得更慢了。上次她和艾娜一起开那辆克里奥时艾娜就被吓得够呛，这次也没好到哪里去。车换成了铃木吉普车，可是车里的埃立克也同样不信任她。但是现在车开得这么慢，挂在三挡，就算出了事也伤不着呀。
她笑着用脚碰了碰刹车，“埃立克，你是不是觉得咱们快死了？”
埃立克带着歉意说，“对不起，我想得太多了。”
凯茨又踩了一下刹车，“不过刹车好像真得有点不太灵啊！”她又猛地踩了一脚刹车板，没想到一点阻力也没有感觉到，直接踩到了底。她嚷起来了，“刹车实际上一点也没有啊！”他们的车子曾经开到每小时25到30英里的时速，但开始下山时凯茨为了谨慎起见，把速度降到20英里。她心里想着，“哦，不，陈词滥调，陈词滥调！迪克·弗朗西斯！”她拉起手刹，并且试图换到二挡。汽车里面嘎拉响了一声，但是并没有发生什么变化。刹车是在第二个拐弯处失灵的，下一个拐弯他们鸣着喇叭总算过去了。再下来一个拐弯可就恐怖多了，他们硬是拐了过去。接着他们就往山下滑啊，滑啊，速度也不算很慢，马达尖叫着，他们的汽车朝哈利亚方向直直地冲下去了。
到了山脚下是一个丁字路口，他们无路可走了！凯茨只好朝着一个餐厅的大前院驶去。院子里有很好看的篱笆，地形有点往上倾斜。几只驴子站在院子里，地上则铺着些干草。凯茨把车往院子里开，可她不想撞到那些驴。她在某个地方曾经看到说撞到大牲畜比撞到一堵厚墙上还糟糕。
汽车颠簸地开上了铺满碎石的院子。
“你——干得——不错！”埃立克嘟哝着，接着他就大叫起来。他们经过一个风车，撞碎了篱笆，栅木乱飞。吉普车狠狠地颤了一下以后停了下来。埃立克马上站起来逃了出去。挡风玻璃也稀里哗啦地碎了。院子对面站着个什么人，一头黑色的科内赫拉驴子嗷嗷地叫起来，使劲扯着挂它的绳子……
凯茨睁开眼睛。
“埃立克！”