凯茨和汉克靠得很近，很亲密，但又不够那么亲密。凯茨对这种神秘的的小鸟很热心，很感兴趣，汉克身体很强壮，人也很平静，而且很博学。但是他们之间还是存在最后的百分之一的距离。凯茨一再找各种借口，对着汉克呼气，碰他，斜着眼睛看他，她还有些疑惑，期望着在他们两人之间能突然冒出火花。但她感觉到的却仍然是隔着一层什么。
“我希望你明白。”汉克说。他们驶过提纳霍，又看见了桑塔体育中心。
“明白什么？”
“明白我是个同性恋。你好像直到刚才才知道。”
“我到现在才知道！”凯茨非常惊奇地说。“我到现在才知道，我刚才，我才，我……”
“感到很难受？很离谱？”
“我简直无法相信！你是同性恋？可是刚才我还觉得很喜欢你！”
“你不喜欢我，凯茨。你只是在努力挣脱什么。我是谁或者是什么都无所谓，你只是要借我逃避什么，也许是要逃避你的男朋友？”
“瓦莱丽？哦，不。”她说。接着她开始思考其他一些问题，努力理出个线索。她朦朦胧胧听到吉普车在公路上行驶的声音，看到远处的桑塔越来越近了。
“你一会儿能停一下车吗？我去给你买点晚餐好吗？”
汉克笑着说，“你要去尽管去，用不着跟我说。”
“好。”凯茨说。接着她又开始更努力地思考起来。她在想埃立克，想爱德华·普拉特，想艾娜和乌特，想马克·哈里森和他的小计谋，想那个偷偷溜出去会女朋友的艾伦·萨普萨德。凯茨闭上眼睛，她能感觉到吉普车随着公路的起伏而上上下下。她又想到布洛德温，想到她的长颈鹿，最后还想到那个可怜的休塞佩·卡斯特拉诺，他吊在那儿，几只猫趴在他身上。他被人玩弄了，是块摆在案板上的肉。
马达的声音变了。凯茨睁开眼，汽车正在爬到桑塔之前的最后一个山坡。她看着前方说，“我回去想洗个澡，换身衣服，打几个电话，然后去见见我的头儿。”
“你的头儿？”
“我以前的头儿。他叫麦金尼斯，正在这儿休假。”
“啊哈！”汉克回答。
“是啊，”凯茨说，“我好像有几辈子没见过他了，我有种感觉，觉得他可能今晚会邀请我一起去吃饭。”
“我们可以三个人一起去。”
“可以吗？”
“除非你能有机会改变我。”
“我不是那种女孩，汉克。我自己脑袋里要解决的麻烦已经够多了。”
“啊，什么麻烦？”汉克问。
09
47
中心门口停了两辆警车，一辆警用摩托。摩托的前轮朝里面歪着，前灯还闪着。不知从什么地方传来语速很快的的西班牙语广播。一个人像只鹅似的傻乎乎地朝里看着，手里拿着个临时的容器，里面装着张比萨饼。
“这儿怎么了？”汉克问。
凯茨本可以胡乱请个答案回答他，但是她忽然听到乌特又尖又高的声音在用西班牙语喊着什么。接着有两个穿着卡其警服的警察带着马克·哈里森从接待厅走出来，后面紧跟着汤姆·麦金尼斯。
“你是头猪！猪！
麦金尼斯耸耸肩走了出来，朝前灯闪烁的摩托车走去。
乌特啐了一口，“警察只能是一种东西。就是猪！
凯茨看见汤姆回头瞥了一眼，然后又不理乌特了。接着他叹了口气，伸了伸他5尺7寸的身躯。她看见马克低头进了第二辆警车。现在艾娜也出来了，埃立克在她后面后面鬼鬼祟祟地。
汉克把车停了下来，凯茨听见他拉起手刹的声音。“等我回分钟。”她说。
凯茨走过去，探长看见了她，但眼睛仍然往下看着。在他后面，艾娜期待地看着，乌特显得狂野而可怕。“哈！”她看见凯茨迅速走到汤姆跟前于是叫了起来，“看哪，他们粘在一块儿！”
凯茨没理她。“发生什么事了，长官。”
“哈里森可真是个淘气的家伙。他卖的酒不是他自己的。我跟阿里希夫的当地警察说了这件事。他们已经把他登记在册了。”
“天哪！”
“我们需要谈谈。”
“现在？”
“现在。”
凯茨点了点头，然后大声说了几句什么。凯茨很不满地说，“我还是秘密的吗？”
“我想还是，不过你的朋友们现在可不这么想。”
“你怎么能这样，汤姆？马克是个好人呀！”
“别傻了，弗拉德！恶棍就是恶棍，变不了的。”
“好吧，见你的鬼去吧，麦金尼斯！”
探长听了这话却笑了，看起来甚至有点可恶。如果他是装的，凯茨可没看出来。
“那你现在想让我干什么？”
“谈谈。首先，你去哪儿了？”
“我去哪儿了？这跟你他妈的有什么关系？”
“你先告诉我你今天去哪儿了我再告诉你这和我有什么关系。”
“我已经说了，这不关你的事！”
麦金尼斯招了招手，一个警察走过来抓住了凯茨的胳膊。凯茨气坏了，但她还是尽量控制着自己，没有把那个警察甩开。她现在是真的生气了，脸色也变得很难看。
“我还有个朋友在等我呢。”凯茨说。
“他可以在接待厅等你。”
“哦，谢谢了！”凯茨说。
麦金尼斯连回答都懒得回答她，就自顾自往饭店里走了。那个抓着凯茨的警察把她轻轻地往里面推了一下。
凯茨猛地一甩胳膊说，“少碰我，把你的臭手拿开！
凯茨浑身僵硬地跟着探长走进了饭店。她扬着头，面容由于生气而变得很难看。
凯茨走过接待厅和两部公用电话之间的双层绿色门，然后从一些堆放的箱子和一台复印机旁走过，进了订票室。她最初的愤怒已经没有了，但是她内心中仍然感到很困惑。刚才她经过乌特身边时，这个德国姑娘很神秘地看了她一眼，这让凯茨想起她在布赖顿抓住的那个扒手也曾这样看过她一眼，当时她对此也感到很困惑。
“你吉普车里的那个朋友是刚下飞机的吗？”麦金尼斯问道。
“他叫汉克·凯利。他在火焰山工作。
“你的瓦莱丽知道他吗？
凯茨不太高兴地抬起头，“这又和你有什么关系？
“跟我一点关系也没有，凯茨。
“那你为什么要提起这个？”凯茨没好气地问。接着她又想往下说，“长官……”
麦金尼斯耸了耸肩，“这个哈里森。我今天在岛的那边做了一整天调查。那个叫乌特的女孩好像是和一个小黑手党厮混在一块儿，那家伙可不是一般的不老实。”
“我可以肯定……”
“我们还算走运，弗拉德。他犯的事可不止他告诉我们的那点儿。盗窃、可能还有收取保护费、很有可能还牵涉到毒品。据说这小子至少要判个5年。”
“天啊！乌特会深受打击的！”
“这不是我的问题，弗拉德。不同的罪行如何判可不是由我来选择的。”
“都一样长官……”
“什么都一样，弗拉德？”
凯茨一副无可奈何的样子，“没什么，长官。”
有人敲里面的门，接着门开了一道缝，布洛德温把头探进来。她先是看见麦金尼斯，接着才看见凯茨也在里面。“呃，这些……哦，这是……”她晃了晃手里的几张纸。“您要的打印稿，麦金尼斯先生。”
凯茨微笑着说，“不会在这上面的，汤姆。”
“什么东西不会在这上面？”
“你要找的人的名字。”
“不会吗？”
“他们不登记员工的客人，长官。”
“你又试探我？”
凯茨又笑了，她转向布洛德温。
“员工们的男朋友、女朋友来这儿的时候，你都记下来了吧，布洛德温？”
布洛德温的威尔士口音很重。“计算机里没有！
“但是你自己记了，对吗？”
“是的，在‘情人簿’里记了。
“能借给我看看吗？”
布洛德温模模糊糊地说，“好，当然，但是你不会……那里不会……我是说，没有谁的男朋友会……”
凯茨冷冷地说，“把本子拿来好吗？”
“好吧，你们先聊着。
“好的。”凯茨回答，“你要把这份打印稿给我吗？”
布洛德温把这份绿白相间的名单扔到凯茨手里，然后就一溜烟地跑掉了。和凯茨刚才一样，她的脸上也立即有点生气又有点困惑。门刚一关上，凯茨就对汤姆说，“你的直觉很好，长官。不过我觉得我们要找的人是埃立克，艾娜·贾森的男朋友。
“我想你要告诉我原因，对吗？”
凯茨往前坐了坐，“他是唯一一个每次出事时都在这儿的人，这是我们推理的一个很好的出发点。其次，他内心有一些很阴暗、很龌龊的东西。他举止很古怪，而且嫉妒心真他妈的强。我们今天一起出去，他——”
麦金尼斯突然插话进来，“今天你汽车被人做了手脚，刹车失灵的时候他就和你在一起。
“我知道，长官。但是在我们开车下山之前，埃立克曾经让我检查检查车子，还让我在停车场试着开了几圈。
“你照办了吗？”
“是啊。因为我当时不敢肯定啊。当时刹车看起来没什么问题。整个事情就好像埃立克故意让我来驾驶这辆铃木吉普车，好像他知道刹车会出问题而且我能应付似的。”
“你是个女人，按理他应该自己开车呀？”
“除非他知道我的驾驶技术。《太阳报》曾经登过关于我的文章，就是说我是‘拯救了布赖顿的姑娘’的那篇。那上面说我曾在拥挤的车流中飙车。”
“这么说他事先已经知道了你的驾驶技术？”
“我认为是这样。”
“不过这也有点太疯狂了，不是吗，弗拉德？给自己的汽车做手脚，而且冒着自己死掉的危险？”
“如果他相信我的驾驶技术那就不算疯狂了。他这样做可以让我失去调查的线索。”
“但他怎么会认为你在调查案情线索呢？”
“因为艾娜告诉他我以前是个警察。他可能意识到我正在卧底调查。为了不让我进一步往下调查，他就首先努力把自己洗刷干净。”
“这没什么说服力，弗拉德。”
又有人敲门，还是布洛德温，凯茨没有理会她。
“我们撞车之后，汤姆，我爬到车底下去看了看。虽然我不是个技工，但是我可以肯定刹车刚刚被去掉了。”
“这说明什么？”
“说明这肯定是埃立克自己干的。他有这个机会。要是车子在桑塔就被做了手脚，那我们到哈利亚之前肯定刹车肯定就失灵了。”
“是的。”
“你知道我刚才的意思。”
敲门声又响了起来，这次声音大了些。
凯茨嚷了一声，“布洛德温，你他妈的别在外面偷听了，要进就进来吧。”
布洛德温蹑手蹑脚地走进来。“我没偷听，真的。
凯茨轻蔑地说，“是啊，而且我还从来没有手淫过呢。
“但是我真的没有啊！”
“本子拿来了吗？”
“拿来了，最近3年的都在这儿。你到底想查谁啊？
“艾娜的男人。
“埃立克？你没在开玩笑吧？他不会的，他……”
“他是个好人，布洛德温。请告诉我们，你知道每次意外发生的时间。有哪次意外发生时他不在这儿？”
“你是说所有的意外吗？”
“比较大的那些，死了人的。受害者被人推下去而不是自己跌倒的那些意外。”
“但这些材料太多了。来这儿的人的材料非常多。”
“好吧，那你告诉我的头儿，柯林·琼斯淹死那年埃立克在不在这儿？”
布洛德温挠了挠自己，“在。”
“那么那个德国化汉斯死的时候呢？”
“在这儿。”
“火焰山里发生的那次意外，一个人滑下去摔死的那回呢？”
“哦，那次他绝对在这儿。”布洛德温回答说，“因为我记得当时他、艾娜、我还有我男人当时一起去了普拉亚布兰卡，所以我可以肯定。
“那么吉普车翻车的那回呢？”
“这我要查查。”她一页一页地翻着。
“怎么样？”
“�