车里。其实凯茨并不是很关心这一家子。她好像记得伦·琼斯是个久经沙场的短跑健将，参加过托顿10公里赛，那是个组织有序的比赛，要是她参加情况就糟了。离他们40码远的地方有3个大腹便便的家伙，身上裹着曼彻斯特联队的队服。他们直接用瓶子喝着饮料，其中两个还在抽烟。
“我在那呆5个星期，冬季训练。”凯茨随口说道。
“5个星期！”黛比脱口而出，可马上对自己的失态感到尴尬。“但愿我也能！”她的声音越来越小，几乎只有自己能听到。
凯茨设精打采地说：“我知道训练开始时要吃点苦头。”
黛比朝两个孩子点点头，一个孩子在车里动来动去，凯茨闻到一股腐臭的味道。
“如果你想吃苦头，”她一边盯着凯茨，一边把尿布解下来。“那就试试生孩子。”
凯茨禁不住皱皱鼻子，“我想不会就是这样吧？”
“恐怕就是如此。”她重重地说道，她转向丈夫，“该谁了？”
“我想该你了。”
“我不用问就知道了。”她说。
琼斯笑着说，“因为你太聪明了，亲爱的。”
黛比抱着那男孩站起来，说要去一趟洗手间。可伦正兴头十足地与凯茨聊天，“看着布莱迪，听见没有？”她提高了嗓门。
黛比·琼斯离开约有六七分钟。伦·琼斯先是抓紧时间连珠炮似地问了一大串有关长跑的问题，然后凯茨打发他去给大家买咖啡。把他打发走还算是件容易的事，因为更倒霉的是凯茨要在他去买咖啡，而黛比还没回来的这段时间里替他们抱孩子。看在上帝的份上，如果关照一下近在手边的婴儿车也算责任的话，那么凯茨还是有责任心的。
伦还没回来，凯茨就“解放”了。她远远就看到黛比大步流星地在休息厅满地的箱子间绕来绕去，正朝她走来。她装出很意外的样子，努力朝黛比笑了笑。感谢上帝，凯茨只和布莱迪单独相处了3分钟！要是她醒了会怎么样？
“伦·琼斯很消沉？”
“自从那次事故……去年……他兄弟。”
“我不太明白你……”凯茨说道。
“柯林·琼斯……”
凯茨心里“咯噔”一下，“柯林·琼斯是伦的兄弟？”
黛比点点头，“就是去年的这个时候。当时我怀着布莱迪，已经5个月了。我们像以往一样去桑塔俱乐部。柯林住在伦敦，可是我们让他一起去凑个数。”
凯茨有点回忆起来了。
“他是个长跑运动员，可却瘦得皮包骨头，一点也不像伦。他没参加任何一个俱乐部，可他的速度相当快。我记得他当时小腿受了伤，所以有一度不想和我们一起去。但伦设法说服了他。他说柯林在那里休假，可以经常游泳，还能对他的腿做些理疗。
英国旅游者溺死于兰萨洛特。
“他果然非常喜欢，的确如此，每天都要去游泳，治疗，我们常常开玩笑，说他一定是爱上艾娜了。”
“艾娜是谁？”
“理疗师。”
伦敦居民柯林·琼斯今天在兰萨洛特的法玛拉村海岸边游泳时不幸溺水而死，这一地区的洋流变化莫测，琼斯先生为游泳健将，却难逃劫数。当地旅游局再次强调在指定的地方游泳是非常安全的。琼斯先生尚未结婚。
“他的伤势也逐渐好转了，理疗真的有效果了。后来有一天，他去海里游泳。就是那一次出的事。在桑塔体育中心有一个50米长的游泳池。柯林一定是想独自去。他们都认为是海浪把他卷走了。每年在兰萨洛特都会发生这种事，总有些家伙觉得自己了不起。”
“我很难过。”
“喔，没关系，我想对有些人来说，这是命中注定的。”
“这对伦打击很大？”
“非常沉重，简直无法承受。那是我们假期结束的前一天，他们还没找到柯林的尸体，可我们就不得不回英格兰了。最糟糕的是柯林，离开时没告诉任何人。直到下午，大家才意识到，可已经太迟了。”
“后来找到尸体了吗？”
“几个月以后找到的。海里有各种洋流和海底洞穴，有时尸体能漂上来，有时就找不到了。”
“样子一定很惨吧？”
“是的。”黛比说，然后她低下头，“伦回来了。”
5
飞往阿里希夫的旅途还算顺利，只是前面有孩子的哭叫，后面又有几个烟鬼，凯茨只好躲得远远的，坐在三人座中间的那一个位子，就在发动机的后面，没窗户，而且去洗手间也很不方便。
“你是踢足球的吗？”她旁边的男人问她。
“我是个循道宗教徒。”凯茨从牙缝里挤出一句话。
她邻座的老太太立即笑了，“太好了，孩子！你是什么时候找到耶稣的？”
空中之王飞机准备工作按时就绪——这真是个惊喜——要不是一个家伙在免税商店多耽误了20分钟，飞机肯定会准时起飞的，不过凯茨觉得没什么，晚10分钟她还能忍受。她可以和来自巴希尔顿的房地产实习经纪人贾森聊天，她甚至也能和旁边的一个小姐搭腔，欣赏一下她那些猫的照片。可是后来当她发现飞机上放映的影片是《钢琴课》时，她就忍不住想喊了，幸亏喝了三杯双份贝尔斯，她才觉得这电影事实上还不赖。她没有戴耳机，只是盯着屏幕看画面。就连贾森不停地偷偷放屁，凯茨甚至也觉得无所谓了。
贾森倒是连一丝尴尬都没有。他看到凯茨身体稍稍离开那些猫的照片和那本老太太正在读的《新约全书》，而朝他这边靠了靠，这说明他有希望了，他暗想，我就是伊丽莎白女王的埃塞克斯。
“那么，到了兰萨洛特之后，你住哪儿？”
“你住哪儿？”凯茨轻轻地问。
“普拉亚布兰卡，我和朋友有一套公寓。”
感谢上帝。
“我住在岛的另一边，有几英里远。”
“另一边，那儿连屁都没有！”
“就是我去的原因，贾森……——
“无聊极了，到处是火山这些鬼东西。”
“还有桑塔俱乐部。”
“那是什么地方？”
“是个体育训练中心。”
“你在那儿干什么呢？”
“去健身。”凯茨说，接着她又补充道，“减肥。”
“在普拉亚布兰卡也有增氧健身运动和减肥。”
“可我想远离城市生活的烦恼，静静心。远离像你这样的……”
贾森扬扬眉，“喔，明白了，失恋了，对吗？”
“也不完全是。”凯茨说。
“那是因为什么？”
“我在接受训练。”
“训练什么？”
喔！上帝，快赐给我灵感！
“很难解释……”
“什么东西很难解释？”
她低声说：“我的训练……”
他向后靠了一下，显得有些困惑，他喝了一口饮料，抓了几颗花生放进嘴里嚼了嚼，接着又喝了一口红葡萄酒，“什么样的——什么样的训练？”他悄声说。
凯茨靠得更近些，努力做出神秘的样子，好像他们在策划什么阴谋，“是为了参加同性恋奥运会。我是个花样游泳运动员，正练习一套动作，是非常机密的。”她把手指放在嘴唇上，“我和艾尔玛在那里碰头，她是铅球运动员。”
“铅球运动员？”
“不过她现在练空手道。”
贾森哽了一下，“空手道？她在哪儿学的？”
凯茨在嘴里含含糊糊地说着3个月什么的。
“监狱！”
“就是这次打架……这家伙，缝了几针……”
“为什么打？”贾森问。
凯茨装出担心的样子，“打架？喔，没什么。”
“应该有什么原因。”
“真的没什么。”
“一定有原因。”
凯茨叹了口气，偷偷瞥了贾森一眼，然后，她点点头承认了。
“嫉妒。艾尔玛有些妒嫉。”
“喔。”贾森回答道。
“不过现在她已经没事了。你可以来玩，你觉得呢？租个车，把你的朋友们也带上。我们可以一起出去跑步或干点别的什么。”
“别的什么？”贾森说着，然后他折起桌子站了起来，他突然觉得小便很急。
凯茨已经听说了那个岛屿的一些情况，人们都说它是一块不毛之地。有着高耸的白色公寓房，肮脏的道路尘土飞扬，沙滩上铺满黑色的沙子，还有英国小酒馆，薯条店以及房地产经纪人。
终于，凯茨从包机上精疲力尽地下来了，然后排队拿行李，尽管箱子已经被划得不像样了，但恶梦可算结束了。贾森刚从洗手间出来，一副倍觉轻松的样子，凯茨微笑着向他道别。穿过护照检查处时，顺便与其他人也打了个招呼。就在下客区的门口，挤着一群涂着睫毛膏的、金发碧眼的女人。她们穿着五颜六色的茄克衫，和其他的各样衣服，向乘客们晃动着手里的牌子。凯茨不由地皱起眉头，但马上装作是行李太重了。这时，她看见一个身材高大的斯堪的那维亚妇女举着个牌子正冲着她微笑。她穿着绿白相间的衣服，显得不男不女，凯茨正准备上前打招呼，却见她是在向琼斯一家人晃动牌子。
“是去桑塔吗？桑塔体育中心。是不是有5个人？”
伦·琼斯说：“琼斯家4人。”
“还有凯茨·弗拉德，你看见我了吗？你就是那个曾经……”
凯茨立即打断她的话，“是我，有公共汽车或别的什么吗？”
“有辆公共汽车正等着，我叫希尔加，你们的绿之队向导。”
凯茨跟在伦·琼斯后面边走边琢磨。“希尔加？不可能！她是个绿之队成员？琼斯，你可从没对我说过他们这么爱笑。”
外面的温度足有80度，一丝风也没有，尘土漫天，长途汽车轰隆作响，空气中迷漫了柴油的味道。旅途有多长？30分钟？凯茨似乎已经看到安·罗宾逊用审视的目光边读着她的信边点头：“然而小册子说……”
02
6
终于小公共汽车像牛车一样嘎吱嘎吱离开机场驶向一条岔道。接着摇摇晃晃地穿过一片全是水泥房子的街区，路边广告一个个朝后飞去，凯茨看着窗外发呆，有一丝索韦托的味道，凯茨哼了一声，转了一个弯，车又开始费力地沿着山坡向上开去。正在这时，布莱迪啼哭了起来，就连伦·琼斯也安静下来，大概是情绪又落入低谷。“后面的景色会好些，凯茨。”他只能说这些，无奈地把头靠在椅背上。布莱迪突然不哭了，钻进黛比怀里吃起奶来。凯茨叹了口气，只好听天由命了。
5分钟过去了，伦一定又想到了什么，因为他又兴奋起来，“嗨！凯茨，快来看，是不是好多了？”他们正经过一个全白色的村庄，除了一些奇形怪状的房子窗户是棕色的之外，其余的窗户一律都是绿色的。墙面点缀着鲜花和仙人掌，身着深色服装的人们一边轻声交谈一边“踢踢嗒嗒”地走着。一位老人牵着一头垂头丧气的毛驴站在路上。
“如果你喜欢这种东西的话，那么这地方算美的了。”琼斯在一旁说道，“TAO和提纳霍很沉闷，LAN SANTA村还要更加死气沉沉。全是有绿窗户的白房子，有个别人也别出心裁地用棕色或蓝色，但墙总是白色。”
“难道他们不觉得枯燥乏味吗？”
“你会习惯的，因为一些艺术设计师曾发誓要保存该岛的特点。弄辆自行车出来转转，这宁静的小岛，岛上的居民还确实有些有意思的事。”
“这里如此干燥，生活一定很艰难，这些人……”凯茨说道。
“他们很难对付。”伦说。
凯茨情绪低落。她注视着窗外单调的景色，清一色的简陋房屋，想到瓦莱丽，他在干什么？——对了，那里应是11点——他一定坐在办公室里，漂亮的摩天大楼，玻璃和不锈钢建成的，电梯里还有音乐，这反差是不是恰巧代表着他们俩，他们想要的东西竟如此不同。
远处雄伟的山脉逐渐向右移动，路边更加尘土飞扬，一个汽车修理厂，接着是十字路口，一尊灰白色的古怪的现代雕塑。凯茨有点昏昏欲睡，两眼发呆，直盯着司机后脑那深棕色的卷发，思绪早已飘到九霄云外。
什么地方疼了一下，是身上，还是心里？凯茨突然觉得自己老了。
过了陶——更多白色，更多绿窗户，黑色的砂石农场，圆型的墙，长长的道路——他们快到提�