¡¶chronicles of the canongate¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicles of the canongate- µÚ27²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
xcellent¡¡lady's¡¡death£»¡¡several¡¡anecdotes¡¡respecting¡¡the¡¡Highlands£»¡¡from¡¡which¡¡I¡¡have¡¡selected¡¡that¡¡which¡¡follows£»¡¡chiefly¡¡on¡¡account¡¡of¡¡its¡¡possessing¡¡great¡¡power¡¡over¡¡the¡¡feelings¡¡of¡¡my¡¡critical¡¡housekeeper£»¡¡Janet¡¡M'Evoy£»¡¡who¡¡wept¡¡most¡¡bitterly¡¡when¡¡I¡¡read¡¡it¡¡to¡¡her¡£

It¡¡is£»¡¡however£»¡¡but¡¡a¡¡very¡¡simple¡¡tale£»¡¡and¡¡may¡¡have¡¡no¡¡interest¡¡for¡¡persons¡¡beyond¡¡Janet's¡¡rank¡¡of¡¡life¡¡or¡¡understanding¡£


*


THE¡¡HIGHLAND¡¡WIDOW



CHAPTER¡¡I¡£

¡¡¡¡It¡¡wound¡¡as¡¡near¡¡as¡¡near¡¡could¡¡be£»¡¡¡¡¡¡But¡¡what¡¡it¡¡is¡¡she¡¡cannot¡¡tell£»¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡other¡¡side¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡¡¡¡¡Of¡¡the¡¡huge¡¡broad¡­breasted¡¡old¡¡oak¡­tree¡£¡¡¡¡¡¡¡¡COLERIDGE¡£

Mrs¡£¡¡Bethune¡¡Baliol's¡¡memorandum¡¡begins¡¡thus£º

It¡¡is¡¡five¡­and¡­thirty£»¡¡or¡¡perhaps¡¡nearer¡¡forty¡¡years¡¡ago£»¡¡since£»¡¡to¡¡relieve¡¡the¡¡dejection¡¡of¡¡spirits¡¡occasioned¡¡by¡¡a¡¡great¡¡family¡¡loss¡¡sustained¡¡two¡¡or¡¡three¡¡months¡¡before£»¡¡I¡¡undertook¡¡what¡¡was¡¡called¡¡the¡¡short¡¡Highland¡¡tour¡£¡¡¡¡This¡¡had¡¡become¡¡in¡¡some¡¡degree¡¡fashionable£»¡¡but¡¡though¡¡the¡¡military¡¡roads¡¡were¡¡excellent£»¡¡yet¡¡the¡¡accommodation¡¡was¡¡so¡¡indifferent¡¡that¡¡it¡¡was¡¡reckoned¡¡a¡¡little¡¡adventure¡¡to¡¡accomplish¡¡it¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡the¡¡Highlands£»¡¡though¡¡now¡¡as¡¡peaceable¡¡as¡¡any¡¡part¡¡of¡¡King¡¡George's¡¡dominions£»¡¡was¡¡a¡¡sound¡¡which¡¡still¡¡carried¡¡terror£»¡¡while¡¡so¡¡many¡¡survived¡¡who¡¡had¡¡witnessed¡¡the¡¡insurrection¡¡of¡¡1745£»¡¡and¡¡a¡¡vague¡¡idea¡¡of¡¡fear¡¡was¡¡impressed¡¡on¡¡many¡¡as¡¡they¡¡looked¡¡from¡¡the¡¡towers¡¡of¡¡Stirling¡¡northward¡¡to¡¡the¡¡huge¡¡chain¡¡of¡¡mountains£»¡¡which¡¡rises¡¡like¡¡a¡¡dusky¡¡rampart¡¡to¡¡conceal¡¡in¡¡its¡¡recesses¡¡a¡¡people¡¡whose¡¡dress£»¡¡manners£»¡¡and¡¡language¡¡differed¡¡still¡¡very¡¡much¡¡from¡¡those¡¡of¡¡their¡¡Lowland¡¡countrymen¡£¡¡¡¡For¡¡my¡¡part£»¡¡I¡¡come¡¡of¡¡a¡¡race¡¡not¡¡greatly¡¡subject¡¡to¡¡apprehensions¡¡arising¡¡from¡¡imagination¡¡only¡£¡¡I¡¡had¡¡some¡¡Highland¡¡relatives£»¡¡know¡¡several¡¡of¡¡their¡¡families¡¡of¡¡distinction£»¡¡and¡¡though¡¡only¡¡having¡¡the¡¡company¡¡of¡¡my¡¡bower¡­¡¡maiden£»¡¡Mrs¡£¡¡Alice¡¡Lambskin£»¡¡I¡¡went¡¡on¡¡my¡¡journey¡¡fearless¡£

But¡¡then¡¡I¡¡had¡¡a¡¡guide¡¡and¡¡cicerone£»¡¡almost¡¡equal¡¡to¡¡Greatheart¡¡in¡¡the¡¡Pilgrim's¡¡Progress£»¡¡in¡¡no¡¡less¡¡a¡¡person¡¡than¡¡Donald¡¡MacLeish£»¡¡the¡¡postilion¡¡whom¡¡I¡¡hired¡¡at¡¡Stirling£»¡¡with¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡able¡­bodied¡¡horses£»¡¡as¡¡steady¡¡as¡¡Donald¡¡himself£»¡¡to¡¡drag¡¡my¡¡carriage£»¡¡my¡¡duenna£»¡¡and¡¡myself£»¡¡wheresoever¡¡it¡¡was¡¡my¡¡pleasure¡¡to¡¡go¡£

Donald¡¡MacLeish¡¡was¡¡one¡¡of¡¡a¡¡race¡¡of¡¡post¡­boys¡¡whom£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡mail¡­coaches¡¡and¡¡steamboats¡¡have¡¡put¡¡out¡¡of¡¡fashion¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡to¡¡be¡¡found¡¡chiefly¡¡at¡¡Perth£»¡¡Stirling£»¡¡or¡¡Glasgow£»¡¡where¡¡they¡¡and¡¡their¡¡horses¡¡were¡¡usually¡¡hired¡¡by¡¡travellers£»¡¡or¡¡tourists£»¡¡to¡¡accomplish¡¡such¡¡journeys¡¡of¡¡business¡¡or¡¡pleasure¡¡as¡¡they¡¡might¡¡have¡¡to¡¡perform¡¡in¡¡the¡¡land¡¡of¡¡the¡¡Gael¡£¡¡¡¡This¡¡class¡¡of¡¡persons¡¡approached¡¡to¡¡the¡¡character¡¡of¡¡what¡¡is¡¡called¡¡abroad¡¡a¡¡CONDUCTEUR£»¡¡or¡¡might¡¡be¡¡compared¡¡to¡¡the¡¡sailing¡­master¡¡on¡¡board¡¡a¡¡British¡¡ship¡¡of¡¡war£»¡¡who¡¡follows¡¡out¡¡after¡¡his¡¡own¡¡manner¡¡the¡¡course¡¡which¡¡the¡¡captain¡¡commands¡¡him¡¡to¡¡observe¡£¡¡¡¡You¡¡explained¡¡to¡¡your¡¡postilion¡¡the¡¡length¡¡of¡¡your¡¡tour£»¡¡and¡¡the¡¡objects¡¡you¡¡were¡¡desirous¡¡it¡¡should¡¡embrace£»¡¡and¡¡you¡¡found¡¡him¡¡perfectly¡¡competent¡¡to¡¡fix¡¡the¡¡places¡¡of¡¡rest¡¡or¡¡refreshment£»¡¡with¡¡due¡¡attention¡¡that¡¡those¡¡should¡¡be¡¡chosen¡¡with¡¡reference¡¡to¡¡your¡¡convenience£»¡¡and¡¡to¡¡any¡¡points¡¡of¡¡interest¡¡which¡¡you¡¡might¡¡desire¡¡to¡¡visit¡£

The¡¡qualifications¡¡of¡¡such¡¡a¡¡person¡¡were¡¡necessarily¡¡much¡¡superior¡¡to¡¡those¡¡of¡¡the¡¡¡¨first¡¡ready£»¡¨¡¡who¡¡gallops¡¡thrice¡­a¡­day¡¡over¡¡the¡¡same¡¡ten¡¡miles¡£¡¡¡¡Donald¡¡MacLeish£»¡¡besides¡¡being¡¡quite¡¡alert¡¡at¡¡repairing¡¡all¡¡ordinary¡¡accidents¡¡to¡¡his¡¡horses¡¡and¡¡carriage£»¡¡and¡¡in¡¡making¡¡shift¡¡to¡¡support¡¡them£»¡¡where¡¡forage¡¡was¡¡scarce£»¡¡with¡¡such¡¡substitutes¡¡as¡¡bannocks¡¡and¡¡cakes£»¡¡was¡¡likewise¡¡a¡¡man¡¡of¡¡intellectual¡¡resources¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡acquired¡¡a¡¡general¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡traditional¡¡stories¡¡of¡¡the¡¡country¡¡which¡¡he¡¡had¡¡traversed¡¡so¡¡often£»¡¡and¡¡if¡¡encouraged¡¡£¨for¡¡Donald¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡the¡¡most¡¡decorous¡¡reserve£©£»¡¡he¡¡would¡¡willingly¡¡point¡¡out¡¡to¡¡you¡¡the¡¡site¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡clan¡­battles£»¡¡and¡¡recount¡¡the¡¡most¡¡remarkable¡¡legends¡¡by¡¡which¡¡the¡¡road£»¡¡and¡¡the¡¡objects¡¡which¡¡occurred¡¡in¡¡travelling¡¡it£»¡¡had¡¡been¡¡distinguished¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡some¡¡originality¡¡in¡¡the¡¡man's¡¡habits¡¡of¡¡thinking¡¡and¡¡expressing¡¡himself£»¡¡his¡¡turn¡¡for¡¡legendary¡¡lore¡¡strangely¡¡contrasting¡¡with¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡knowing¡¡shrewdness¡¡belonging¡¡to¡¡his¡¡actual¡¡occupation£»¡¡which¡¡made¡¡his¡¡conversation¡¡amuse¡¡the¡¡way¡¡well¡¡enough¡£

Add¡¡to¡¡this£»¡¡Donald¡¡knew¡¡all¡¡his¡¡peculiar¡¡duties¡¡in¡¡the¡¡country¡¡which¡¡he¡¡traversed¡¡so¡¡frequently¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡tell£»¡¡to¡¡a¡¡day£»¡¡when¡¡they¡¡would¡¡¡¨be¡¡killing¡¨¡¡lamb¡¡at¡¡Tyndrum¡¡or¡¡Glenuilt£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡stranger¡¡would¡¡have¡¡some¡¡chance¡¡of¡¡being¡¡fed¡¡like¡¡a¡¡Christian£»¡¡and¡¡knew¡¡to¡¡a¡¡mile¡¡the¡¡last¡¡village¡¡where¡¡it¡¡was¡¡possible¡¡to¡¡procure¡¡a¡¡wheaten¡¡loaf¡¡for¡¡the¡¡guidance¡¡of¡¡those¡¡who¡¡were¡¡little¡¡familiar¡¡with¡¡the¡¡Land¡¡of¡¡Cakes¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡road¡¡every¡¡mile£»¡¡and¡¡could¡¡tell¡¡to¡¡an¡¡inch¡¡which¡¡side¡¡of¡¡a¡¡Highland¡¡bridge¡¡was¡¡passable£»¡¡which¡¡decidedly¡¡dangerous¡£¡¡¡¡£§This¡¡is£»¡¡or¡¡was¡¡at¡¡least£»¡¡a¡¡necessary¡¡accomplishment¡£¡¡¡¡In¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡districts¡¡of¡¡the¡¡Highlands¡¡was£»¡¡not¡¡many¡¡years¡¡since£»¡¡a¡¡bridge¡¡bearing¡¡this¡¡startling¡¡caution£»¡¡¡¨Keep¡¡to¡¡the¡¡right¡¡side£»¡¡the¡¡left¡¡being¡¡dangerous¡£¡¨£§¡¡¡¡In¡¡short£»¡¡Donald¡¡MacLeish¡¡was¡¡not¡¡only¡¡our¡¡faithful¡¡attendant¡¡and¡¡steady¡¡servant£»¡¡but¡¡our¡¡humble¡¡and¡¡obliging¡¡friend£»¡¡and¡¡though¡¡I¡¡have¡¡known¡¡the¡¡half¡­classical¡¡cicerone¡¡of¡¡Italy£»¡¡the¡¡talkative¡¡French¡¡valet¡­de¡­place£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡muleteer¡¡of¡¡Spain£»¡¡who¡¡piques¡¡himself¡¡on¡¡being¡¡a¡¡maize¡­eater£»¡¡and¡¡whose¡¡honour¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡questioned¡¡without¡¡danger£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡had¡¡so¡¡sensible¡¡and¡¡intelligent¡¡a¡¡guide¡£

Our¡¡motions¡¡were¡¡of¡¡course¡¡under¡¡Donald's¡¡direction£»¡¡and¡¡it¡¡frequently¡¡happened£»¡¡when¡¡the¡¡weather¡¡was¡¡serene£»¡¡that¡¡we¡¡preferred¡¡halting¡¡to¡¡rest¡¡his¡¡horses¡¡even¡¡where¡¡there¡¡was¡¡no¡¡established¡¡stage£»¡¡and¡¡taking¡¡our¡¡refreshment¡¡under¡¡a¡¡crag£»¡¡from¡¡which¡¡leaped¡¡a¡¡waterfall£»¡¡or¡¡beside¡¡the¡¡verge¡¡of¡¡a¡¡fountain£»¡¡enamelled¡¡with¡¡verdant¡¡turf¡¡and¡¡wild¡­flowers¡£¡¡¡¡Donald¡¡had¡¡an¡¡eye¡¡for¡¡such¡¡spots£»¡¡and¡¡though¡¡he¡¡had£»¡¡I¡¡dare¡¡say£»¡¡never¡¡read¡¡Gil¡¡Blas¡¡or¡¡Don¡¡Quixote£»¡¡yet¡¡he¡¡chose¡¡such¡¡halting¡­places¡¡as¡¡Le¡¡Sage¡¡or¡¡Cervantes¡¡would¡¡have¡¡described¡£¡¡¡¡Very¡¡often£»¡¡as¡¡he¡¡observed¡¡the¡¡pleasure¡¡I¡¡took¡¡in¡¡conversing¡¡with¡¡the¡¡country¡¡people£»¡¡he¡¡would¡¡manage¡¡to¡¡fix¡¡our¡¡place¡¡of¡¡rest¡¡near¡¡a¡¡cottage£»¡¡where¡¡there¡¡was¡¡some¡¡old¡¡Gael¡¡whose¡¡broadsword¡¡had¡¡blazed¡¡at¡¡Falkirk¡¡or¡¡Preston£»¡¡and¡¡who¡¡seemed¡¡the¡¡frail¡¡yet¡¡faithful¡¡record¡¡of¡¡times¡¡which¡¡had¡¡passed¡¡away¡£¡¡¡¡Or¡¡he¡¡would¡¡contrive¡¡to¡¡quarter¡¡us£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡tea¡¡went£»¡¡upon¡¡the¡¡hospitality¡¡of¡¡some¡¡parish¡¡minister¡¡of¡¡worth¡¡and¡¡intelligence£»¡¡or¡¡some¡¡country¡¡family¡¡of¡¡the¡¡better¡¡class£»¡¡who¡¡mingled¡¡with¡¡the¡¡wild¡¡simplicity¡¡of¡¡their¡¡original¡¡manners£»¡¡and¡¡their¡¡ready¡¡and¡¡hospitable¡¡welcome£»¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡courtesy¡¡belonging¡¡to¡¡a¡¡people£»¡¡the¡¡lowest¡¡of¡¡whom¡¡are¡¡accustomed¡¡to¡¡consider¡¡themselves¡¡as¡¡being£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡Spanish¡¡phrase£»¡¡¡¨as¡¡good¡¡gentlemen¡¡as¡¡the¡¡king£»¡¡only¡¡not¡¡quite¡¡so¡¡rich¡£¡¨

To¡¡all¡¡such¡¡persons¡¡Donald¡¡MacLeish¡¡was¡¡well¡¡known£»¡¡and¡¡his¡¡introduction¡¡passed¡¡as¡¡current¡¡as¡¡if¡¡we¡¡had¡¡brought¡¡letters¡¡from¡¡some¡¡high¡¡chief¡¡of¡¡the¡¡country¡£

Sometimes¡¡it¡¡happened¡¡that¡¡the¡¡Highland¡¡hospitality£»¡¡which¡¡welcomed¡¡us¡¡with¡¡all¡¡the¡¡variety¡¡of¡¡mountain¡¡fare£»¡¡preparations¡¡of¡¡milk¡¡and¡¡eggs£»¡¡and¡¡girdle¡­cakes¡¡of¡¡various¡¡kinds£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡more¡¡substantial¡¡dainties£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡inhabitant's¡¡means¡¡of¡¡regaling¡¡the¡¡passenger£»¡¡descended¡¡rather¡¡too¡¡exuberantly¡¡on¡¡Donald¡¡MacLeish¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡mountain¡¡dew¡£¡¡¡¡Poor¡¡Donald£¡¡¡¡¡he¡¡was¡¡on¡¡such¡¡occasions¡¡like¡¡Gideon's¡¡fleecemoist¡¡with¡¡the¡¡noble¡¡element£»¡¡which£»¡¡of¡¡course£»¡¡fell¡¡not¡¡on¡¡us¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡his¡¡only¡¡fault£»¡¡and¡¡when¡¡pressed¡¡to¡¡drink¡¡DOCH¡­AN¡­DORROCH¡¡to¡¡my¡¡ladyship's¡¡good¡¡health£»¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡ill¡¡taken¡¡to¡¡have¡¡refused¡¡the¡¡pledge£»¡¡nor¡¡was¡¡he¡¡willing¡¡to¡¡do¡¡such¡¡discourtesy¡£¡¡¡¡It¡¡was£»¡¡I¡¡repeat£»¡¡his¡¡only¡¡fault¡£¡¡¡¡Nor¡¡had¡¡we¡¡any¡¡great¡¡right¡¡to¡¡complain£»¡¡for¡¡if¡¡it¡¡rendered¡¡him¡¡a¡¡little¡¡more¡¡talkative£»¡¡it¡¡augmented¡¡his¡¡ordinary¡¡share¡¡of¡¡punctilious¡¡civility£»¡¡and¡¡he¡¡only¡¡drove¡¡slower£»¡¡and¡¡talked¡¡longer¡¡and¡¡more¡¡pompously£»¡¡than¡¡when¡¡he¡¡had¡¡not¡¡come¡¡by¡¡a¡¡drop¡¡of¡¡usquebaugh¡£¡¡¡¡It¡¡was£»¡¡we¡¡remarked£»¡¡only¡¡on¡¡such¡¡occasions¡¡that¡¡Donald¡¡talked¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡importance¡¡of¡¡the¡¡family¡¡of¡¡MacLeish£»¡¡and¡¡we¡¡had¡¡no¡¡title¡¡to¡¡be¡¡scrupulous¡¡in¡¡censuring¡¡a¡¡foible£»¡¡the¡¡consequences¡¡of¡¡which¡¡were¡¡confined¡¡within¡¡such¡¡innocent¡¡limits¡£

We¡¡became¡¡so¡¡much¡¡accustomed¡¡to¡¡Donald's¡¡mode¡¡of¡¡managing¡¡us£»¡¡that¡¡we¡¡observed¡¡with¡¡some¡¡interest¡¡the¡¡art¡¡which¡¡he¡¡used¡¡to¡¡produce¡¡a¡¡little¡¡agreeable¡¡surprise£»¡¡by¡¡concealing¡¡from¡¡us¡¡the¡¡spot¡¡where¡¡he¡¡proposed¡¡our¡¡halt¡¡to¡¡be¡¡made£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡of¡¡an¡¡unusual¡¡and¡¡interesting¡¡character¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡so¡¡much¡¡his¡¡wont¡¡that£»¡¡when¡¡he¡¡made¡¡apologies¡¡at¡¡setting¡¡off¡¡for¡¡being¡¡obliged¡¡to¡¡stop¡¡in¡¡some¡¡strange£»¡¡solitary¡¡place¡¡till¡¡the¡¡horses¡¡should¡¡eat¡¡the¡¡corn¡¡which¡¡he¡¡brought¡¡on¡¡with¡¡them¡¡for¡¡that¡¡purpose£»¡¡our¡¡imagination¡¡used¡¡to¡¡be¡¡on¡¡the¡¡stretch¡¡to¡¡guess¡¡what¡¡romantic¡¡retreat¡¡he¡¡had¡¡secretly¡¡fixed¡¡upon¡¡for¡¡our¡¡noontide¡¡baiting¡­¡¡place¡£

We¡¡had¡¡spent¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡morning¡¡at¡¡the¡¡delightful¡¡village¡¡of¡¡Dalmally£»¡¡and¡¡had¡¡gone¡¡upon¡¡the¡¡lake¡¡under¡¡the¡¡guidance¡¡of¡¡the¡¡excellent¡¡clergyman¡¡who¡¡was¡¡then¡¡incumbent¡¡at¡¡Glenorquhy£»¡¡£§This¡¡venerable¡¡and¡¡hospitable¡¡gentleman's¡¡name¡¡was¡¡MacIntyre¡££§¡¡and¡¡had¡¡heard¡¡a¡¡hundred¡¡legends¡¡of¡¡the¡¡stern¡¡chiefs¡¡of¡¡Loch¡¡Awe£»¡¡Duncan¡¡with¡¡the¡¡thrum¡¡bonnet£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡lords¡¡of¡¡the¡¡now¡¡mouldering¡¡towers¡¡of¡¡Kilchurn¡£¡¡¡¡£§See¡¡Note¡¡7¡£Loch¡¡Awe¡££§¡¡Thus¡¡it¡¡was¡¡later¡¡than¡¡usual¡¡when¡¡we¡¡set¡¡out¡¡on¡¡our¡¡journey£»¡¡after¡¡a¡¡hint¡¡or¡¡two¡¡from¡¡Donald¡¡concerning¡¡th
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü