¡¶chronicles of the canongate¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicles of the canongate- µÚ36²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
pecies¡¡of¡¡militia£»¡¡who¡¡had¡¡no¡¡conception¡¡of¡¡a¡¡camp¡¡as¡¡their¡¡only¡¡home¡£¡¡If¡¡a¡¡battle¡¡was¡¡lost£»¡¡they¡¡dispersed¡¡to¡¡save¡¡themselves£»¡¡and¡¡look¡¡out¡¡for¡¡the¡¡safety¡¡of¡¡their¡¡families£»¡¡if¡¡won£»¡¡they¡¡went¡¡back¡¡to¡¡their¡¡glens¡¡to¡¡hoard¡¡up¡¡their¡¡booty£»¡¡and¡¡attend¡¡to¡¡their¡¡cattle¡¡and¡¡their¡¡farms¡£¡¡¡¡This¡¡privilege¡¡of¡¡going¡¡and¡¡coming¡¡at¡¡pleasure£»¡¡they¡¡would¡¡not¡¡be¡¡deprived¡¡of¡¡even¡¡by¡¡their¡¡chiefs£»¡¡whose¡¡authority¡¡was¡¡in¡¡most¡¡other¡¡respects¡¡so¡¡despotic¡£¡¡¡¡It¡¡followed¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course£»¡¡that¡¡the¡¡new¡­levied¡¡Highland¡¡recruits¡¡could¡¡scarce¡¡be¡¡made¡¡to¡¡comprehend¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡a¡¡military¡¡engagement£»¡¡which¡¡compelled¡¡a¡¡man¡¡to¡¡serve¡¡in¡¡the¡¡army¡¡longer¡¡than¡¡he¡¡pleased£»¡¡and¡¡perhaps£»¡¡in¡¡many¡¡instances£»¡¡sufficient¡¡care¡¡was¡¡not¡¡taken¡¡at¡¡enlisting¡¡to¡¡explain¡¡to¡¡them¡¡the¡¡permanency¡¡of¡¡the¡¡engagement¡¡which¡¡they¡¡came¡¡under£»¡¡lest¡¡such¡¡a¡¡disclosure¡¡should¡¡induce¡¡them¡¡to¡¡change¡¡their¡¡mind¡£¡¡¡¡Desertions¡¡were¡¡therefore¡¡become¡¡numerous¡¡from¡¡the¡¡newly¡­raised¡¡regiment£»¡¡and¡¡the¡¡veteran¡¡general¡¡who¡¡commanded¡¡at¡¡Dunbarton¡¡saw¡¡no¡¡better¡¡way¡¡of¡¡checking¡¡them¡¡than¡¡by¡¡causing¡¡an¡¡unusually¡¡severe¡¡example¡¡to¡¡be¡¡made¡¡of¡¡a¡¡deserter¡¡from¡¡an¡¡English¡¡corps¡£¡¡¡¡The¡¡young¡¡Highland¡¡regiment¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡attend¡¡upon¡¡the¡¡punishment£»¡¡which¡¡struck¡¡a¡¡people£»¡¡peculiarly¡¡jealous¡¡of¡¡personal¡¡honour£»¡¡with¡¡equal¡¡horror¡¡and¡¡disgust£»¡¡and¡¡not¡¡unnaturally¡¡indisposed¡¡some¡¡of¡¡them¡¡to¡¡the¡¡service¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡general£»¡¡however£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡regularly¡¡bred¡¡in¡¡the¡¡German¡¡wars£»¡¡stuck¡¡to¡¡his¡¡own¡¡opinion£»¡¡and¡¡gave¡¡out¡¡in¡¡orders¡¡that¡¡the¡¡first¡¡Highlander¡¡who¡¡might¡¡either¡¡desert£»¡¡or¡¡fail¡¡to¡¡appear¡¡at¡¡the¡¡expiry¡¡of¡¡his¡¡furlough£»¡¡should¡¡be¡¡brought¡¡to¡¡the¡¡halberds£»¡¡and¡¡punished¡¡like¡¡the¡¡culprit¡¡whom¡¡they¡¡had¡¡seen¡¡in¡¡that¡¡condition¡£¡¡¡¡No¡¡man¡¡doubted¡¡that¡¡General¡¡¡¡would¡¡keep¡¡his¡¡word¡¡rigorously¡¡whenever¡¡severity¡¡was¡¡required£»¡¡and¡¡Elspat£»¡¡therefore£»¡¡knew¡¡that¡¡her¡¡son£»¡¡when¡¡he¡¡perceived¡¡that¡¡due¡¡compliance¡¡with¡¡his¡¡orders¡¡was¡¡impossible£»¡¡must¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡consider¡¡the¡¡degrading¡¡punishment¡¡denounced¡¡against¡¡his¡¡defection¡¡as¡¡inevitable£»¡¡should¡¡he¡¡place¡¡himself¡¡within¡¡the¡¡general's¡¡power¡£¡¡¡¡£§See¡¡Note¡¡10¡£Fidelity¡¡of¡¡the¡¡Highlanders¡££§

When¡¡noon¡¡was¡¡well¡¡passed£»¡¡new¡¡apprehensions¡¡came¡¡on¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡lonely¡¡woman¡£¡¡¡¡Her¡¡son¡¡still¡¡slept¡¡under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡draught£»¡¡but¡¡what¡¡if£»¡¡being¡¡stronger¡¡than¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡known¡¡it¡¡administered£»¡¡his¡¡health¡¡or¡¡his¡¡reason¡¡should¡¡be¡¡affected¡¡by¡¡its¡¡potency£¿¡¡¡¡For¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡likewise£»¡¡notwithstanding¡¡her¡¡high¡¡ideas¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡parental¡¡authority£»¡¡she¡¡began¡¡to¡¡dread¡¡the¡¡resentment¡¡of¡¡her¡¡son£»¡¡whom¡¡her¡¡heart¡¡told¡¡her¡¡she¡¡had¡¡wronged¡£¡¡¡¡Of¡¡late£»¡¡she¡¡had¡¡observed¡¡that¡¡his¡¡temper¡¡was¡¡less¡¡docile£»¡¡and¡¡his¡¡determinations£»¡¡especially¡¡upon¡¡this¡¡late¡¡occasion¡¡of¡¡his¡¡enlistment£»¡¡independently¡¡formed£»¡¡and¡¡then¡¡boldly¡¡carried¡¡through¡£¡¡¡¡She¡¡remembered¡¡the¡¡stern¡¡wilfulness¡¡of¡¡his¡¡father¡¡when¡¡he¡¡accounted¡¡himself¡¡ill¡­used£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡dread¡¡that¡¡Hamish£»¡¡upon¡¡finding¡¡the¡¡deceit¡¡she¡¡had¡¡put¡¡upon¡¡him£»¡¡might¡¡resent¡¡it¡¡even¡¡to¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡cutting¡¡her¡¡off£»¡¡and¡¡pursuing¡¡his¡¡own¡¡course¡¡through¡¡the¡¡world¡¡alone¡£¡¡¡¡Such¡¡were¡¡the¡¡alarming¡¡and¡¡yet¡¡the¡¡reasonable¡¡apprehensions¡¡which¡¡began¡¡to¡¡crowd¡¡upon¡¡the¡¡unfortunate¡¡woman£»¡¡after¡¡the¡¡apparent¡¡success¡¡of¡¡her¡¡ill¡­advised¡¡stratagem¡£

It¡¡was¡¡near¡¡evening¡¡when¡¡Hamish¡¡first¡¡awoke£»¡¡and¡¡then¡¡he¡¡was¡¡far¡¡from¡¡being¡¡in¡¡the¡¡full¡¡possession¡¡either¡¡of¡¡his¡¡mental¡¡or¡¡bodily¡¡powers¡£¡¡¡¡From¡¡his¡¡vague¡¡expressions¡¡and¡¡disordered¡¡pulse£»¡¡Elspat¡¡at¡¡first¡¡experienced¡¡much¡¡apprehension£»¡¡but¡¡she¡¡used¡¡such¡¡expedients¡¡as¡¡her¡¡medical¡¡knowledge¡¡suggested£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡night¡¡she¡¡had¡¡the¡¡satisfaction¡¡to¡¡see¡¡him¡¡sink¡¡once¡¡more¡¡into¡¡a¡¡deep¡¡sleep£»¡¡which¡¡probably¡¡carried¡¡off¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡the¡¡drug£»¡¡for¡¡about¡¡sunrising¡¡she¡¡heard¡¡him¡¡arise£»¡¡and¡¡call¡¡to¡¡her¡¡for¡¡his¡¡bonnet¡£¡¡¡¡This¡¡she¡¡had¡¡purposely¡¡removed£»¡¡from¡¡a¡¡fear¡¡that¡¡he¡¡might¡¡awaken¡¡and¡¡depart¡¡in¡¡the¡¡night¡­time£»¡¡without¡¡her¡¡knowledge¡£

¡¨My¡¡bonnetmy¡¡bonnet£»¡¨¡¡cried¡¡Hamish£»¡¡¡¨it¡¡is¡¡time¡¡to¡¡take¡¡farewell¡£¡¡¡¡Mother£»¡¡your¡¡drink¡¡was¡¡too¡¡strongthe¡¡sun¡¡is¡¡upbut¡¡with¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡I¡¡will¡¡still¡¡see¡¡the¡¡double¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡Dun¡£¡¡¡¡My¡¡bonnetmy¡¡bonnet£»¡¡mother£»¡¡I¡¡must¡¡be¡¡instant¡¡in¡¡my¡¡departure¡£¡¨¡¡¡¡These¡¡expressions¡¡made¡¡it¡¡plain¡¡that¡¡poor¡¡Hamish¡¡was¡¡unconscious¡¡that¡¡two¡¡nights¡¡and¡¡a¡¡day¡¡had¡¡passed¡¡since¡¡he¡¡had¡¡drained¡¡the¡¡fatal¡¡quaigh£»¡¡and¡¡Elspat¡¡had¡¡now¡¡to¡¡venture¡¡on¡¡what¡¡she¡¡felt¡¡as¡¡the¡¡almost¡¡perilous£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡painful£»¡¡task¡¡of¡¡explaining¡¡her¡¡machinations¡£

¡¨Forgive¡¡me£»¡¡my¡¡son£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡approaching¡¡Hamish£»¡¡and¡¡taking¡¡him¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡deferential¡¡awe£»¡¡which¡¡perhaps¡¡she¡¡had¡¡not¡¡always¡¡used¡¡to¡¡his¡¡father£»¡¡even¡¡when¡¡in¡¡his¡¡moody¡¡fits¡£

¡¨Forgive¡¡you£»¡¡mother£¡for¡¡what£¿¡¨¡¡¡¡said¡¡Hamish£»¡¡laughing£»¡¡¡¨for¡¡giving¡¡me¡¡a¡¡dram¡¡that¡¡was¡¡too¡¡strong£»¡¡and¡¡which¡¡my¡¡head¡¡still¡¡feels¡¡this¡¡morning£»¡¡or¡¡for¡¡hiding¡¡my¡¡bonnet¡¡to¡¡keep¡¡me¡¡an¡¡instant¡¡longer£¿¡¡¡¡Nay£»¡¡do¡¡YOU¡¡forgive¡¡ME¡£¡¡¡¡Give¡¡me¡¡the¡¡bonnet£»¡¡and¡¡let¡¡that¡¡be¡¡done¡¡which¡¡now¡¡must¡¡be¡¡done¡£¡¡¡¡Give¡¡me¡¡my¡¡bonnet£»¡¡or¡¡I¡¡go¡¡without¡¡it£»¡¡surely¡¡I¡¡am¡¡not¡¡to¡¡be¡¡delayed¡¡by¡¡so¡¡trifling¡¡a¡¡want¡¡as¡¡thatI£»¡¡who¡¡have¡¡gone¡¡for¡¡years¡¡with¡¡only¡¡a¡¡strap¡¡of¡¡deer's¡¡hide¡¡to¡¡tie¡¡back¡¡my¡¡hair¡£¡¡¡¡Trifle¡¡not£»¡¡but¡¡give¡¡it¡¡me£»¡¡or¡¡I¡¡must¡¡go¡¡bareheaded£»¡¡since¡¡to¡¡stay¡¡is¡¡impossible¡£¡¨

¡¨My¡¡son£»¡¨¡¡said¡¡Elspat£»¡¡keeping¡¡fast¡¡hold¡¡of¡¡his¡¡hand£»¡¡¡¨what¡¡is¡¡done¡¡cannot¡¡be¡¡recalled¡£¡¡¡¡Could¡¡you¡¡borrow¡¡the¡¡wings¡¡of¡¡yonder¡¡eagle£»¡¡you¡¡would¡¡arrive¡¡at¡¡the¡¡Dun¡¡too¡¡late¡¡for¡¡what¡¡you¡¡purpose¡¡too¡¡soon¡¡for¡¡what¡¡awaits¡¡you¡¡there¡£¡¡¡¡You¡¡believe¡¡you¡¡see¡¡the¡¡sun¡¡rising¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡since¡¡you¡¡have¡¡seen¡¡him¡¡set£»¡¡but¡¡yesterday¡¡beheld¡¡him¡¡climb¡¡Ben¡¡Cruachan£»¡¡though¡¡your¡¡eyes¡¡were¡¡closed¡¡to¡¡his¡¡light¡£¡¨

Hamish¡¡cast¡¡upon¡¡his¡¡mother¡¡a¡¡wild¡¡glance¡¡of¡¡extreme¡¡terror£»¡¡then¡¡instantly¡¡recovering¡¡himself£»¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡no¡¡child¡¡to¡¡be¡¡cheated¡¡out¡¡of¡¡my¡¡purpose¡¡by¡¡such¡¡tricks¡¡as¡¡these¡£¡¡¡¡Farewell£»¡¡mother£¡¡¡each¡¡moment¡¡is¡¡worth¡¡a¡¡lifetime¡£¡¨

¡¨Stay£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨my¡¡dear£»¡¡my¡¡deceived¡¡son£»¡¡run¡¡not¡¡on¡¡infamy¡¡and¡¡ruin¡£¡¡¡¡Yonder¡¡I¡¡see¡¡the¡¡priest¡¡upon¡¡the¡¡high¡­road¡¡on¡¡his¡¡white¡¡horse¡£¡¡¡¡Ask¡¡him¡¡the¡¡day¡¡of¡¡the¡¡month¡¡and¡¡week£»¡¡let¡¡him¡¡decide¡¡between¡¡us¡£¡¨

With¡¡the¡¡speed¡¡of¡¡an¡¡eagle£»¡¡Hamish¡¡darted¡¡up¡¡the¡¡acclivity£»¡¡and¡¡stood¡¡by¡¡the¡¡minister¡¡of¡¡Glenorquhy£»¡¡who¡¡was¡¡pacing¡¡out¡¡thus¡¡early¡¡to¡¡administer¡¡consolation¡¡to¡¡a¡¡distressed¡¡family¡¡near¡¡Bunawe¡£

The¡¡good¡¡man¡¡was¡¡somewhat¡¡startled¡¡to¡¡behold¡¡an¡¡armed¡¡Highlander£»¡¡then¡¡so¡¡unusual¡¡a¡¡sight£»¡¡and¡¡apparently¡¡much¡¡agitated£»¡¡stop¡¡his¡¡horse¡¡by¡¡the¡¡bridle£»¡¡and¡¡ask¡¡him¡¡with¡¡a¡¡faltering¡¡voice¡¡the¡¡day¡¡of¡¡the¡¡week¡¡and¡¡month¡£¡¡¡¡¡¨Had¡¡you¡¡been¡¡where¡¡you¡¡should¡¡have¡¡been¡¡yesterday£»¡¡young¡¡man£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡clergyman£»¡¡¡¨you¡¡would¡¡have¡¡known¡¡that¡¡it¡¡was¡¡God's¡¡Sabbath£»¡¡and¡¡that¡¡this¡¡is¡¡Monday£»¡¡the¡¡second¡¡day¡¡of¡¡the¡¡week£»¡¡and¡¡twenty¡­first¡¡of¡¡the¡¡month¡£¡¨

¡¨And¡¡this¡¡is¡¡true£¿¡¨¡¡¡¡said¡¡Hamish¡£

¡¨As¡¡true£»¡¨¡¡answered¡¡the¡¡surprised¡¡minister£»¡¡¡¨as¡¡that¡¡I¡¡yesterday¡¡preached¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡¡to¡¡this¡¡parish¡£¡¡¡¡What¡¡ails¡¡you£»¡¡young¡¡man£¿are¡¡you¡¡sick£¿are¡¡you¡¡in¡¡your¡¡right¡¡mind£¿¡¨

Hamish¡¡made¡¡no¡¡answer£»¡¡only¡¡repeated¡¡to¡¡himself¡¡the¡¡first¡¡expression¡¡of¡¡the¡¡clergyman£»¡¡¡¨Had¡¡you¡¡been¡¡where¡¡you¡¡should¡¡have¡¡been¡¡yesterday£»¡¨¡¡and¡¡so¡¡saying£»¡¡he¡¡let¡¡go¡¡the¡¡bridle£»¡¡turned¡¡from¡¡the¡¡road£»¡¡and¡¡descended¡¡the¡¡path¡¡towards¡¡the¡¡hut£»¡¡with¡¡the¡¡look¡¡and¡¡pace¡¡of¡¡one¡¡who¡¡was¡¡going¡¡to¡¡execution¡£¡¡¡¡The¡¡minister¡¡looked¡¡after¡¡him¡¡with¡¡surprise£»¡¡but¡¡although¡¡he¡¡knew¡¡the¡¡inhabitant¡¡of¡¡the¡¡hovel£»¡¡the¡¡character¡¡of¡¡Elspat¡¡had¡¡not¡¡invited¡¡him¡¡to¡¡open¡¡any¡¡communication¡¡with¡¡her£»¡¡because¡¡she¡¡was¡¡generally¡¡reputed¡¡a¡¡Papist£»¡¡or¡¡rather¡¡one¡¡indifferent¡¡to¡¡all¡¡religion£»¡¡except¡¡some¡¡superstitious¡¡observances¡¡which¡¡had¡¡been¡¡handed¡¡down¡¡from¡¡her¡¡parents¡£¡¡¡¡On¡¡Hamish¡¡the¡¡Reverend¡¡Mr¡£¡¡Tyrie¡¡had¡¡bestowed¡¡instructions¡¡when¡¡he¡¡was¡¡occasionally¡¡thrown¡¡in¡¡his¡¡way£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡seed¡¡fell¡¡among¡¡the¡¡brambles¡¡and¡¡thorns¡¡of¡¡a¡¡wild¡¡and¡¡uncultivated¡¡disposition£»¡¡it¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡been¡¡entirely¡¡checked¡¡or¡¡destroyed¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡something¡¡so¡¡ghastly¡¡in¡¡the¡¡present¡¡expression¡¡of¡¡the¡¡youth's¡¡features¡¡that¡¡the¡¡good¡¡man¡¡was¡¡tempted¡¡to¡¡go¡¡down¡¡to¡¡the¡¡hovel£»¡¡and¡¡inquire¡¡whether¡¡any¡¡distress¡¡had¡¡befallen¡¡the¡¡inhabitants£»¡¡in¡¡which¡¡his¡¡presence¡¡might¡¡be¡¡consoling¡¡and¡¡his¡¡ministry¡¡useful¡£¡¡¡¡Unhappily¡¡he¡¡did¡¡not¡¡persevere¡¡in¡¡this¡¡resolution£»¡¡which¡¡might¡¡have¡¡saved¡¡a¡¡great¡¡misfortune£»¡¡as¡¡he¡¡would¡¡have¡¡probably¡¡become¡¡a¡¡mediator¡¡for¡¡the¡¡unfortunate¡¡young¡¡man£»¡¡but¡¡a¡¡recollection¡¡of¡¡the¡¡wild¡¡moods¡¡of¡¡such¡¡Highlanders¡¡as¡¡had¡¡been¡¡educated¡¡after¡¡the¡¡old¡¡fashion¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡prevented¡¡his¡¡interesting¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡widow¡¡and¡¡son¡¡of¡¡the¡¡far¡­dreaded¡¡robber£»¡¡MacTavish¡¡Mhor£»¡¡and¡¡he¡¡thus¡¡missed¡¡an¡¡opportunity£»¡¡which¡¡he¡¡afterwards¡¡sorely¡¡repented£»¡¡of¡¡doing¡¡much¡¡good¡£

When¡¡Hamish¡¡MacTavish¡¡entered¡¡his¡¡mother's¡¡hut£»¡¡it¡¡was¡¡only¡¡to¡¡throw¡¡himself¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡he¡¡had¡¡left£»¡¡and¡¡exclaiming£»¡¡¡¨Undone£»¡¡undone£¡¡¨¡¡¡¡to¡¡give¡¡vent£»¡¡in¡¡cries¡¡of¡¡grief¡¡and¡¡anger£»¡¡to¡¡his¡¡deep¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡deceit¡¡which¡¡had¡¡been¡¡practised¡¡on¡¡him£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡cruel¡¡predicament¡¡to¡¡which¡¡he¡¡was¡¡reduced¡£

Elspat¡¡was¡¡prepared¡¡for¡¡the¡¡first¡¡explosion¡¡of¡¡her¡¡son's¡¡passion£»¡¡and¡¡said¡¡to¡¡herself£»¡¡¡¨It¡¡is¡¡but¡¡the¡¡mountain¡¡torrent£»¡¡swelled¡¡by¡¡the¡¡thunder¡¡shower¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡sit¡¡and¡¡rest¡¡us¡¡by¡¡the¡¡bank£»¡¡for¡¡all¡¡its¡¡present¡¡tumult£»¡¡the¡¡time¡¡will¡¡soon¡¡come¡¡when¡¡we¡¡may¡¡pass¡¡it¡¡dryshod¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡suffered¡¡his¡¡complaints¡¡and¡¡his¡¡reproaches£»¡¡which¡¡were£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡his¡¡agony£»¡¡respectful¡¡and¡¡affectionate£»¡¡to¡¡die¡¡away¡¡without¡¡returning¡¡any¡¡answer£»¡¡and¡¡when£»¡¡at¡¡length£»¡¡having¡¡exhausted¡¡all¡¡the¡¡exclamations¡¡of¡¡sorrow¡¡which¡¡his¡¡language£»¡¡copious¡¡in¡¡expressing¡¡the¡¡feelings¡¡of¡¡the¡¡he
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü