¡¶chronicles of the canongate¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicles of the canongate- µÚ45²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
owland¡¡farmers¡¡continued¡¡to¡¡look¡¡moodily¡¡on¡¡the¡¡scene£»¡¡Robin¡¡Oig¡¡determined¡¡to¡¡close¡¡it¡¡at¡¡any¡¡sacrifice¡£

¡¨Well£»¡¡then£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡young¡¡drover£»¡¡giving¡¡the¡¡scabbard¡¡of¡¡the¡¡weapon¡¡to¡¡Hugh¡¡Morrison£»¡¡¡¨you¡¡Lowlanders¡¡care¡¡nothing¡¡for¡¡these¡¡freats¡£¡¡¡¡Keep¡¡my¡¡dirk¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡give¡¡it¡¡you£»¡¡because¡¡it¡¡was¡¡my¡¡father's£»¡¡but¡¡your¡¡drove¡¡follows¡¡ours£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡content¡¡it¡¡should¡¡be¡¡in¡¡your¡¡keeping£»¡¡not¡¡in¡¡mine¡£Will¡¡this¡¡do£»¡¡Muhme£¿¡¨

¡¨It¡¡must£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡old¡¡woman¡¨that¡¡is£»¡¡if¡¡the¡¡Lowlander¡¡is¡¡mad¡¡enough¡¡to¡¡carry¡¡the¡¡knife¡£¡¨

The¡¡strong¡¡Westlandman¡¡laughed¡¡aloud¡£

¡¨Goodwife£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡Hugh¡¡Morrison¡¡from¡¡Glenae£»¡¡come¡¡of¡¡the¡¡Manly¡¡Morrisons¡¡of¡¡auld¡¡lang¡¡syne£»¡¡that¡¡never¡¡took¡¡short¡¡weapon¡¡against¡¡a¡¡man¡¡in¡¡their¡¡lives¡£¡¡¡¡And¡¡neither¡¡needed¡¡they¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡their¡¡broadswords£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡this¡¡bit¡¡supple¡¨showing¡¡a¡¡formidable¡¡cudgel£»¡¡¡¨for¡¡dirking¡¡ower¡¡the¡¡board£»¡¡I¡¡leave¡¡that¡¡to¡¡John¡¡Highlandman¡£Ye¡¡needna¡¡snort£»¡¡none¡¡of¡¡you¡¡Highlanders£»¡¡and¡¡you¡¡in¡¡especial£»¡¡Robin¡£¡¡¡¡I'll¡¡keep¡¡the¡¡bit¡¡knife£»¡¡if¡¡you¡¡are¡¡feared¡¡for¡¡the¡¡auld¡¡spaewife's¡¡tale£»¡¡and¡¡give¡¡it¡¡back¡¡to¡¡you¡¡whenever¡¡you¡¡want¡¡it¡£¡¨

Robin¡¡was¡¡not¡¡particularly¡¡pleased¡¡with¡¡some¡¡part¡¡of¡¡Hugh¡¡Morrison's¡¡speech£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡learned¡¡in¡¡his¡¡travels¡¡more¡¡patience¡¡than¡¡belonged¡¡to¡¡his¡¡Highland¡¡constitution¡¡originally£»¡¡and¡¡he¡¡accepted¡¡the¡¡service¡¡of¡¡the¡¡descendant¡¡of¡¡the¡¡Manly¡¡Morrisons¡¡without¡¡finding¡¡fault¡¡with¡¡the¡¡rather¡¡depreciating¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡it¡¡was¡¡offered¡£

¡¨If¡¡he¡¡had¡¡not¡¡had¡¡his¡¡morning¡¡in¡¡his¡¡head£»¡¡and¡¡been¡¡but¡¡a¡¡Dumfriesshire¡¡hog¡¡into¡¡the¡¡boot£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡spoken¡¡more¡¡like¡¡a¡¡gentleman¡£¡¡¡¡But¡¡you¡¡cannot¡¡have¡¡more¡¡of¡¡a¡¡sow¡¡than¡¡a¡¡grumph¡£¡¡It's¡¡shame¡¡my¡¡father's¡¡knife¡¡should¡¡ever¡¡slash¡¡a¡¡haggis¡¡for¡¡the¡¡like¡¡of¡¡him¡£¡¨

Thus¡¡saying£»¡¡£¨but¡¡saying¡¡it¡¡in¡¡Gaelic£©£»¡¡Robin¡¡drove¡¡on¡¡his¡¡cattle£»¡¡and¡¡waved¡¡farewell¡¡to¡¡all¡¡behind¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡in¡¡the¡¡greater¡¡haste£»¡¡because¡¡he¡¡expected¡¡to¡¡join¡¡at¡¡Falkirk¡¡a¡¡comrade¡¡and¡¡brother¡¡in¡¡profession£»¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡proposed¡¡to¡¡travel¡¡in¡¡company¡£

Robin¡¡Oig's¡¡chosen¡¡friend¡¡was¡¡a¡¡young¡¡Englishman£»¡¡Harry¡¡Wakefield¡¡by¡¡name£»¡¡well¡¡known¡¡at¡¡every¡¡northern¡¡market£»¡¡and¡¡in¡¡his¡¡way¡¡as¡¡much¡¡famed¡¡and¡¡honoured¡¡as¡¡our¡¡Highland¡¡driver¡¡of¡¡bullocks¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡nearly¡¡six¡¡feet¡¡high£»¡¡gallantly¡¡formed¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡rounds¡¡at¡¡Smithfield£»¡¡or¡¡maintain¡¡the¡¡ring¡¡at¡¡a¡¡wrestling¡¡match£»¡¡and¡¡although¡¡he¡¡might¡¡have¡¡been¡¡overmatched£»¡¡perhaps£»¡¡among¡¡the¡¡regular¡¡professors¡¡of¡¡the¡¡Fancy£»¡¡yet£»¡¡as¡¡a¡¡yokel¡¡or¡¡rustic£»¡¡or¡¡a¡¡chance¡¡customer£»¡¡he¡¡was¡¡able¡¡to¡¡give¡¡a¡¡bellyful¡¡to¡¡any¡¡amateur¡¡of¡¡the¡¡pugilistic¡¡art¡£¡¡¡¡Doncaster¡¡races¡¡saw¡¡him¡¡in¡¡his¡¡glory£»¡¡betting¡¡his¡¡guinea£»¡¡and¡¡generally¡¡successfully£»¡¡nor¡¡was¡¡there¡¡a¡¡main¡¡fought¡¡in¡¡Yorkshire£»¡¡the¡¡feeders¡¡being¡¡persons¡¡of¡¡celebrity£»¡¡at¡¡which¡¡he¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡if¡¡business¡¡permitted¡£¡¡¡¡But¡¡though¡¡a¡¡SPRACK¡¡lad£»¡¡and¡¡fond¡¡of¡¡pleasure¡¡and¡¡its¡¡haunts£»¡¡Harry¡¡Wakefield¡¡was¡¡steady£»¡¡and¡¡not¡¡the¡¡cautious¡¡Robin¡¡Oig¡¡M'Combich¡¡himself¡¡was¡¡more¡¡attentive¡¡to¡¡the¡¡main¡¡chance¡£¡¡¡¡His¡¡holidays¡¡were¡¡holidays¡¡indeed£»¡¡but¡¡his¡¡days¡¡of¡¡work¡¡were¡¡dedicated¡¡to¡¡steady¡¡and¡¡persevering¡¡labour¡£¡¡¡¡In¡¡countenance¡¡and¡¡temper£»¡¡Wakefield¡¡was¡¡the¡¡model¡¡of¡¡Old¡¡England's¡¡merry¡¡yeomen£»¡¡whose¡¡clothyard¡¡shafts£»¡¡in¡¡so¡¡many¡¡hundred¡¡battles£»¡¡asserted¡¡her¡¡superiority¡¡over¡¡the¡¡nations£»¡¡and¡¡whose¡¡good¡¡sabres£»¡¡in¡¡our¡¡own¡¡time£»¡¡are¡¡her¡¡cheapest¡¡and¡¡most¡¡assured¡¡defence¡£¡¡¡¡His¡¡mirth¡¡was¡¡readily¡¡excited£»¡¡for£»¡¡strong¡¡in¡¡limb¡¡and¡¡constitution£»¡¡and¡¡fortunate¡¡in¡¡circumstances£»¡¡he¡¡was¡¡disposed¡¡to¡¡be¡¡pleased¡¡with¡¡every¡¡thing¡¡about¡¡him£»¡¡and¡¡such¡¡difficulties¡¡as¡¡he¡¡might¡¡occasionally¡¡encounter¡¡were£»¡¡to¡¡a¡¡man¡¡of¡¡his¡¡energy£»¡¡rather¡¡matter¡¡of¡¡amusement¡¡than¡¡serious¡¡annoyance¡£¡¡¡¡With¡¡all¡¡the¡¡merits¡¡of¡¡a¡¡sanguine¡¡temper£»¡¡our¡¡young¡¡English¡¡drover¡¡was¡¡not¡¡without¡¡his¡¡defects¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡irascible£»¡¡sometimes¡¡to¡¡the¡¡verge¡¡of¡¡being¡¡quarrelsome£»¡¡and¡¡perhaps¡¡not¡¡the¡¡less¡¡inclined¡¡to¡¡bring¡¡his¡¡disputes¡¡to¡¡a¡¡pugilistic¡¡decision£»¡¡because¡¡he¡¡found¡¡few¡¡antagonists¡¡able¡¡to¡¡stand¡¡up¡¡to¡¡him¡¡in¡¡the¡¡boxing¡¡ring¡£

It¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡say¡¡how¡¡Harry¡¡Wakefield¡¡and¡¡Robin¡¡Oig¡¡first¡¡became¡¡intimates£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡certain¡¡a¡¡close¡¡acquaintance¡¡had¡¡taken¡¡place¡¡betwixt¡¡them£»¡¡although¡¡they¡¡had¡¡apparently¡¡few¡¡common¡¡subjects¡¡of¡¡conversation¡¡or¡¡of¡¡interest£»¡¡so¡¡soon¡¡as¡¡their¡¡talk¡¡ceased¡¡to¡¡be¡¡of¡¡bullocks¡£¡¡¡¡Robin¡¡Oig£»¡¡indeed£»¡¡spoke¡¡the¡¡English¡¡language¡¡rather¡¡imperfectly¡¡upon¡¡any¡¡other¡¡topics¡¡but¡¡stots¡¡and¡¡kyloes£»¡¡and¡¡Harry¡¡Wakefield¡¡could¡¡never¡¡bring¡¡his¡¡broad¡¡Yorkshire¡¡tongue¡¡to¡¡utter¡¡a¡¡single¡¡word¡¡of¡¡Gaelic¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡in¡¡vain¡¡Robin¡¡spent¡¡a¡¡whole¡¡morning£»¡¡during¡¡a¡¡walk¡¡over¡¡Minch¡¡Moor£»¡¡in¡¡attempting¡¡to¡¡teach¡¡his¡¡companion¡¡to¡¡utter£»¡¡with¡¡true¡¡precision£»¡¡the¡¡shibboleth¡¡LLHU£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡Gaelic¡¡for¡¡a¡¡calf¡£¡¡¡¡From¡¡Traquair¡¡to¡¡Murder¡¡Cairn£»¡¡the¡¡hill¡¡rung¡¡with¡¡the¡¡discordant¡¡attempts¡¡of¡¡the¡¡Saxon¡¡upon¡¡the¡¡unmanageable¡¡monosyllable£»¡¡and¡¡the¡¡heartfelt¡¡laugh¡¡which¡¡followed¡¡every¡¡failure¡£¡¡¡¡They¡¡had£»¡¡however£»¡¡better¡¡modes¡¡of¡¡awakening¡¡the¡¡echoes£»¡¡for¡¡Wakefield¡¡could¡¡sing¡¡many¡¡a¡¡ditty¡¡to¡¡the¡¡praise¡¡of¡¡Moll£»¡¡Susan£»¡¡and¡¡Cicely£»¡¡and¡¡Robin¡¡Oig¡¡had¡¡a¡¡particular¡¡gift¡¡at¡¡whistling¡¡interminable¡¡pibrochs¡¡through¡¡all¡¡their¡¡involutions£»¡¡and¡¡what¡¡was¡¡more¡¡agreeable¡¡to¡¡his¡¡companion's¡¡southern¡¡ear£»¡¡knew¡¡many¡¡of¡¡the¡¡northern¡¡airs£»¡¡both¡¡lively¡¡and¡¡pathetic£»¡¡to¡¡which¡¡Wakefield¡¡learned¡¡to¡¡pipe¡¡a¡¡bass¡£¡¡Thus£»¡¡though¡¡Robin¡¡could¡¡hardly¡¡have¡¡comprehended¡¡his¡¡companion's¡¡stories¡¡about¡¡horse¡­racing£»¡¡and¡¡cock¡­fighting£»¡¡or¡¡fox¡­hunting£»¡¡and¡¡although¡¡his¡¡own¡¡legends¡¡of¡¡clan¡­fights¡¡and¡¡CREAGHS£»¡¡varied¡¡with¡¡talk¡¡of¡¡Highland¡¡goblins¡¡and¡¡fairy¡¡folk£»¡¡would¡¡have¡¡been¡¡caviare¡¡to¡¡his¡¡companion£»¡¡they¡¡contrived£»¡¡nevertheless¡¡to¡¡find¡¡a¡¡degree¡¡of¡¡pleasure¡¡in¡¡each¡¡other's¡¡company£»¡¡which¡¡had¡¡for¡¡three¡¡years¡¡back¡¡induced¡¡them¡¡to¡¡join¡¡company¡¡and¡¡travel¡¡together£»¡¡when¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡their¡¡journey¡¡permitted¡£¡¡¡¡Each£»¡¡indeed£»¡¡found¡¡his¡¡advantage¡¡in¡¡this¡¡companionship£»¡¡for¡¡where¡¡could¡¡the¡¡Englishman¡¡have¡¡found¡¡a¡¡guide¡¡through¡¡the¡¡Western¡¡Highlands¡¡like¡¡Robin¡¡Oig¡¡M'Combich£¿¡¡¡¡and¡¡when¡¡they¡¡were¡¡on¡¡what¡¡Harry¡¡called¡¡the¡¡RIGHT¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Border£»¡¡his¡¡patronage£»¡¡which¡¡was¡¡extensive£»¡¡and¡¡his¡¡purse£»¡¡which¡¡was¡¡heavy£»¡¡were¡¡at¡¡all¡¡times¡¡at¡¡the¡¡service¡¡of¡¡his¡¡Highland¡¡friend£»¡¡and¡¡on¡¡many¡¡occasions¡¡his¡¡liberality¡¡did¡¡him¡¡genuine¡¡yeoman's¡¡service¡£



CHAPTER¡¡II¡£

¡¡¡¡Were¡¡ever¡¡two¡¡such¡¡loving¡¡friends£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡How¡¡could¡¡they¡¡disagree£¿¡¡¡¡¡¡Oh£»¡¡thus¡¡it¡¡was£»¡¡he¡¡loved¡¡him¡¡dear£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡thought¡¡how¡¡to¡¡requite¡¡him£»¡¡¡¡¡¡And¡¡having¡¡no¡¡friend¡¡left¡¡but¡¡he£»¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡did¡¡resolve¡¡to¡¡fight¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DUKE¡¡UPON¡¡DUKE¡£

The¡¡pair¡¡of¡¡friends¡¡had¡¡traversed¡¡with¡¡their¡¡usual¡¡cordiality¡¡the¡¡grassy¡¡wilds¡¡of¡¡Liddesdale£»¡¡and¡¡crossed¡¡the¡¡opposite¡¡part¡¡of¡¡Cumberland£»¡¡emphatically¡¡called¡¡The¡¡Waste¡£¡¡¡¡In¡¡these¡¡solitary¡¡regions¡¡the¡¡cattle¡¡under¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡our¡¡drovers¡¡derived¡¡their¡¡subsistence¡¡chiefly¡¡by¡¡picking¡¡their¡¡food¡¡as¡¡they¡¡went¡¡along¡¡the¡¡drove¡­road£»¡¡or¡¡sometimes¡¡by¡¡the¡¡tempting¡¡opportunity¡¡of¡¡a¡¡START¡¡AND¡¡OWERLOUP£»¡¡or¡¡invasion¡¡of¡¡the¡¡neighbouring¡¡pasture£»¡¡where¡¡an¡¡occasion¡¡presented¡¡itself¡£¡¡¡¡But¡¡now¡¡the¡¡scene¡¡changed¡¡before¡¡them¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡descending¡¡towards¡¡a¡¡fertile¡¡and¡¡enclosed¡¡country£»¡¡where¡¡no¡¡such¡¡liberties¡¡could¡¡be¡¡taken¡¡with¡¡impunity£»¡¡or¡¡without¡¡a¡¡previous¡¡arrangement¡¡and¡¡bargain¡¡with¡¡the¡¡possessors¡¡of¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡more¡¡especially¡¡the¡¡case£»¡¡as¡¡a¡¡great¡¡northern¡¡fair¡¡was¡¡upon¡¡the¡¡eve¡¡of¡¡taking¡¡place£»¡¡where¡¡both¡¡the¡¡Scotch¡¡and¡¡English¡¡drover¡¡expected¡¡to¡¡dispose¡¡of¡¡a¡¡part¡¡of¡¡their¡¡cattle£»¡¡which¡¡it¡¡was¡¡desirable¡¡to¡¡produce¡¡in¡¡the¡¡market¡¡rested¡¡and¡¡in¡¡good¡¡order¡£¡¡¡¡Fields¡¡were¡¡therefore¡¡difficult¡¡to¡¡be¡¡obtained£»¡¡and¡¡only¡¡upon¡¡high¡¡terms¡£¡¡¡¡This¡¡necessity¡¡occasioned¡¡a¡¡temporary¡¡separation¡¡betwixt¡¡the¡¡two¡¡friends£»¡¡who¡¡went¡¡to¡¡bargain£»¡¡each¡¡as¡¡he¡¡could£»¡¡for¡¡the¡¡separate¡¡accommodation¡¡of¡¡his¡¡herd¡£¡¡¡¡Unhappily¡¡it¡¡chanced¡¡that¡¡both¡¡of¡¡them£»¡¡unknown¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡thought¡¡of¡¡bargaining¡¡for¡¡the¡¡ground¡¡they¡¡wanted¡¡on¡¡the¡¡property¡¡of¡¡a¡¡country¡¡gentleman¡¡of¡¡some¡¡fortune£»¡¡whose¡¡estate¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡£¡¡¡¡The¡¡English¡¡drover¡¡applied¡¡to¡¡the¡¡bailiff¡¡on¡¡the¡¡property£»¡¡who¡¡was¡¡known¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡chanced¡¡that¡¡the¡¡Cumbrian¡¡Squire£»¡¡who¡¡had¡¡entertained¡¡some¡¡suspicions¡¡of¡¡his¡¡manager's¡¡honesty£»¡¡was¡¡taking¡¡occasional¡¡measures¡¡to¡¡ascertain¡¡how¡¡far¡¡they¡¡were¡¡well¡¡founded£»¡¡and¡¡had¡¡desired¡¡that¡¡any¡¡enquiries¡¡about¡¡his¡¡enclosures£»¡¡with¡¡a¡¡view¡¡to¡¡occupy¡¡them¡¡for¡¡a¡¡temporary¡¡purpose£»¡¡should¡¡be¡¡referred¡¡to¡¡himself¡£¡¡¡¡As¡¡however£»¡¡Mr¡£¡¡Ireby¡¡had¡¡gone¡¡the¡¡day¡¡before¡¡upon¡¡a¡¡journey¡¡of¡¡some¡¡miles¡¡distance¡¡to¡¡the¡¡northward£»¡¡the¡¡bailiff¡¡chose¡¡to¡¡consider¡¡the¡¡check¡¡upon¡¡his¡¡full¡¡powers¡¡as¡¡for¡¡the¡¡time¡¡removed£»¡¡and¡¡concluded¡¡that¡¡he¡¡should¡¡best¡¡consult¡¡his¡¡master's¡¡interest£»¡¡and¡¡perhaps¡¡his¡¡own£»¡¡in¡¡making¡¡an¡¡agreement¡¡with¡¡Harry¡¡Wakefield¡£¡¡¡¡Meanwhile£»¡¡ignorant¡¡of¡¡what¡¡his¡¡comrade¡¡was¡¡doing£»¡¡Robin¡¡Oig£»¡¡on¡¡his¡¡side£»¡¡chanced¡¡to¡¡be¡¡overtaken¡¡by¡¡a¡¡good¡­looking¡¡smart¡¡little¡¡man¡¡upon¡¡a¡¡pony£»¡¡most¡¡knowingly¡¡hogged¡¡and¡¡cropped£»¡¡as¡¡was¡¡then¡¡the¡¡fashion£»¡¡the¡¡rider¡¡wearing¡¡tight¡¡leather¡¡breeches£»¡¡and¡¡long¡­necked¡¡bright¡¡spurs¡£¡¡¡¡This¡¡cavalier¡¡asked¡¡one¡¡or¡¡two¡¡pertinent¡¡questions¡¡about¡¡markets¡¡and¡¡the¡¡price¡¡of¡¡stock¡£¡¡¡¡So¡¡Robin£»¡¡seeing¡¡him¡¡a¡¡well¡­¡¡judging¡¡civil¡¡gentleman£»¡¡took¡¡the¡¡freedom¡¡to¡¡ask¡¡him¡¡whether¡¡he¡¡could¡¡let¡¡him¡¡know¡¡if¡¡there¡¡was¡¡any¡¡grass¡­land¡¡to¡¡be¡¡let¡¡in¡¡that¡¡neighbourhood£»¡¡for¡¡the¡¡temporary¡¡accommodation¡¡of¡¡his¡¡drove¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡not¡¡have¡¡put¡¡the¡¡question¡¡to¡¡more¡¡willing¡¡ears¡£¡¡¡¡The¡¡gentleman¡¡of¡¡the¡¡buckskins¡¡was¡¡the¡¡proprietor£»¡¡with¡¡whose¡¡bailiff¡¡Harry¡¡Wakefield¡¡had¡¡dealt£»¡¡or¡¡was¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡dealing¡£

¡¨Thou¡¡art¡¡in¡¡good¡¡luck£»¡¡my¡¡canny¡¡Scot£»¡¨¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Ireby£»¡¡¡¨to¡¡have¡¡spoken¡¡to¡¡me£»¡¡for¡¡I¡¡see¡¡thy¡¡c
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü