开飞机撞国税局大楼的乔- 第2部分

这让我被置于灾难的中央，逼迫我为和税收根本无关的交易辩护，为那些我根本不知道和我太太认为根本不重要的事情辩护。结果就是　。。。　看看周围吧。

我记得曾读到，在（30年代的）大萧条前股票大跌时那些富有的银行家和商人因为一无所有而跳楼的事情。讽刺的是，60年后，在这个国家，银行家和商人找到了如何解决经济问题的方法；他们从中产阶级那里偷窃（然而中产阶级却蒙在鼓里，选举是个笑话）以解决他们的经济危机。当富人们把事情搞砸时，穷人却要为富人的错误去死　。。。　（对富人来说）这难道不是个聪明又漂亮的解决方案吗？

谈到政府机构，联邦航空局基本上是个效率极其低下的墓碑机构（不出人命根本不屌你P民），但航空局绝不是唯一的例子。最近的木偶总统乔治布什和他的“老伙计”在其执政8年里无疑让我们相信了这种批评适合所有的政府部门。它们不会做改变，除非出了人命或者政府里的人利益受到威胁。在这个从上到下伪善绝顶的政府里，P民的人命不值几个钱，它们的谎言和自利的法律也一样廉价。

我知道，我绝对不是第一个无法忍受这一切的人。我无法理解，在这个国家为什么民众不愿再为自己的自由而献身，我说的民众不仅仅限于黑人和贫穷的移民们。我知道，在我之前有无数人为此而死，而我之后也会涌现更多。但是，我想说的是，如果我的生命不能作为“计数”的一个的话，我敢肯定丑陋的事情不会改变。我选择不再对“老大哥”的扒皮抽骨熟视无睹，我选择不再忽略周围发生的事情，我选择不再假装事情可以继续下去。我受够了。

我希望数字（像我这样的人的数量）越来越大以至于不能被粉饰掉，以至于唤醒那些沉睡的美国僵尸（麻木的民众）起来暴动；它会席卷一切。我希望我的行为不可避免地触动政府作出双重标准的、下意识的反应，这个反应就是他们推出更多更愚蠢更苛刻的对民众自由的限制　…　这些限制会惊醒人民，让他们看清楚这些高傲的政治暴徒极其走狗的本质。可悲的是，虽然我耗尽此生努力相信暴力可以避免，但我终于醒悟，暴力不只是答案，暴力是唯一的答案。在这个残酷的笑话里，高高在上的那堆屎们一直知道真相，却始终利用真相来愚弄和嘲笑我们这群愚昧的P民。

我曾经读过，荒唐，就是重复同样的无意义的过程一遍又一遍，却期待突然能有个好结果。我不要再痴迷于这种荒唐。是的，国税局“老大哥”们，让我们玩点儿新花样：收下我这磅肉，然后去死吧！（暗指飞机撞大楼的自杀攻击）。

共产主义信条：各尽所能，按需分配。
资本主义信条：敛自愚民，贪者多得。

约。斯塔克
2010年2月18日

=　关于最后一句的翻译　=

最后一句堪称经典，是斯塔克对人生和政治领悟的精要。原文是

The　capitalist　creed：　From　each　according　to　his　gullibility；　to　each　according　to　his　greed。

这句话是根据马克思的“各尽所能，按需分配”改编来的：

The　munist　creed：　From　each　according　to　his　ability；　to　each　according　to　his　need。

现在网上除了我的翻译外有几个不同版本，有的更对仗一些，有的意思更准确些，现罗列如下，大家选自己喜欢的吧：

1。　各尽欺能，按贪分配
2。　骗轻信人之财，填贪婪者之欲
3。　盲从轻信，贪得无厌

=　英文原文　=

If　you’re　reading　this；　you’re　no　doubt　asking　yourself；　“Why　did　this　have　to　happen？”　The　simple　truth　is　that　it　is　plicated　and　has　been　ing　for　a　long　time。　The　writing　process；　started　many　months　ago；　was　intended　to　be　therapy　in　the　face　of　the　looming　realization　that　there　isn’t　enough　therapy　in　the　world　that　can　fix　what　is　really　broken。　Needless　to　say；　this　rant　could　fill　volumes　with　example　after　example　if　I　would　let　it。　I　find　the　process　of　writing　it　frustrating；　tedious；　and　probably　pointless…　especially　given　my　gross　inability　to　gracefully　articulate　my　thoughts　in　light　of　the　storm　raging　in　my　head。　Exactly　what　is　therapeutic　about　that　I’m　not　sure；　but　desperate　times　call　for　desperate　measures。

We　are　all　taught　as　children　that　without　laws　there　would　be　no　society；　only　anarchy。　Sadly；　starting　at　early　ages　we　in　this　country　have　been　brainwashed　to　believe　that；　in　return　for　our　dedication　and　service；　our　government　stands　for　justice　for　all。　We　are　further　brainwashed　to　believe　that　there　is　freedom　in　this　place；　and　that　we　should　be　ready　to　lay　our　lives　down　for　the　noble　principals　represented　by　its　founding　fathers。　Remember？　One　of　these　was　“no　taxation　without　representation”。　I　have　spent　the　total　years　of　my　adulthood　unlearning　that　crap　from　only　a　few　years　of　my　childhood。　These　days　anyone　who　really　stands　up　for　that　principal　is　promptly　labeled　a　“crackpot”；　traitor　and　worse。

While　very　few　working　people　would　say　they　haven’t　had　their　fair　share　of　taxes　（as　can　I）；　in　my　lifetime　I　can　say　with　a　great　degree　of　certainty　that　there　has　never　been　a　politician　cast　a　vote　on　any　matter　with　the　likes　of　me　or　my　interests　in　mind。　Nor；　for　that　matter；　are　they　the　least　bit　interested　in　me　or　anything　I　have　to　say。

Why　is　it　that　a　handful　of　thugs　and　plunderers　can　mit　unthinkable　atrocities　（and　in　the　case　of　the　GM　executives；　for　scores　of　years）　and　when　it’s　time　for　their　gravy　train　to　crash　under　the　weight　of　their　gluttony　and　overwhelming　stupidity；　the　force　of　the　full　federal　government　has　no　difficulty　ing　to　their　aid　within　days　if　not　hours？　Yet　at　the　same　time；　the　joke　we　call　the　American　medical　system；　including　the　drug　and　insurance　panies；　are　murdering　tens　of　thousands　of　people　a　year　and　stealing　from　the　corpses　and　victims　they　cripple；　and　this　country’s　leaders　don’t　see　this　as　important　as　bailing　out　a　few　of　their　vile；　rich　cronies。　Yet；　the　political　“representatives”　（thieves；　liars；　and　self…serving　scumbags　is　far　more　accurate）　have　endless　time　to　sit　around　for　year　after　year　and　debate　the　state　of　the　“terrible　health　care　problem”。　It’s　clear　they　see　no　crisis　as　long　as　the　dead　people　don’t　get　in　the　way　of　their　corporate　profits　rolling　in。

And　justice？　You’ve　got　to　be　kidding！

How　can　any　rational　individual　explain　that　white　elephant　conundrum　in　the　middle　of　our　tax　system　and；　indeed；　our　entire　legal　system？　Here　we　have　a　system　that　is；　by　far；　too　plicated　for　the　brightest　of　the　master　scholars　to　understand。　Yet；　it　mercilessly　“holds　accountable”　its　victims；　claiming　that　they’re　responsible　for　fully　plying　with　laws　not　even　the　experts　understand。　The　law　“requires”　a　signature　on　the　bottom　of　a　tax　filing；　yet　no　one　can　say　truthfully　that　they　understand　what　they　are　signing；　if　that’s　not　“duress”　than　what　is。　If　this　is　not　the　measure　of　a　totalitarian　regime；　nothing　is。

How　did　I　get　here？

My　introduction　to　the　real　American　nightmare　starts　back　in　the　early　‘80s。　Unfortunately　after　more　than　16　years　of　school；　somewhere　along　the　line　I　picked　up　the　absurd；　pompous　notion　that　I　could　read　and　understand　plain　English。　Some　friends　introduced　me　to　a　group　of　people　who　were　having　‘tax　code’　readings　and　discussions。　In　particular；　zeroed　in　on　a　section　relating　to　the　wonderful　“exemptions”　that　make　institutions　like　the　vulgar；　corrupt　Catholic　Church　so　incredibly　wealthy。　We　carefully　studied　the　law　（with　the　help　of　some　of　the　“best”；　high…paid；　experienced　tax　lawyers　in　the　business）；　and　then　began　to　do　exactly　what　the　“big　boys”　were　doing　（except　that　we　weren’t　steeling　from　our　congregation　or　lying　to　the　government　about　our　massive　profits　in　the　name　of　God）。　We　took　a　great　deal　of　care　to　make　it　all　visible；　following　all　of　the　rules；　exactly　the　way　the　law　said　it　was　to　be　done。

The　intent　of　this　exercise　and　our　efforts　was　to　bring　about　a　much…needed　re…evaluation　of　the　laws　that　allow　the　monsters　of　organized　religion　to　make　such　a　mockery　of　people　who　earn　an　honest　living。　However；　this　is　where　I　learned　that　there　are　two　“interpretations”　for　every　law；　one　for　the　very　rich；　and　one　for　the　rest　of　us…　Oh；　and　the　monsters　are　the　very　ones　making　and　enforcing　the　laws；　the　inquisition　is　still　alive　and　well　today　in　this　country。

That　little　lesson　in　patriotism　cost　me　40；000＋；　10　years　of　my　life；　and　set　my　retirement　plans　back　to　0。　It　made　me　realize　for　the　first　time　that　I　live　in　a　country　with　an　ideology　that　is　based　on　a　total　and　plete　lie。　It　also　made　me　realize；　not　only　how　naive　I　had　been；　but　also　the　incredible　stupidity　of　the　American　public；　that　they　buy；　hook；　line；　and　sinker；　the　crap　about　their　“freedom”…　and　that　they　continue　to　do　so　with　eyes　closed　in　the　face　of　overwhelming　evidence　and　all　that　keeps　happening　in　front　of　them。

Before　even　having　to　make　a　shaky　recovery　from　the　sting　of　the　first　lesson　on　what　justice　really　means　in　this　country　（around　1984　after　making　my　way　through　engineering　school　and　still　another　five　years　of　“paying　my　dues”）；　I　felt　I　finally　had　to　take　a　chance　of　launching　my　dream　of　being　an　independent　engineer。

On　the　subjects　of　engineers　and　dreams　of　independence；　I　should　digress　somewhat　to　say　that　I’m　sure　that　I　inherited　the　fascination　for　creative　problem　solving　from　my　father。　I　realized　this　at　a　very　young　age。

The　significance　of　independence；　however；　came　much　later　during　my　early　years　of　college；　at　the　age　of　18　or　19　when　I　was　living　on　my　own　as　student　in　an　apartment　in　Harrisburg；　Pennsylvania。　My　neighbor　was　an　elderly　retired　woman　（80＋　seemed　ancient　to　me　at　that　age）　who　was　the　widowed　wife　of　a　retired　steel　worker。　Her　husband　had　worked　all　his　life　in　the　steel　mills　of　central　Pennsylvania　with　promises　from　big　business　and　the　union　that；　for　his　30　years　of　service；　he　would　have　a　pension　and　medical　care　to　look　forward　to　in　his　retirement。　Instead　he　was　one　of　t