叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
a b a c b a b d e d b f g f h b d g钢铁是怎样炼成的（下）［苏联］尼。 奥斯特洛夫斯基i
2
钢铁是怎样炼成的（下）１
目 录
第二部第一章………………………………………（…２５）
第二章………………………………………（…２８３）
第三章………………………………………（…３３２）
第四章………………………………………（…３８３）
第五章………………………………………（…４２６）
第六章………………………………………（…４６０）
第七章………………………………………（…４８４）
第八章………………………………………（…５１７）
第九章………………………………………（…５４３）
后 记………………………………………（…５５１）
3
第 二 部
4
钢铁是怎样炼成的（下）５５２
第 一 章
午夜。 最后一辆电车早已拖着破旧的车厢回库了。 淡淡的月光照着窗台，也照在床上，像是铺了一条浅蓝色的床单。房间的其他地方仍旧是黑糊糊的，只有墙角的桌子上点着台灯，射出一圈亮光。 丽达低着头，在一本厚厚的笔记本上写日记。削得尖尖的铅笔迅速移动着：
５月２４日
我又想把自己的一些印象记下来。前面又是一段空白，一个半月过去了，一个字也没有写，只好就这样空着了。哪里找得出时间来写日记呢？现在夜已深了，我才能坐下来写。 一点睡意也没有。 谢加尔同志就要调到中央委员会去工作。 知道这个消息后，大家都很难过。 他真是我们的好
5
６５２尼。 奥斯特洛夫斯基
同志。 现在我才体会到，他和大家的友谊是多么深厚，多么宝贵。谢加尔一走，辩证唯物主义学习小组自然就要散了。昨天我们在他那里一直待到深夜，检查了我们的“辅导对象”的学习成绩。 共青团省委书记阿基姆也来了，还有那个令人讨厌的登记分配部部长图夫塔。这个万事通简直叫人受不了！
谢加尔高兴极了，因为谈到党史的时候，他的学生柯察金把图夫塔驳得哑口无言。 的确，这两个月的时间没有白费。 既然学习效果这么好，付出的心血就不可惜了。 听说朱赫来要调到军区特勤部去工作。 为什么要调动，我不知道。谢加尔把他的学生交给了我。“您替我接着带下去吧，”他说。“不要半途而废。 丽达，无论是您，还是他，都有值得互相学习的地方。 这个年轻人还没有摆脱自发性。 他还是凭着他那奔放的感情生活的，而这种旋风似的感情常常使他走弯路。 丽达，根据我对您的了解，您会是他的一个最合适的指导员。 我祝你成功。 别忘了给我往莫斯科去信。”临别的时候，他对我这样说。团中央新委派的索洛缅卡区委书记扎尔基今天来了。 在部队里我就认识他。明天德米特里。 杜巴瓦带柯察金来学习。 现在我把杜巴瓦描写一下。 他中等身材，身强力壮，肌肉很发达。 一九一八年入团，一九二○年入党。他是因为参加“工人反对派”而被开除出共青团省委的三个委员当中的一个。 辅导他学习可真不容易。 每天他都打乱计划，向我提出一大堆不着边际的问题。他同我的另一个学生奥莉加。 尤列涅娃经常发生争执。第一次学习的那天晚上，他就把奥莉加从头到脚打量一番，
6
钢铁是怎样炼成的（下）７５２
说：“我说老太婆，你的军装不齐全。 还缺皮裆马裤、马刺、布琼尼帽和马刀，就现在这样文不文武不武的，像什么样！”
奥莉加也不示弱，我只好从中调解。 杜巴瓦可能是柯察金的朋友。 今天就写这些，该睡觉了。
骄阳似火，烤得大地懒洋洋的。 车站天桥的铁栏杆晒得滚烫。 热得无精打采的人们慢腾腾地向上走着。 这些人不是旅客，多半是从索洛缅卡铁路工人区到城里去的。保尔从天桥上边的台阶上看见了丽达。她已经先到了，正在下面看着从天桥上走下来的人群。保尔走到丽达旁边，离她还有两三步，就站住了。 她没有发觉他。 保尔怀着一种少有的好奇心观察她。 丽达穿着一件条纹衬衫，下面是蓝布短裙，一件柔软的皮夹克搭在肩膀上。蓬松的头发衬托着她那晒得黝黑的脸庞。丽达站在那里，微微仰着头，强烈的阳光照得她眯起了眼睛。 保尔还是第一次用这样的眼光观察他的这位朋友和老师，也是第一次突然意识到，丽达不仅是团省委的一名常委，而且……但是，他立即抓住了自己的“恶念”
，责备这种念头很荒唐，于是赶紧招呼她：“我已经整整看了你一个钟头，你还没有看见我。该走了吧，火车已经进站了。”
他们走到了通站台的通勤口。昨天，省委决定派丽达代表省委去出席一个县的团代表大会，让保尔协助她工作。 他们今天必须乘车出发。 这可不
7
８５２尼。 奥斯特洛夫斯基
是一件容易的事。 因为车次太少，发车的时候，车站就由掌握全权的五人小组控制。 没有这个小组发的通行证，任何人都无权进站。 所有的进出口全由这个小组派出的值勤队把守着。 一列火车就是挤破车厢，也只能运走十分之一急着上路的旅客。谁也不愿意等下一趟车，因为行车时间没有准儿，说不定一等就是几天。几千个人都往检票口拥，都想冲过去，挤到眼巴巴等了很久的绿色车厢里去。 这些日子，车站被围得水泄不通，到处是人，常常发生扭打的事。保尔和丽达挤来挤去，怎么也进不了站台。保尔对车站的情况很熟悉，知道所有的进出通道，他就领丽达从行李房进了站台。 费了好大劲，总算挤到了四号车厢跟前。 车门前乱哄哄地拥着一堆人，一个热得满头大汗的肃反工作人员拦住车门，上百次地重复着一句话：“不是跟你们说了吗？
车厢里挤得满满的了。车厢的连接板上和车顶上不许站人，这是上头的命令。“
人们发疯似的冲着他挤去，都把五人小组发的四号车厢乘车证伸到他鼻子跟前。 每节车厢的门前都是这样，人们气势汹汹地咒骂着，喊叫着，往上挤。 保尔看出来，照常规办事是根本上不了车的。 但是，他们又非上去不可，否则，代表大会就不能按期召开了。他把丽达叫到一边，把自己的打算告诉了她：他先挤进车厢去，然后打开车窗，把她从窗口拉进去。 不这样，就没有别的办法。“把你的皮夹克给我，它比什么证件都管用。”
保尔拿过她的皮夹克穿上，又把手枪往夹克口袋里一插，
8
钢铁是怎样炼成的（下）９５２
故意让枪柄和枪穗露在外面。 他把装食物的旅行袋放在丽达脚下，走到车门跟前，毫不客气地分开旅客，一只手抓住了车门把手。“喂，同志，往哪儿去？”
保尔回头看了看那个矮墩墩的肃反工作人员。“我是军区特勤部的。现在要检查一下，车上的人是不是都有五人小组发的乘车证。”保尔煞有介事地说，他的口气不容许别人对他的权力有丝毫怀疑。那个工作人员看了看他口袋里的手枪，用袖口擦掉额上的汗珠，用无所谓的语调说：“好吧，你只要能挤进去，就检查好了。”
保尔用胳膊、肩膀，甚至拳头给自己开路，拼命往里挤，有时抓住上层的铺位，把身子吊起来，从别人肩膀上爬过去。他受到了数不清的咒骂，不过总算挤到了车厢的中间。他从上面下来，一脚踩在一个胖女人的膝盖上，她冲着他骂起来：“你这个该死的，臭脚丫子往哪儿伸呀！”这女人像个大肉球，约摸有七普特①，勉勉强强挤在下铺的边缘上，两条腿中间还夹着一只装黄油的铁桶。 各式各样的铁桶、箱子、口袋、筐子塞满了所有的铺位。 车厢里闷得使人喘不过气来。保尔没有理睬这个胖女人的咒骂，只是问她：“您的乘车证呢，公民？”
“什么？”她对这个突然冒出来的检票员恶狠狠地反问了
①一普特等于１６。
３８千克。 ——译者
9
０６２尼。 奥斯特洛夫斯基
一句。一个贼眉鼠眼的家伙从上面的铺位上探出头来，扯着粗嗓子喊：“瓦西卡，这小子是个什么玩意儿？打发他滚远点！”
一个人应声在保尔的头顶上出现了。 看来这就是瓦西卡了。 这小子又高又大，胸脯上全是毛，两只牛眼睛瞪着柯察金。“你缠着人家妇女干吗？用得着你查什么票？”
旁边的铺位上耷拉下来八条腿。 这些耷拉着腿的人勾肩搭背地坐在上面，起劲地嗑着葵花子。 这些人显然是一帮合伙倒腾粮食的投机商，走南闯北，常在铁路上来往。 现在保尔没有工夫理睬他们，先把丽达接上车来要紧。“这是谁的？”他指着车窗旁边的小木头箱子，问一个上了年纪的铁路工人。“是那个女人的。”老工人指了指两条穿褐色长筒袜的粗腿说。应该打开车窗，可是箱子碍事，又没有地方放。 于是保尔把箱子抱起来，交给了它的主人。“请您先拿一下，公民，我要开窗子。”
“你怎么乱动别人的东西！”保尔刚把箱子放到坐在上铺的塌鼻子女人的膝盖上，她就尖声叫了起来。“莫季卡，你看这个人在这儿胡闹什么呀？”她又转过脸来，向身旁的人求援。 那个人没有动地方，用凉鞋对保尔背上踢了一脚，说：“喂，你这个癞皮狗！快给我滚蛋，要不我就揍死你。”
10
钢铁是怎样炼成的（下）１６２
保尔背上挨了这一脚，忍着没有做声。 他咬紧嘴唇，打开了车窗。“同志，请您稍微让开一点。”他向那个铁路工人请求说。保尔把一只铁桶挪开，腾出个地方来，站到车窗跟前。丽达早就在车厢旁边等候，就连忙把旅行袋递给他。 保尔把旅行袋往那个夹着铁桶的胖女人膝盖上一扔，探出身子，抓住丽达的两只手，把她拉了上来。 一个值勤的红军战士发现了这一违章行为，刚要过来制止，丽达已经爬进了车厢。 那个动作迟缓的战士没有办法，只好骂了几句，走开了。 丽达一进车厢，那伙投机商都吵嚷起来，弄得她很难为情，不知道怎么办好。她连落脚的地方都没有，只好抓住上铺的把手，站在下铺的边缘上。周围是一片辱骂声。上铺那个粗嗓门骂道：“瞧这个混蛋，自己爬进来不算，还弄进来一个婊子！”
从上面看不见的地方，有个尖嗓子叫道：“莫季卡，照准他鼻梁子使劲揍！”
塌鼻子女人也乘机要把木箱子放到保尔的头上。 周围全是充满敌意的不三不四的人。 保尔很后悔，不该领丽达到这里来。 但是，总得想办法给她找个座位。 于是，他向那个叫莫季卡的说：“公民，把你的口袋从过道上挪开，这位同志连站的地方都没有。”但是，那个家伙不但没有动弹，反而骂了一句非常下流的话，气得保尔火冒三丈。 他右眉上边的伤疤像针扎一样剧烈地疼起来。 他压住怒火，对那个流氓说：“下流坯子，你等着，回头我跟你算帐！”就在这个时候，上面又有人在他头上踢了一脚。
11
２６２尼。 奥斯特洛夫斯基
“瓦西卡，再给他点厉害瞧瞧！”周围的人像嗾狗似的喊叫起来。保尔憋了好久的怒火，再也按捺不住，终于爆发了。 他总是这样，一发起火来，动作就异常迅猛。“怎么，你们这帮坏蛋、奸商，竟敢欺负人？”保尔像蹬着弹簧，两手一撑就蹿到中铺上，挥起拳头，朝莫季卡那副蛮横无耻的脸上猛力打去。 这一拳真有劲，那个家伙一下子就栽下去。 跌落在过道里的人们的头上。“你们这帮混蛋，统统给我滚下去。 不然的话，我就要你们的狗命！”保尔用手枪指着上铺那四个人的鼻子，怒冲冲地吼着。这样一来，局面完全改变了。 丽达密切注视着周围所有的人，要是有谁敢碰碰保尔，她就准备开枪。 上铺马上腾出来了，那个贼眉鼠眼的家伙也慌忙躲到隔壁的铺位上去。保尔把丽达安置在空出来的位子上，低声对她说：“你在这儿坐着，我跟他们算帐去。”
丽达拦住他说：“你还要去打架？”
“不打架，我马上就回来。”他安慰她说。保尔又把车窗打开，跳到站台上。 几分钟之后，他跨进铁路肃反委员会，走到他的老首长布尔梅斯捷尔的办公桌前。布尔梅斯捷尔是拉脱维亚人，听保尔谈完情况后，下令让四号车厢的全体旅客下车，检查证件。“我早说过，哪次都是火车还没进站，投机商就上了车。”
布